# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 第五章 (Chapter 5) - Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号 - English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五章 (Chapter 5) — address `ch-5` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/ch-5 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/ch-5 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第五章　費用の負担 — Chapter V Bearing of Expenses heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ch-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/ch-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/ch-5 ### 第八十条（国庫負担等） — (Bearing of Expenses by the National Treasury; Related Matters) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-80 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80 **第一項** 国庫は、毎年度、厚生年金保険の実施者たる政府が負担する基礎年金拠出金の額の二分の一に相当する額を負担する。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-1 In each fiscal year, the national treasury bears an amount equal to one-half of the amount of basic pension contributions that is to be borne by the government as an executor of employees' pension insurance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 国庫は、前項に規定する費用のほか、毎年度、予算の範囲内で、厚生年金保険事業の事務（基礎年金拠出金の負担に関する事務を含む。次項において同じ。）の執行（実施機関（厚生労働大臣を除く。）によるものを除く。）に要する費用を負担する。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-2 In addition to the expenses prescribed in the preceding paragraph, in each fiscal year, the national treasury bears the required expenses for the performance (excluding performance by the implementing organizations (other than the Minister of Health, Labour and Welfare)) of administrative functions related to employees' pension insurance services (including administrative functions connected with the bearing of basic pension contributions; the same applies in the following paragraph) within the limit of budget. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 実施機関（厚生労働大臣を除く。以下この項において同じ。）が納付する基礎年金拠出金及び実施機関による厚生年金保険事業の事務の執行に要する費用の負担については、この法律に定めるもののほか、共済各法の定めるところによる。 art-80/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-3 Beyond as provided in this Act, the burden of basic pension contributions to be paid by the implementing organizations (other than the Minister of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this paragraph) and the expenses needed for the performance of administrative functions by the implementing organizations are governed by the Acts on mutual aid. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十一条（保険料） — (Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81 **第一項** 政府等は、厚生年金保険事業に要する費用（基礎年金拠出金を含む。）に充てるため、保険料を徴収する。 art-81/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-1 The government and the implementing organizations collect insurance premiums for allocation to the expenses needed for employees' pension insurance services (including basic pension contributions). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 保険料は、被保険者期間の計算の基礎となる各月につき、徴収するものとする。 art-81/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-2 The government and the implementing organizations are to collect insurance premiums for each month that forms a basis for calculating an insured period. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 保険料額は、標準報酬月額及び標準賞与額にそれぞれ保険料率を乗じて得た額とする。 art-81/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-3 The amount of insurance premiums is the amount arrived at when the insurance premium rate is multiplied by the standardized monthly amount of remuneration and by the standardized amount of bonuses. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 保険料率は、次の表の上欄に掲げる月分の保険料について、それぞれ同表の下欄に定める率とする。 平成十六年十月から平成十七年八月までの月分 千分の百三十九・三四 平成十七年九月から平成十八年八月までの月分 千分の百四十二・八八 平成十八年九月から平成十九年八月までの月分 千分の百四十六・四二 平成十九年九月から平成二十年八月までの月分 千分の百四十九・九六 平成二十年九月から平成二十一年八月までの月分 千分の百五十三・五〇 平成二十一年九月から平成二十二年八月までの月分 千分の百五十七・〇四 平成二十二年九月から平成二十三年八月までの月分 千分の百六十・五八 平成二十三年九月から平成二十四年八月までの月分 千分の百六十四・一二 平成二十四年九月から平成二十五年八月までの月分 千分の百六十七・六六 平成二十五年九月から平成二十六年八月までの月分 千分の百七十一・二〇 平成二十六年九月から平成二十七年八月までの月分 千分の百七十四・七四 平成二十七年九月から平成二十八年八月までの月分 千分の百七十八・二八 平成二十八年九月から平成二十九年八月までの月分 千分の百八十一・八二 平成二十九年九月以後の月分 千分の百八十三・〇〇 art-81/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-4 For insurance premiums in the months set forth in the left-hand column of the following table, the insurance premium rate is the corresponding rate shown in the right-hand column of that table: For months from October 2004 to August 2005 139.34/1000 For months from September 2005 to August 2006 142.88/1000 For months from September 2006 to August 2007 146.42/1000 For months from September 2007 to August 2008 149.96/1000 For months from September 2008 to August 2009 153.50/1000 For months from September 2009 to August 2010 157.04/1000 For months from September 2010 to August 2011 160.58/1000 For months from September 2011 to August 2012 164.12/1000 For months from September 2012 to August 2013 167.66/1000 For months from September 2013 to August 2014 171.20/1000 For months from September 2014 to August 2015 174.74/1000 For months from September 2015 to August 2016 178.28/1000 For months from September 2016 to August 2017 181.82/1000 For the month of September 2017 and months thereafter 183.00/1000 Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十一条の二（育児休業期間中の保険料の徴収の特例） — (Special Provisions on the Collection of Insurance Premiums during Childcare Leave) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2 **第一項** 育児休業等をしている被保険者（次条の規定の適用を受けている被保険者を除く。第三項において同じ。）が使用される事業所の事業主が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出をしたときは、前条第二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める月の当該被保険者に係る保険料（その育児休業等の期間が一月以下である者については、標準報酬月額に係る保険料に限る。）の徴収は行わない。 art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1 Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the employer of a place of business at which an insured on childcare/parental leave (excluding an insured to whom the provisions of the following Article are applicable; the same applies in paragraph (3)) is employed has filed a request with the implementing organization as specified by order of the competent ministry, the insurance premiums for the insured for the month specified in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item (limited, for a person whose childcare/parental leave period is one month or less, to the insurance premiums relating to the standardized monthly amount of remuneration) are not collected: machine translation, not official **一** その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが異なる場合　その育児休業等を開始した日の属する月からその育児休業等が終了する日の翌日が属する月の前月までの月 art-81-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1/item-1 in the case where the month including the date on which the childcare/parental leave begins differs from the month including the day after the last day of the childcare/parental leave: the months from the month including the date on which the childcare/parental leave begins until the month preceding the month including the day after the last day of the childcare/parental leave; machine translation, not official **二** その育児休業等を開始した日の属する月とその育児休業等が終了する日の翌日が属する月とが同一であり、かつ、当該月における育児休業等の日数として厚生労働省令で定めるところにより計算した日数が十四日以上である場合　当該月 art-81-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1/item-2 in the case where the month including the date on which the childcare/parental leave begins is the same as the month including the day after the last day of the childcare/parental leave, and the number of days of childcare/parental leave in that month, calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is 14 days or more: that month. machine translation, not official **第二項** 第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者に係る保険料について、前項の規定を適用する場合においては、同項中「同じ。）が使用される事業所の事業主」とあるのは、「同じ。）」とする。 