# 厚生年金保険法 / Employees' Pension Insurance Act — 第百条の三 (Article 100-3) - Law: 厚生年金保険法 (Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年法律第百十五号 - English title "Employees' Pension Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百条の三 (Article 100-3)（報告） — address `art-100-3` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百条の三（報告） — (Reports) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-100-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3 **第一項** 実施機関（厚生労働大臣を除く。以下この条において同じ。）は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額の算定のために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。 art-100-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-1 Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an implementing organization (excluding the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article), through the minister with administrative jurisdiction over that implementing organization, is to report to the Minister of Health, Labour and Welfare the particulars specified by Order of the Ministry the Minister of Health, Labour and Welfare as necessary for the calculation of the average standardized amount of remuneration provided for in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、前項に規定する標準報酬平均額その他これに関連する事項で厚生労働省令で定めるものについて、実施機関を所管する大臣に報告を行うものとする。 art-100-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-2 Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the average standardized amount of remuneration provided for in the preceding paragraph and the particulars related to this that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 実施機関は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、厚生年金保険に関する事業状況を把握するために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。 art-100-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-3 An implementing organization is to report, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, via the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization, to the Minister of Health, Labour and Welfare on the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for ascertaining the state of operations relating to employees' pension insurance. machine translation, not official **第四項** 前項の規定による報告は、厚生労働大臣及び実施機関を所管する大臣が適当と認める場合には、実施機関を所管する大臣を経由しないで行うことができる。 art-100-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-4 A report under the provisions of the preceding paragraph may be made without going through the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization, if the Minister of Health, Labour and Welfare and the minister with administrative jurisdiction over an implementing organization find it appropriate. machine translation, not official **第五項** 第三項の厚生年金保険に関する事業状況を把握するために必要な事項について、実施機関を所管する行政機関が保有する統計法（平成十九年法律第五十三号）第二条第十項に規定する行政記録情報を用いることにより把握することができる場合には、厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、当該事項について、当該行政機関の長に報告を求めることができる。この場合において、実施機関は、当該行政機関の長が報告を行つた事項については、第三項の規定による報告を行うことを要しない。 art-100-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-5 In the case where the matters necessary for ascertaining the state of the business related to employees' pension insurance as referred to in paragraph (3) can be ascertained by using the administrative record information prescribed in Article 2, paragraph (10) of the Statistics Act (Act No. 53 of 2007) that is held by an administrative organ with jurisdiction over an implementing organization, the Minister of Health, Labour and Welfare may, pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request the head of that administrative organ to report on those matters; in this case, an implementing organization is not required to make a report under the provisions of paragraph (3) on the matters that the head of that administrative organ has reported. machine translation, not official --- ## Cites - art-100-3/par-1: この条 → 厚生年金保険法 第百条の三 (Article 100-3), art-100-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3 - art-100-3/par-1: 第四十三条の二第一項第二号 → 厚生年金保険法 第四十三条の二第一項第二号 (Article 43-2, paragraph (1), item (ii)), art-43-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-43-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-43-2/par-1/item-2 - art-100-3/par-2: 前項 → 厚生年金保険法 第百条の三第一項 (Article 100-3, paragraph (1)), art-100-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-1 - art-100-3/par-4: 前項 → 厚生年金保険法 第百条の三第三項 (Article 100-3, paragraph (3)), art-100-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-3 - art-100-3/par-5: 第三項 → 厚生年金保険法 第百条の三第三項 (Article 100-3, paragraph (3)), art-100-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-3 - art-100-3/par-5: 統計法（平成十九年法律第五十三号）第二条第十項 → e-Gov law 419AC0000000053, 第二条第十項 (Article 2, paragraph (10)), art-2/par-10 — not held in this collection ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 厚生年金保険法 第百条の三第一項（報告） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-1 - 厚生年金保険法 第百条の三第二項（報告） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-2 - 厚生年金保険法 第百条の三第四項（報告） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-4 - 厚生年金保険法 第百条の三第五項（報告） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-3/par-5 - 厚生年金保険法 第百条の十第一項第三十二号の三（機構への事務の委託） — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-100-10/par-1/item-32-3 · https://japanlaw.org/l/329AC0000000115/art-100-10/par-1/item-32-3 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329AC0000000115/20261001_507AC0000000074), retrieved 2026-10-13 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Employees' Pension Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3554/tb), retrieved 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-001, translated 2026-10-13 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-20261013T074650-002, translated 2026-10-13 - This site's parser, version 190 — 厚生年金保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-13