# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 第七十九条の八 (Article 79-8) - Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号 - English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七十九条の八 (Article 79-8)（管理積立金の管理及び運用の状況に関する公表及び評価） — address `art-79-8` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七十九条の八（管理積立金の管理及び運用の状況に関する公表及び評価） — (Disclosure and Evaluation of the Circumstances of the Management and Investment of Managed Reserves) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-79-8 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8 **第一項** 管理運用主体は、各事業年度の決算完結後、遅滞なく、当該事業年度における管理積立金の資産の額、その構成割合、運用収入の額その他の主務省令で定める事項を記載した業務概況書を作成し、これを公表するとともに、所管大臣に送付しなければならない。 art-79-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-1 After completion of the settlement of accounts for each business year, a management and investment entity must prepare, without delay, an outline of its business operations stating the asset amount, asset structure proportion, amount of investment income from managed reserves in the relevant business year, and any other particulars specified by order of the competent ministry, and must disclose this to the public and send it to the minister with jurisdiction. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 所管大臣は、その所管する管理運用主体の業務概況書の送付を受けたときは、速やかに、当該管理運用主体について、管理積立金の管理及び運用の状況（第七十九条の三第三項ただし書の規定による運用の状況を含む。）その他の管理積立金の管理及び運用に関する主務省令で定める事項について評価を行い、その結果を公表するものとする。 art-79-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-2 Having received the outline of the business operations of a management and investment entity under the jurisdiction thereof, the minister with jurisdiction is to evaluate the circumstances of management and investment (including the conditions of investment under the provisions referred to in the proviso of Article 79-3, paragraph (3)) of managed reserves and other particulars of management and investment of managed reserves specified by order of the competent ministry with regard to that management and investment entity, and is to disclose the results of this to the public, promptly. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 所管大臣は、第一項の規定による業務概況書の送付を受けたときは、前項の規定による評価の結果を添えて、当該業務概況書を主務大臣に送付するものとする。 art-79-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-3 Having received an outline of business operations under the provisions of paragraph (1), the minister with jurisdiction is to send that outline of business operations to the competent ministers accompanied by the result of the evaluation under the provisions of the preceding paragraph. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 年金積立金管理運用独立行政法人について第一項の規定を適用する場合においては、同項中「決算完結後」とあるのは、「独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第三十八条第一項の規定による同項に規定する財務諸表の提出後」とする。 art-79-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-4 When the provisions of paragraph (1) are applied to the Government Pension Investment Fund, IAA, the phrase "After completion of the settlement of accounts" in that paragraph is deemed to be the phrase "After the submission of the Financial Statements prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) under the provisions of that paragraph". Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-79-8/par-2: 第七十九条の三第三項 → 厚生年金保険法 第七十九条の三第三項 (Article 79-3, paragraph (3)), art-79-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-3/par-3 - art-79-8/par-3: 第一項 → 厚生年金保険法 第七十九条の八第一項 (Article 79-8, paragraph (1)), art-79-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-1 - art-79-8/par-3: 前項 → 厚生年金保険法 第七十九条の八第二項 (Article 79-8, paragraph (2)), art-79-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-2 - art-79-8/par-4: 第一項 → 厚生年金保険法 第七十九条の八第一項 (Article 79-8, paragraph (1)), art-79-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-1 - art-79-8/par-4: 独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第三十八条第一項 → e-Gov law 411AC0000000103, 第三十八条第一項 (Article 38, paragraph (1)), art-38/par-1 — not held in this collection ## Cited by 4 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 厚生年金保険法 第七十九条の八第三項（管理積立金の管理及び運用の状況に関する公表及び評価） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-3 - 厚生年金保険法 第七十九条の八第四項（管理積立金の管理及び運用の状況に関する公表及び評価） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-79-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-79-8/par-4 - 厚生年金保険法 第百条の三の三第二項第一号（主務大臣等） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3-3/par-2/item-1 - 厚生年金保険法 第百四条の二第一項第一号 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-104-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-104-2/par-1/item-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13