art-81-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-2 When the provisions of the preceding paragraph are applied to insurance premiums for a category II EPI insured or a category III EPI insured, the phrase "the employer of a place of business at which an insured on childcare/parental leave (excluding an insured to whom the provisions of the following Article are applicable; the same applies in paragraph (3)) is employed" in that paragraph is deemed to be replaced with "an insured on childcare/parental leave (excluding an insured to whom the provisions of the following Article are applicable; the same applies in paragraph (3))". machine translation, not official **第三項** 被保険者が連続する二以上の育児休業等をしている場合（これに準ずる場合として厚生労働省令で定める場合を含む。）における第一項の規定の適用については、その全部を一の育児休業等とみなす。 art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-3 With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where an insured is on two or more consecutive instances of childcare/parental leave (including cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent thereto), all of them are deemed to be one instance of childcare/parental leave. machine translation, not official ### 第八十一条の二の二（産前産後休業期間中の保険料の徴収の特例） — (Special Provisions on Collection of Insurance Premiums during Maternity Leave) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-81-2-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2 **第一項** 産前産後休業をしている被保険者が使用される事業所の事業主が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出をしたときは、第八十一条第二項の規定にかかわらず、当該被保険者に係る保険料であつてその産前産後休業を開始した日の属する月からその産前産後休業が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間に係るものの徴収は行わない。 art-81-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 81, paragraph (2), if the employer of the place of business at which an insured on maternity leave is employed has filed a request with the implementing organization as specified in the order of the competent ministry, the insured's insurance premiums are not collected during the period from the month that includes the day on which the maternity leave begins until the month before the month that includes the day after the maternity leave end date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者に係る保険料について、前項の規定を適用する場合においては、同項中「被保険者が使用される事業所の事業主」とあるのは、「被保険者」とする。 art-81-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2/par-2 When the provisions of the preceding paragraph are applied to a category II EPI insured or a category III EPI insured, the phrase "the employer of a place of business at which an insured on maternity leave is employed" in that paragraph is deemed to be the phrase "an insured on maternity leave". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十一条の三 〔削除 / repealed〕 art-81-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-3 **第一項** 削除 art-81-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-3/par-1 no English for this paragraph ### 第八十二条（保険料の負担及び納付義務） — (Burden of Insurance Premiums and Obligation to Pay) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-82 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82 **第一項** 被保険者及び被保険者を使用する事業主は、それぞれ保険料の半額を負担する。 art-82/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-1 The insured and the employer employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 事業主は、その使用する被保険者及び自己の負担する保険料を納付する義務を負う。 art-82/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-2 An employer has the obligation to pay the insurance premiums borne by the insureds it employs and those that it bears itself. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 被保険者が同時に二以上の事業所又は船舶に使用される場合における各事業主の負担すべき保険料の額及び保険料の納付義務については、政令の定めるところによる。 art-82/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-3 If an insured is employed by two or more places of business or ships at the same time, the amount of insurance premiums that is to be borne by each employer and the obligation to pay insurance premiums is as prescribed by Cabinet Order. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第二号厚生年金被保険者についての第一項の規定の適用については、同項中「事業主は」とあるのは、「事業主（国家公務員共済組合法第九十九条第六項に規定する職員団体その他政令で定める者を含む。）は、政令で定めるところにより」とする。 art-82/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-4 When the provisions of paragraph (1) are applied to a category II EPI insured, the phrase "the employer employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums" in that paragraph is deemed to be the phrase "the employer (including an employee organization as provided for in Article 99 paragraph (6) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act and other persons specified by Cabinet Order) employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums, as specified by Cabinet Order". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 第三号厚生年金被保険者についての第一項の規定の適用については、同項中「事業主は」とあるのは、「事業主（市町村立学校職員給与負担法（昭和二十三年法律第百三十五号）第一条又は第二条の規定により給与を負担する都道府県その他政令で定める者を含む。）は、政令で定めるところにより」とする。 art-82/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-5 When the provisions of paragraph (1) are applied to a category III EPI insured, the phrase "the employer employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums" in that paragraph is deemed to be the phrase "the employer (including a prefecture who bears the salary pursuant to the provisions of Article 1 or Article 2 of the Act on Sharing of Salaries for Personnel of Municipal Schools (Act No. 135 of 1948)) employing the insured each bear half the cost of the insurance premiums, as specified by Cabinet Order". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条（保険料の納付） — (Payment of Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83 **第一項** 毎月の保険料は、翌月末日までに、納付しなければならない。 art-83/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83/par-1 The insurance premiums for each month must be paid by the last day of the following month. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、納入の告知をした保険料額が当該納付義務者が納付すべき保険料額をこえていることを知つたとき、又は納付した保険料額が当該納付義務者が納付すべき保険料額をこえていることを知つたときは、そのこえている部分に関する納入の告知又は納付を、その納入の告知又は納付の日の翌日から六箇月以内の期日に納付されるべき保険料について納期を繰り上げてしたものとみなすことができる。 art-83/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83/par-2 If the Minister of Health, Labour and Welfare has learned that the amount of insurance premiums for which a payment notice has been issued exceeds the amount of insurance premiums that the person obligated to pay is to pay, or has learned that an amount of insurance premiums that was paid exceeds the amount of insurance premiums that the person obligated to pay was to pay, the payment notice for the portion in excess may be deemed to have been issued with a payment due date that was moved forward, or the payment of the portion in excess may be deemed to have been made for a payment due date that was moved forward, for any insurance premiums that are to be paid by a due date within the six months after the day following the date of the payment notice or the date of the payment. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の規定によつて、納期を繰り上げて納入の告知又は納付をしたものとみなしたときは、厚生労働大臣は、その旨を当該納付義務者に通知しなければならない。 art-83/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83/par-3 If it is deemed pursuant to the provisions of the preceding paragraph that a payment notice has been issued or a payment has been made for a payment due date that was moved forward, the Minister of Health, Labour and Welfare must notify the person obligated to pay to that effect. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十三条の二（口座振替による納付） — (Payment by Bank Account Transfer) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-83-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83-2 **第一項** 厚生労働大臣は、納付義務者から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による保険料の納付をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があつた場合には、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。 art-83-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83-2/par-1 If a person obligated to pay files a request indicating that the person wishes to entrust insurance premium payments made by withdrawing cash from the person's deposits or savings to the financial institution with which the person has a deposit or savings account, the Minister of Health, Labour and Welfare may approve the request only if it is found that payments will be reliable and that the approval of the request will be beneficial to the collection of insurance premiums. