# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 第三十四条 (Supplementary Provisions, Article 34)
- Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号
- English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十四条 (Supplementary Provisions, Article 34)（厚生年金保険法による脱退一時金に関する経過措置） — address `suppl-4061-95/art-34`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-4061-95/art-34
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-4061-95/art-34
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
### 第三十四条（厚生年金保険法による脱退一時金に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Lump-Sum Withdrawal Payments under the Employees' Pension Insurance Act
caption: machine translation, not official
suppl-4061-95/art-34 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-4061-95/art-34 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-4061-95/art-34
**第一項** 厚生年金保険法附則第二十九条の規定は、この法律の公布の日において日本国内に住所を有しない者（同日において国民年金の被保険者であった者及び同日以後国民年金の被保険者となった者を除く。）については、適用しない。
suppl-4061-95/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-4061-95/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-4061-95/art-34/par-1
The provisions of Article 29 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act do not apply to a person who did not have an address in Japan on the day of promulgation of this Act (excluding a person who was an insured under the National Pension on that day and a person who became an insured under the National Pension on or after that day).
machine translation, not official
**第二項** この法律の公布の日から平成七年三月三十一日までの間に、最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあっては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなった日）がある者（同年四月一日において国民年金の被保険者であった者及び同日以後国民年金の被保険者となった者を除く。）について厚生年金保険法附則第二十九条第一項の規定を適用する場合においては、同条第一項第三号中「最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）」とあるのは、「平成七年四月一日」とする。
suppl-4061-95/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-4061-95/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-4061-95/art-34/par-2
In applying the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a person for whom the day on which the person last lost the status of an insured under the National Pension (or, for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day) falls during the period from the day of promulgation of this Act through March 31, 1995 (excluding a person who was an insured under the National Pension on April 1 of that year and a person who became an insured under the National Pension on or after that day), the phrase "the day on which the person last lost the status of an insured under the National Pension (or, for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day)" in paragraph (1), item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "April 1, 1995".
machine translation, not official
---
## Cites
- suppl-4061-95/art-34/par-1: 厚生年金保険法附則第二十九条 → 厚生年金保険法 附則第二十九条 (Supplementary Provisions, Article 29), suppl-3291-115/art-29 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-3291-115/art-29 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3291-115/art-29
- suppl-4061-95/art-34/par-2: 厚生年金保険法附則第二十九条第一項 → 厚生年金保険法 附則第二十九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 29, paragraph (1)), suppl-3291-115/art-29/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-3291-115/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3291-115/art-29/par-1
- suppl-4061-95/art-34/par-2: 同条第一項第三号 → 厚生年金保険法 附則第二十九条第一項第三号 (Supplementary Provisions, Article 29, paragraph (1), item (iii)), suppl-3291-115/art-29/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-3291-115/art-29/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3291-115/art-29/par-1/item-3
## Cited by
1 provision cites this one. No official source publishes this direction.
- 厚生年金保険法 附則第一条第一項第二号（施行期日等） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-4061-95/art-1/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-4061-95/art-1/par-1/item-2
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-048, translated 2026-10-13
- This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13