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条（保険料の源泉控除） — (Withholding of Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84 **第一項** 事業主は、被保険者に対して通貨をもつて報酬を支払う場合においては、被保険者の負担すべき前月の標準報酬月額に係る保険料（被保険者がその事業所又は船舶に使用されなくなつた場合においては、前月及びその月の標準報酬月額に係る保険料）を報酬から控除することができる。 art-84/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84/par-1 If remuneration is paid to an insured in currency, the employer may deduct the insurance premiums that the insured is to bear in connection with the previous month's standardized monthly amount of remuneration (or, if the insured ceased to be employed by that place of business or ship, the insurance premiums that the insured is to bear in connection with the previous and current months' standardized monthly amounts of remuneration) from the insured's remuneration. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 事業主は、被保険者に対して通貨をもつて賞与を支払う場合においては、被保険者の負担すべき標準賞与額に係る保険料に相当する額を当該賞与から控除することができる。 art-84/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84/par-2 If a bonus is paid to an insured in currency, the employer may deduct from the relevant bonus the amount equal to the insurance premiums that the insured is to bear in connection with the standardized amount of the bonus. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 事業主は、前二項の規定によつて保険料を控除したときは、保険料の控除に関する計算書を作成し、その控除額を被保険者に通知しなければならない。 art-84/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84/par-3 If an employer deducts insurance premiums pursuant to the preceding two paragraphs, it must prepare a calculation sheet concerning the deduction of the insurance premiums and notify the relevant insured of the amount deducted. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の二（保険料の徴収等の特例） — (Special Provisions on Collection of Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-2 **第一項** 第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者又は第四号厚生年金被保険者に係る保険料の徴収、納付及び源泉控除については、第八十一条の二第一項及び第三項、第八十一条の二の二第一項、第八十二条第二項及び第三項並びに前三条の規定にかかわらず、共済各法の定めるところによる。 art-84-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-2/par-1 Notwithstanding the provisions of Article 81-2, paragraph (1) and paragraph (3), Article 81-2-2, paragraph (1), Article 82, paragraph (2) and paragraph (3), and the provisions of the preceding three Articles, the collection, payment, and deduction of insurance premiums associated with a category II EPI insured, a category III EPI insured, or a category IV EPI insured is as prescribed by the mutual aid Acts. machine translation, not official ### 第八十四条の三（交付金） — (Subsidy) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-3 **第一項** 政府は、政令で定めるところにより、毎年度、実施機関（厚生労働大臣を除く。以下この条、第八十四条の五、第八十四条の六、第八十四条の八及び第八十四条の九において同じ。）ごとに実施機関に係るこの法律の規定による保険給付に要する費用として政令で定めるものその他これに相当する給付として政令で定めるものに要する費用（以下「厚生年金保険給付費等」という。）として算定した金額を、当該実施機関に対して交付金として交付する。 art-84-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-3/par-1 Pursuant to Cabinet Order, every fiscal year, the government delivers as a subsidy to the relevant implementing organization (other than the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article, in Article 84-5, Article 84-6, Article 84-8, and Article 84-9) an amount calculated as constituting the things that Cabinet Order specifies as the needed expenses for the insurance benefits under the provisions of this Act for each implementing organization and the expenses for the things that Cabinet Order prescribes as benefits that are equivalent to these for each implementing organization (hereinafter referred to as "expenses for EPI benefits and their equivalent"). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の四 art-84-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-4 **第一項** 地方公務員共済組合連合会は、政令で定めるところにより、毎年度、地方公務員共済組合（指定都市職員共済組合、市町村職員共済組合及び都市職員共済組合にあつては、全国市町村職員共済組合連合会。以下この条及び第八十四条の七において同じ。）ごとに地方公務員共済組合に係る厚生年金保険給付費等として算定した金額を、当該地方公務員共済組合に対して交付する。 art-84-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-4/par-1 Pursuant to Cabinet Order, every fiscal year, the Pension Fund Association for Local Government Officials delivers as a subsidy to the relevant mutual aid association of prefectural government employees an amount calculated as constituting the expenses for EPI benefits and their equivalent for each mutual aid association of local government officials (or, for the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, in the case of mutual aid associations for designated city personnel, mutual aid associations for municipal personnel, and mutual aid associations for city personnel,; the same applies hereinafter in this Article and Article 84-7). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の五（拠出金及び政府の負担） — (Contributions; What Is Borne by the Government) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5 **第一項** 実施機関は、毎年度、拠出金を納付する。 art-84-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-1 An implementing organization pays contributions every fiscal year. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 次条第一項に規定する拠出金算定対象額から前項の規定により実施機関が納付する拠出金の合計額及び政府等が負担し、又は納付する基礎年金拠出金保険料相当分（基礎年金拠出金から第八十条第一項、国家公務員共済組合法第九十九条第四項第三号、地方公務員等共済組合法第百十三条第四項第二号又は私立学校教職員共済法第三十五条第一項に規定する基礎年金拠出金の額の二分の一に相当する額を控除した額をいう。次条第一項及び第二項並びに附則第二十三条第二項第一号において同じ。）の合計額を控除した額については、厚生年金保険の実施者たる政府の負担とする。 art-84-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-2 The amount arrived at when the total amount of contributions paid by implementing organizations pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the total amount of the premium-funded portion of basic pension contributions (meaning the amount calculated when an amount equivalent to one-half the amount of basic pension contributions provided for in Article 80, paragraph (1), Article 99, paragraph (4), item (iii) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act, Article 113, paragraph (4), item (ii) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, or Article 35, paragraph (1) of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act is deducted from the basic pension contributions; the same applies in paragraph (1) and paragraph (2) of the following Article and Article 23, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions) borne or paid by the government and the implementing organizations are deducted from the amount used to calculate contributions prescribed in paragraph (1) of the following Article is borne by the national government which is an executor of employees' pension insurance. machine translation, not official **第三項** 財政の現況及び見通しが作成されるときは、厚生労働大臣は、第一項の規定による実施機関が納付すべき拠出金及び前項の規定による政府の負担について、その将来にわたる予想額を算定するものとする。 art-84-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-3 When the current budget status and projections report is compiled, the Minister of Health, Labour and Welfare is to calculate the estimated amount in the future with regard to the contributions to be paid by implementing organizations pursuant to the provisions of paragraph (1) and the burden of the national government under the provisions of the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の六（拠出金の額） — (Amount of Contributions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-6 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6 **第一項** 前条第一項の規定により実施機関が納付する拠出金の額は、当該年度における拠出金算定対象額に、それぞれ次に掲げる率を乗じて得た額の合計額から、当該実施機関が納付する基礎年金拠出金保険料相当分の額を控除した額とする。 art-84-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1 The amount of contributions paid by an implementing organization pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is the amount calculated when the amount constituting the part of basic pension contributions that represents insurance premiums that the implementing organization pays is deducted from the sum total of the amounts arrived at when the amount used to calculate contributions for the relevant fiscal year is multiplied by each of the rates set forth in the following items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 標準報酬按分率 art-84-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1/item-1 standardized remuneration allocation rate; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 積立金按分率 art-84-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1/item-2 reserves allocation rate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の拠出金算定対象額は、当該年度における厚生年金保険給付費等の総額に、当該年度において政府等が負担し、又は納付する基礎年金拠出金保険料相当分の合計額を加えた額とする。 art-84-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-2 The amount used to calculate contributions referred to in the preceding paragraph is the amount calculated when the total amount constituting the part of basic pension contributions that represents insurance premiums borne or paid by the government and the implementing organizations in the relevant fiscal year is added to the total amount of expenses for EPI benefits and their equivalent in the relevant fiscal year. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項第一号の標準報酬按分率は、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率とする。 art-84-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3 The standardized remuneration allocation rate referred to in paragraph (1), item (i) is the rate arrived at when the rate set forth in item (i) is multiplied by the rate set forth in item (ii). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 実施機関ごとに、当該年度における当該実施機関の組合員（国家公務員共済組合連合会及び地方公務員共済組合連合会にあつては、当該連合会を組織する共済組合の組合員）たる被保険者又は私立学校教職員共済制度の加入者たる被保険者に係る標準報酬の総額として政令で定めるところにより算定した額（第八十四条の八第一項において「実施機関における標準報酬の総額」という。）を、当該年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬の総額として政令で定めるところにより算定した額で除して得た率を基準として、厚生労働省令で定めるところにより、実施機関ごとに算定した率 art-84-6/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3/item-1 the rate calculated for each implementing organization as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the rate arrived at when the amount calculated as specified by Cabinet Order as the total amount of standardized remuneration of insureds who are members of the relevant implementing organization or of insureds who are members of the relevant mutual aid system for private school personnel (in the case of Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and Pension Fund Association for Local Government Officials, a member of a mutual aid association organizing the relevant federation) in the relevant fiscal year (referred to in Article 84-8, paragraph (1) as "total amount of standardized remuneration at the implementing organization") is divided by the amount calculated as specified by Cabinet Order as the total amount of standardized remuneration of insureds covered by employees' pension insurance in the relevant fiscal year; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 当該年度以前の直近の財政の現況及び見通しにおける財政均衡期間における各年度の拠出金算定対象額の予想額に対する保険料、この法律に定める徴収金その他政令で定めるものの合計額の予想額の占める割合を平均したものとして厚生労働省令で定めるところにより算定した率（次項第二号において「保険料財源比率」という。） art-84-6/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3/item-2 the rate calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average of the percentages, in each fiscal year during the period subject to budget balancing in the most recent current budget status and projections report before the relevant fiscal year, that the estimated sum totals of insurance premiums, monies to be collected provided for in this Act, and other amounts specified by Cabinet Order account for of the estimated amounts used to calculate contributions (referred to in item (ii) of the following paragraph as the "percent of revenue from insurance premiums"). machine translation, not official **第四項** 第一項第二号の積立金按分率は、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率とする。 art-84-6/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4 The reserves allocation rate referred to in paragraph (1), item (ii) is the rate arrived at when the rate set forth in item (i) is multiplied by the rate set forth in item (ii). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 実施機関ごとに、当該年度の前年度における実施機関積立金の額及びこれに相当するものとして政令で定めるものの額の合計額（以下この号において「実施機関の積立金額」という。）を、当該年度の前年度における年金特別会計の厚生年金勘定の積立金の額及びこれに相当するものとして政令で定めるものの額の合計額（以下「厚生年金勘定の積立金額」という。）と実施機関の積立金額との合計額で除して得た率を基準として、厚生労働省令で定めるところにより、実施機関ごとに算定した率 art-84-6/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-1 the rate calculated for each implementing organization as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the rate arrived at when the sum total of the amount of implementing organization reserves in the fiscal year preceding the relevant fiscal year and the amount of the things specified by Cabinet Order as equivalent to this (hereinafter referred to in this item as the "amount of implementing organization reserves") is divided by the sum total calculated when the total of the amount of reserve funds in the employees' pension section of the pension special account and the amount of the things specified by Cabinet Order as equivalent to this (hereinafter referred as the "amount of employees' pension account reserves") and the amount of implementing organization reserves are added together. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 一から保険料財源比率を控除した率 art-84-6/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-2 the rate arrived at when the percent of revenue from insurance premiums is deducted from the number 1. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 厚生労働大臣は、第三項各号及び前項第一号に規定する厚生労働省令を定めるときは、実施機関を所管する大臣に協議しなければならない。 art-84-6/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-5 Before establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the item of paragraph (3) and item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の七 art-84-7 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-7 **第一項** 地方公務員共済組合は、政令で定めるところにより、毎年度、地方公務員共済組合連合会が納付すべき拠出金の額のうち、前条の規定により算定した額に準ずるものとして政令で定めるところにより算定した額を負担する。 art-84-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-7/par-1 Pursuant to Cabinet Order, every fiscal year, a mutual aid association of local government officials bears the part of the amount of the contributions to be paid by the Pension Fund Association for Local Government Officials that constitutes the amount calculated as specified by Cabinet Order as equivalent to the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の八（報告等） — (Reports; Related Matters) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-8 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8 **第一項** 厚生労働大臣は、実施機関に対し、当該実施機関を所管する大臣を経由して、当該実施機関における標準報酬の総額その他の厚生労働省令で定める事項について報告を求めることができる。 art-84-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare may request, through the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization, that the implementing organization report the total amount of standardized remuneration at the implementing organization and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 実施機関は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、前項の報告を行うものとする。 art-84-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-2 An implementing organization, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to report as referred to in the preceding paragraph through the minister with administrative jurisdiction over that implementing organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 実施機関は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、第八十四条の五第三項に規定する予想額の算定のために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。 art-84-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-3 As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an implementing organization is to report to the Minister of Health, Labour and Welfare through the minister with administrative jurisdiction over that implementing organization with regard to the particulars that Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes as being necessary for the purpose of calculation of the estimated amount set forth in Article 84-5, paragraph (3). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、第八十四条の五第三項に規定する予想額その他これに関連する事項で厚生労働省令で定めるものについて、実施機関を所管する大臣に報告を行うものとする。 art-84-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-4 The Minister of Health, Labour and Welfare, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to report to the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization with regard to the estimated amount set forth in Article 84-5, paragraph (3) and the particulars prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in relation to this. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 厚生労働大臣は、前各項に規定する厚生労働省令を定めるときは、実施機関を所管する大臣に協議しなければならない。 art-84-8/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-5 The Minister of Health, Labour and Welfare, when establishing the Order set forth in each of the preceding paragraphs, must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の九 art-84-9 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-9 **第一項** 厚生労働大臣は、第八十四条の三から前条までの規定の適用に関し必要があると認めるときは、実施機関を所管する大臣に対し、当該実施機関に係る同条第一項の報告に関し監督上必要な命令を発し、又は当該職員に当該実施機関の業務の状況を監査させることを求めることができる。 art-84-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-9/par-1 The Minister of Health, Labour and Welfare, on finding it to be necessary to do so with regard to the application of the provisions of Article 84-3 through the preceding Article, may request that the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization issue the necessary supervisory orders in connection with the reports referred to in paragraph (1) of that Article for that implementing organization, or have the relevant official audit the business status of the relevant implementing organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十四条の十（政令への委任） — (Delegation to Cabinet Order) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-84-10 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-10 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-10 **第一項** 第八十四条の三から前条までに定めるもののほか、交付金の交付及び拠出金の納付に関し必要な事項は、政令で定める。 art-84-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-10/par-1 Beyond as provided in Article 84-3 through the preceding Article, Cabinet Order provides for the necessary particulars in connection with the delivery of subsidies and the payment of contributions. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十五条（保険料の繰上徴収） — (Advance Collection of Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-85 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 **第一項** 保険料は、次の各号に掲げる場合においては、納期前であつても、全て徴収することができる。 art-85/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1 In the cases set forth in the following items, insurance premiums may be collected even before the payment due date: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 納付義務者が、次のいずれかに該当する場合 art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1 if the person obligated to pay insurance premiums falls under one of the following: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 国税、地方税その他の公課の滞納によつて、滞納処分を受けるとき。 art-85/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-1 if the person is subject to measures to collect arrears because of arrears in national taxes, local taxes or other public charges; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 強制執行を受けるとき。 art-85/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-2 if the person is subject to a compulsory execution; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ハ** 破産手続開始の決定を受けたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-3 if the person has become subject to an order commencing bankruptcy proceedings; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ニ** 企業担保権の実行手続の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-4 if procedures have begun to enforce a security interest in an enterprise; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ホ** 企業価値担保権の実行手続の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-5 if procedures have begun to enforce a security interest in enterprise value; machine translation, not official **ヘ** 競売の開始があつたとき。 art-85/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-1/sub-6 if a compulsory auction has commenced. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 法人たる納付義務者が、解散をした場合 art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-2 if the corporation that is obligated to pay the insurance premiums is dissolved; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 被保険者の使用される事業所が、廃止された場合 art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-3 if the place of business at which the insured is employed is closed; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 被保険者の使用される船舶について船舶所有者の変更があつた場合、又は当該船舶が滅失し、沈没し、若しくは全く運航に堪えなくなるに至つた場合 art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85/par-1/item-4 if the owner of the ship by which the insured is employed changes, or if the ship is destroyed, sinks, or has become unseaworthy. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十六条（保険料等の督促及び滞納処分） — (Demands for Insurance Premiums and Other Monies; Measures to Collect Arrears) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-86 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86 **第一項** 保険料その他この法律の規定による徴収金を滞納する者があるときは、厚生労働大臣は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、前条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。 art-86/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-1 If a person has failed to pay insurance premiums or other monies to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare must designate a due date and demand that those monies be paid; provided, however, that this does not apply if insurance premiums are collected pursuant to the provisions of the preceding Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定によつて督促をしようとするときは、厚生労働大臣は、納付義務者に対して、督促状を発する。 art-86/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-2 When seeking to issue a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare issues a written demand to the person obligated to pay. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 前項の規定による督促状は、納付義務者が、健康保険法第百八十条の規定によつて督促を受ける者であるときは、同法同条の規定による督促状に併記して、発することができる。 art-86/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-3 If the person obligated to pay is a person being issued a demand pursuant to the provisions of Article 180 of the Health Insurance Act, the written demand under the provisions of the preceding paragraph may be issued by inclusion in a written demand under the provisions of that Article of that Act. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第二項の督促状により指定する期限は、督促状を発する日から起算して十日以上を経過した日でなければならない。ただし、前条各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。 art-86/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-4 The due date designated in a written demand as referred to in paragraph (2) must be a day that falls at least 10 days after the date of issuance of the written demand; provided, however, that this does not apply in a case that falls under one of the items of the preceding Article. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 厚生労働大臣は、納付義務者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、国税滞納処分の例によつてこれを処分し、又は納付義務者の居住地若しくはその者の財産所在地の市町村（特別区を含むものとし、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項の指定都市にあつては、区又は総合区とする。以下同じ。）に対して、その処分を請求することができる。 art-86/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-5 If a person obligated to pay falls under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may dispose of this as per the rules on measures to collect national tax arrears, or may request that the municipality (including a special ward, and in the case of a designated city under Article 252-19 paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947), the ward or administratively consolidated ward; the same applies hereinafter) in which the place of residence or the assets of the person obligated to pay are located, so dispose: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第二項の規定による督促を受けた者がその指定の期限までに保険料その他この法律の規定による徴収金を納付しないとき。 art-86/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-5/item-1 if a person who has been issued a demand for payment under the provisions of paragraph (2) fails to pay the insurance premiums or other monies to be collected pursuant to the provisions of this Act by the designated due date; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 前条各号のいずれかに該当したことにより納期を繰り上げて保険料納入の告知を受けた者がその指定の期限までに保険料を納付しないとき。 art-86/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-5/item-2 if a person who has been issued a payment notice for insurance premiums with a due date for payment that has been moved forward due to the person's falling under one of the items of the preceding Article fails to pay the insurance premiums by the designated due date. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 市町村は、前項の規定による処分の請求を受けたときは、市町村税の例によつてこれを処分することができる。この場合においては、厚生労働大臣は、徴収金の百分の四に相当する額を当該市町村に交付しなければならない。 art-86/par-6 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-6 If a municipality has been requested to carry out a disposition under the provisions of the preceding paragraph, the municipality may dispose of this as per the rules on municipal taxes. In such a case, the Minister of Health, Labour and Welfare must deliver an amount equal to 4 percent of the monies collected to the municipality in question. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十七条（延滞金） — (Delinquency Charges) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-87 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87 **第一項** 前条第二項の規定によつて督促をしたときは、厚生労働大臣は、保険料額に、納期限の翌日から保険料完納又は財産差押の日の前日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント（当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）の割合を乗じて計算した延滞金を徴収する。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合又は滞納につきやむを得ない事情があると認められる場合は、この限りでない。 art-87/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1 Having issued a demand for payment pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare collects delinquency charges calculated by multiplying the amount of insurance premiums by an interest rate of 14.6% per annum (or 7.3% per annum for the period from the day after the due date until the last day in the three-month period thereafter), depending on the number of days in the period from the day after the due date until the day before insurance premiums are paid in full or the day before assets are seized; provided, however, that this does not apply in a case as referred to in one of the following items or if there are acknowledged to be compelling grounds for the arrears: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 保険料額が千円未満であるとき。 art-87/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1/item-1 if the amount of insurance premiums is less than 1,000 yen; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 納期を繰り上げて徴収するとき。 art-87/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1/item-2 if insurance premiums are being collected in advance of the payment date; or Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 納付義務者の住所若しくは居所が国内にないため、又はその住所及び居所がともに明らかでないため、公示送達の方法によつて督促したとき。 art-87/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1/item-3 if the demand for payment is made through service by publication because the domicile or residence of the person obligated to pay is not in Japan or because both the domicile and residence thereof are unknown. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の場合において、保険料額の一部につき納付があつたときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の計算の基礎となる保険料は、その納付のあつた保険料額を控除した金額による。 art-87/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-2 In a case as referred to in the preceding paragraph, if a part of the amount of insurance premiums has been paid, the amount of insurance premiums that forms the basis for calculating delinquency charges for the period on and after the day of the partial payment is the original amount of the insurance premiums minus the amount thus paid. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 延滞金を計算するにあたり、保険料額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。 art-87/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-3 In calculating delinquency charges, the amount of insurance premiums are rounded down to the nearest thousand yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 督促状に指定した期限までに保険料を完納したとき、又は前三項の規定によつて計算した金額が百円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。 art-87/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-4 If insurance premiums are paid in full by the due date designated in the demand letter, or if the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is less than 100 yen, delinquency charges are not collected. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 延滞金の金額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。 art-87/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-5 Delinquency charges are rounded down to the nearest hundred yen. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第六項** 第四十条の二の規定による徴収金は、前各項の規定の適用については、保険料とみなす。この場合において、第一項中「年十四・六パーセント（当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）」とあるのは、「年十四・六パーセント」とする。 art-87/par-6 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-6 The monies to be collected under the provisions of Article 40-2 are deemed to be insurance premiums for the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraphs. This being the case, the phrase "14.6% per annum (or 7.3% per annum for the period from the day after the due date until the last day in the three-month period thereafter)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "14.6% per annum". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十七条の二（保険料の滞納処分等の特例） — (Special Provisions on Measures to Collect Arrears of Insurance Premiums and Other Dispositions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-87-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87-2 **第一項** 第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者及び第四号厚生年金被保険者に係る保険料の繰上徴収、保険料その他この法律の規定による徴収金の督促及び滞納処分並びに延滞金の徴収については、前三条の規定にかかわらず、共済各法の定めるところによる。 art-87-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87-2/par-1 Notwithstanding the provisions of the preceding three Articles, advance collection of insurance premiums, demands for insurance premiums or other monies to be collected pursuant to the provisions of this Act, measures to collect arrears, and collection of delinquency charges from a category II EPI insured, category III EPI insured, or category IV EPI insured are governed by the Acts on mutual aid. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十八条（先取特権の順位） — (Ordinal Position among Statutory Liens) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-88 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-88 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-88 **第一項** 保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 art-88/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-88/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-88/par-1 The ordinal position among statutory liens of insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act is following national taxes and local taxes. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十九条（徴収に関する通則） — (General Rules for Collection) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-89 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-89 **第一項** 保険料その他この法律の規定による徴収金は、この法律に別段の規定があるものを除き、国税徴収の例により徴収する。 art-89/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-89/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-89/par-1 Unless otherwise provided for in this Act, insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act are collected as per the rules for the collection of national taxes. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System ### 第八十九条の二（適用除外） — (Exemptions) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-89-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-89-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-89-2 **第一項** 第二号厚生年金被保険者、第三号厚生年金被保険者及び第四号厚生年金被保険者に係る保険料その他この法律の規定による徴収金については、前二条の規定は、適用しない。 art-89-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-89-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-89-2/par-1 The provisions of the preceding two Articles do not apply to the insurance premiums and other monies to be collected under the provisions of this Act for a category II EPI insured, category III EPI insured, or category IV EPI insured. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-80/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-1 - art-80/par-2: 次項 → 厚生年金保険法 第八十条第三項 (Article 80, paragraph (3)), art-80/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-3 - art-80/par-3: この項 → 厚生年金保険法 第八十条第三項 (Article 80, paragraph (3)), art-80/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-3 - art-81-2/par-1: 次条 → 厚生年金保険法 第八十一条の二の二 (Article 81-2-2), art-81-2-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2 - art-81-2/par-1: 第三項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二第三項 (Article 81-2, paragraph (3)), art-81-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-3 - art-81-2/par-1: 前条第二項 → 厚生年金保険法 第八十一条第二項 (Article 81, paragraph (2)), art-81/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-2 - art-81-2/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1 - art-81-2/par-3: 第一項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1 - art-81-2-2/par-1: 第八十一条第二項 → 厚生年金保険法 第八十一条第二項 (Article 81, paragraph (2)), art-81/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81/par-2 - art-81-2-2/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二の二第一項 (Article 81-2-2, paragraph (1)), art-81-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2/par-1 - art-82/par-4: 第一項 → 厚生年金保険法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-1 - art-82/par-4: 国家公務員共済組合法第九十九条第六項 → e-Gov law 333AC0000000128, 第九十九条第六項 (Article 99, paragraph (6)), art-99/par-6 — not held in this collection - art-82/par-5: 第一項 → 厚生年金保険法 第八十二条第一項 (Article 82, paragraph (1)), art-82/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-1 - art-82/par-5: 市町村立学校職員給与負担法（昭和二十三年法律第百三十五号）第一条 → e-Gov law 323AC0000000135, 第一条 (Article 1), art-1 — not held in this collection - art-82/par-5: 第二条 → e-Gov law 323AC0000000135, 第二条 (Article 2), art-2 — not held in this collection - art-83/par-3: 前項 → 厚生年金保険法 第八十三条第二項 (Article 83, paragraph (2)), art-83/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83/par-2 - art-84/par-3: 前二項 → 厚生年金保険法 第八十四条第一項 (Article 84, paragraph (1)), art-84/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84/par-1 - art-84/par-3: 前二項 → 厚生年金保険法 第八十四条第二項 (Article 84, paragraph (2)), art-84/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84/par-2 - art-84-2/par-1: 第八十一条の二第一項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-1 - art-84-2/par-1: 第三項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二第三項 (Article 81-2, paragraph (3)), art-81-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2/par-3 - art-84-2/par-1: 第八十一条の二の二第一項 → 厚生年金保険法 第八十一条の二の二第一項 (Article 81-2-2, paragraph (1)), art-81-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-81-2-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-81-2-2/par-1 - art-84-2/par-1: 第八十二条第二項 → 厚生年金保険法 第八十二条第二項 (Article 82, paragraph (2)), art-82/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-2 - art-84-2/par-1: 第三項 → 厚生年金保険法 第八十二条第三項 (Article 82, paragraph (3)), art-82/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-82/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-82/par-3 - art-84-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十三条 (Article 83), art-83 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83 - art-84-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十三条の二 (Article 83-2), art-83-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-83-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-83-2 - art-84-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十四条 (Article 84), art-84 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84 - art-84-3/par-1: この条 → 厚生年金保険法 第八十四条の三 (Article 84-3), art-84-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-3 - art-84-3/par-1: 第八十四条の五 → 厚生年金保険法 第八十四条の五 (Article 84-5), art-84-5 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5 - art-84-3/par-1: 第八十四条の六 → 厚生年金保険法 第八十四条の六 (Article 84-6), art-84-6 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6 - art-84-3/par-1: 第八十四条の八 → 厚生年金保険法 第八十四条の八 (Article 84-8), art-84-8 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8 - art-84-3/par-1: 第八十四条の九 → 厚生年金保険法 第八十四条の九 (Article 84-9), art-84-9 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-9 - art-84-4/par-1: この条 → 厚生年金保険法 第八十四条の四 (Article 84-4), art-84-4 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-4 - art-84-4/par-1: 第八十四条の七 → 厚生年金保険法 第八十四条の七 (Article 84-7), art-84-7 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-7 - art-84-5/par-2: 次条第一項 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第一項 (Article 84-6, paragraph (1)), art-84-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1 - art-84-5/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第一項 (Article 84-5, paragraph (1)), art-84-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-1 - art-84-5/par-2: 第八十条第一項 → 厚生年金保険法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-80/par-1 - art-84-5/par-2: 国家公務員共済組合法第九十九条第四項第三号 → e-Gov law 333AC0000000128, 第九十九条第四項第三号 (Article 99, paragraph (4), item (iii)), art-99/par-4/item-3 — not held in this collection - art-84-5/par-2: 地方公務員等共済組合法第百十三条第四項第二号 → e-Gov law 337AC0000000152, 第百十三条第四項第二号 (Article 113, paragraph (4), item (ii)), art-113/par-4/item-2 — not held in this collection - art-84-5/par-2: 私立学校教職員共済法第三十五条第一項 → e-Gov law 328AC0000000245, 第三十五条第一項 (Article 35, paragraph (1)), art-35/par-1 — not held in this collection - art-84-5/par-2: 第二項 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第二項 (Article 84-6, paragraph (2)), art-84-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-2 - art-84-5/par-2: 附則第二十三条第二項第一号 → 厚生年金保険法 附則第二十三条第二項第一号 (Supplementary Provisions, Article 23, paragraph (2), item (i)), suppl-3291-115/art-23/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/suppl-3291-115/art-23/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/suppl-3291-115/art-23/par-2/item-1 - art-84-5/par-3: 第一項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第一項 (Article 84-5, paragraph (1)), art-84-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-1 - art-84-5/par-3: 前項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第二項 (Article 84-5, paragraph (2)), art-84-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-2 - art-84-6/par-1: 前条第一項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第一項 (Article 84-5, paragraph (1)), art-84-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-1 - art-84-6/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第一項 (Article 84-6, paragraph (1)), art-84-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1 - art-84-6/par-3: 第一項第一号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第一項第一号 (Article 84-6, paragraph (1), item (i)), art-84-6/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1/item-1 - art-84-6/par-3: 第一号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第三項第一号 (Article 84-6, paragraph (3), item (i)), art-84-6/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3/item-1 - art-84-6/par-3: 第二号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第三項第二号 (Article 84-6, paragraph (3), item (ii)), art-84-6/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3/item-2 - art-84-6/par-3/item-1: 第八十四条の八第一項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第一項 (Article 84-8, paragraph (1)), art-84-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-1 - art-84-6/par-3/item-2: 次項第二号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第四項第二号 (Article 84-6, paragraph (4), item (ii)), art-84-6/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-2 - art-84-6/par-4: 第一項第二号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第一項第二号 (Article 84-6, paragraph (1), item (ii)), art-84-6/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-1/item-2 - art-84-6/par-4: 第一号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第四項第一号 (Article 84-6, paragraph (4), item (i)), art-84-6/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-1 - art-84-6/par-4: 第二号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第四項第二号 (Article 84-6, paragraph (4), item (ii)), art-84-6/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-2 - art-84-6/par-4/item-1: この号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第四項第一号 (Article 84-6, paragraph (4), item (i)), art-84-6/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-1 - art-84-6/par-5: 第三項 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第三項 (Article 84-6, paragraph (3)), art-84-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-3 - art-84-6/par-5: 前項第一号 → 厚生年金保険法 第八十四条の六第四項第一号 (Article 84-6, paragraph (4), item (i)), art-84-6/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6/par-4/item-1 - art-84-7/par-1: 前条 → 厚生年金保険法 第八十四条の六 (Article 84-6), art-84-6 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6 - art-84-8/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第一項 (Article 84-8, paragraph (1)), art-84-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-1 - art-84-8/par-3: 第八十四条の五第三項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第三項 (Article 84-5, paragraph (3)), art-84-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-3 - art-84-8/par-4: 第八十四条の五第三項 → 厚生年金保険法 第八十四条の五第三項 (Article 84-5, paragraph (3)), art-84-5/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5/par-3 - art-84-8/par-5: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第一項 (Article 84-8, paragraph (1)), art-84-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-1 - art-84-8/par-5: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第二項 (Article 84-8, paragraph (2)), art-84-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-2 - art-84-8/par-5: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第三項 (Article 84-8, paragraph (3)), art-84-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-3 - art-84-8/par-5: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十四条の八第四項 (Article 84-8, paragraph (4)), art-84-8/par-4 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8/par-4 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の三 (Article 84-3), art-84-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-3 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の四 (Article 84-4), art-84-4 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-4 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の五 (Article 84-5), art-84-5 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の六 (Article 84-6), art-84-6 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の七 (Article 84-7), art-84-7 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-7 - art-84-9/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の八 (Article 84-8), art-84-8 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8 - art-84-9/par-1: 同条第一項 → 厚生年金保険法 第八十四条の九第一項 (Article 84-9, paragraph (1)), art-84-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-9/par-1 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の三 (Article 84-3), art-84-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-3 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の四 (Article 84-4), art-84-4 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-4 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の五 (Article 84-5), art-84-5 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-5 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の六 (Article 84-6), art-84-6 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-6 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-6 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の七 (Article 84-7), art-84-7 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-7 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-7 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の八 (Article 84-8), art-84-8 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-8 - art-84-10/par-1: 第八十四条の三から前条まで → 厚生年金保険法 第八十四条の九 (Article 84-9), art-84-9 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-84-9 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-84-9 - art-86/par-1: 前条 → 厚生年金保険法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 - art-86/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十六条第一項 (Article 86, paragraph (1)), art-86/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-1 - art-86/par-3: 前項 → 厚生年金保険法 第八十六条第二項 (Article 86, paragraph (2)), art-86/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-2 - art-86/par-3: 健康保険法第百八十条 → 健康保険法 第百八十条 (Article 180), art-180 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-180 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-180 - art-86/par-4: 第二項 → 厚生年金保険法 第八十六条第二項 (Article 86, paragraph (2)), art-86/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-2 - art-86/par-4: 前条 → 厚生年金保険法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 - art-86/par-5: 地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百五十二条の十九第一項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の十九第一項 (Article 252-19, paragraph (1)), art-252-19/par-1 — not held in this collection - art-86/par-5/item-1: 第二項 → 厚生年金保険法 第八十六条第二項 (Article 86, paragraph (2)), art-86/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-2 - art-86/par-5/item-2: 前条 → 厚生年金保険法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 - art-86/par-6: 前項 → 厚生年金保険法 第八十六条第五項 (Article 86, paragraph (5)), art-86/par-5 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-5 - art-87/par-1: 前条第二項 → 厚生年金保険法 第八十六条第二項 (Article 86, paragraph (2)), art-86/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86/par-2 - art-87/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1 - art-87/par-4: 前三項 → 厚生年金保険法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1 - art-87/par-4: 前三項 → 厚生年金保険法 第八十七条第二項 (Article 87, paragraph (2)), art-87/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-2 - art-87/par-4: 前三項 → 厚生年金保険法 第八十七条第三項 (Article 87, paragraph (3)), art-87/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-3 - art-87/par-6: 第四十条の二 → 厚生年金保険法 第四十条の二 (Article 40-2), art-40-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-40-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-40-2 - art-87/par-6: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十七条第一項 (Article 87, paragraph (1)), art-87/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-1 - art-87/par-6: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十七条第二項 (Article 87, paragraph (2)), art-87/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-2 - art-87/par-6: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十七条第三項 (Article 87, paragraph (3)), art-87/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-3 - art-87/par-6: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十七条第四項 (Article 87, paragraph (4)), art-87/par-4 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-4 - art-87/par-6: 前各項 → 厚生年金保険法 第八十七条第五項 (Article 87, paragraph (5)), art-87/par-5 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87/par-5 - art-87-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-85 - art-87-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十六条 (Article 86), art-86 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-86 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-86 - art-87-2/par-1: 前三条 → 厚生年金保険法 第八十七条 (Article 87), art-87 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-87 - art-89-2/par-1: 前二条 → 厚生年金保険法 第八十八条 (Article 88), art-88 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-88 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-88 - art-89-2/par-1: 前二条 → 厚生年金保険法 第八十九条 (Article 89), art-89 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-89 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-001, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13