# 厚生年金保険法施行令 / Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act — 第十二条 (Supplementary Provisions, Article 12)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-12. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 厚生年金保険法施行令 (Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act), 昭和二十九年政令第百十号
- English title "Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十二条 (Supplementary Provisions, Article 12)（廃止前農林共済法による加給年金額に相当する部分の支給停止に関する経過措置） — address `suppl-5032-229/art-12`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-12
- e-Gov law ID: 329CO0000000110 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
### 第十二条（廃止前農林共済法による加給年金額に相当する部分の支給停止に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of the Portion Equivalent to the Additional Amount of Pension under the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations Before Its Abolition
caption: machine translation, not official
suppl-5032-229/art-12 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-12
**第一項** 附則第五条第一項の規定は、移行農林共済年金（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をいう。次条及び第十四条において同じ。）のうち退職共済年金又は障害共済年金について準用する。この場合において、附則第五条第一項中「厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項」とあるのは「厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下この項において「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十三年統合法附則第二条第一項第一号に規定する廃止前農林共済法（以下この項において「廃止前農林共済法」という。）第三十八条第一項又は第四十三条第一項」と、「第五条の規定による改正前の厚生年金保険法施行令（以下この項において「改正前厚年令」という。）第三条の七各号に掲げる老齢又は」とあるのは「平成十三年統合法附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金（第二号及び第三号において「移行農林共済年金」という。）のうち退職共済年金（その年金額の算定の基礎となる旧農林共済組合員期間（平成十三年統合法附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間をいい、平成十三年統合法附則第四条の規定により厚生年金保険の被保険者の資格を取得した者の当該旧農林共済組合員期間に引き続く厚生年金保険の被保険者期間であって、その者が当該被保険者の資格を喪失するまでの間のものを含む。）が二十年以上であるものに限る。以下この項において同じ。）又は第二十二条の規定による改正前の平成十四年経過措置政令第十四条第六項の規定により読み替えられた平成十三年統合法附則第十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令（平成十四年政令第四十三号）第一条の規定による廃止前の農林漁業団体職員共済組合法施行令（昭和三十三年政令第二百二十八号。以下この項において「廃止前農林共済法施行令」という。）第五条各号に掲げる老齢若しくは」と、「当該給付」とあるのは「これらの給付」と、「同法第四十六条第六項（同法第五十四条第三項において」とあるのは「第二十二条の規定による改正前の平成十四年経過措置政令第十四条第一項の規定により読み替えられた廃止前農林共済法第三十八条の二第二項（平成十四年経過措置政令第十四条第九項において読み替えて」と、「。以下この項において同じ。）」とあるのは「。）」と、「、同法第四十六条第六項」とあるのは「、第二十二条の規定による改正後の平成十四年経過措置政令第十四条第一項の規定により読み替えられた廃止前農林共済法第三十八条の二第二項（平成十四年経過措置政令第十四条第九項において読み替えて準用する場合を含む。）」と、同項第一号中「（厚生年金保険法」とあるのは「（平成十三年統合法附則第十六条第十三項において準用する厚生年金保険法」と、「に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額」とあるのは「の規定により加算される額及び平成十三年統合法附則第十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十三年統合法附則第二条第一項第三号に規定する廃止前昭和六十年農林共済改正法附則第十五条第一項又は第四項の規定により加算された額」と、同項第二号及び第三号中「改正前厚年令第三条の七各号に掲げる老齢又は」とあるのは「移行農林共済年金のうち退職共済年金又は第二十二条の規定による改正前の平成十四年経過措置政令第十四条第六項の規定により読み替えられた廃止前農林共済法施行令第五条各号に掲げる老齢若しくは」と読み替えるものとする。
suppl-5032-229/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-12/par-1
The provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the retirement mutual aid pension or disability mutual aid pension among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pension prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001); the same applies in the following Article and Article 14). In this case, in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 38, paragraph (1) or Article 43, paragraph (1) of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations Before Its Abolition prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001; hereinafter in this paragraph referred to as the "2001 Integration Act"), which remains in force pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations Before Its Abolition")", the phrase "benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 3-7 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 5 (hereinafter in this paragraph referred to as the "Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order")" with "the retirement mutual aid pension (limited to one for which the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership that forms the basis for calculating the amount of the pension (meaning the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, and including the insured period under employees' pension insurance that continues from that period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership of a person who has acquired status as an insured person covered by employees' pension insurance pursuant to Article 4 of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, up to the time that person loses that status as an insured person) is 20 years or more; the same applies hereinafter in this paragraph) among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act (referred to as the "transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pension" in items (ii) and (iii)), or benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 5 of the Order for Enforcement of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Cabinet Order No. 228 of 1958; hereinafter in this paragraph referred to as the "Pre-abolition Enforcement Order of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations") prior to the abolition by the provisions of Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement of Related Cabinet Orders, etc. Accompanying the Enforcement of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Cabinet Order No. 43 of 2002), which remains in force pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, as replaced pursuant to Article 14, paragraph (6) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 22", the phrase "payment of those benefits" with "payment of these benefits", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 38-2, paragraph (2) of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations Before Its Abolition as replaced pursuant to Article 14, paragraph (1) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 22 (including where applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 14, paragraph (9) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order", the phrase "; the same applies hereinafter in this paragraph)" with ")", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 38-2, paragraph (2) of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations Before Its Abolition as replaced pursuant to Article 14, paragraph (1) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order after the amendment by the provisions of Article 22 (including where applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 14, paragraph (9) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order)"; in item (i) of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "(excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "(excluding the amount added pursuant to Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act and the amount added pursuant to Article 15, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions of the Pre-abolition 1985 Agricultural, Forestry and Fishery Mutual Aid Amendment Act prescribed in Article 2, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act, which remains in force pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act"; and in items (ii) and (iii) of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "the benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 3-7 of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the retirement mutual aid pension among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions, or the benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 5 of the Pre-abolition Enforcement Order of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations as replaced pursuant to Article 14, paragraph (6) of the 2002 Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 22".
machine translation, not official
---
## Cites
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 附則第五条第一項 → 厚生年金保険法施行令 附則第五条第一項 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)), suppl-5032-229/art-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-5/par-1
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 厚生年金保険法第四十四条第一項 → 厚生年金保険法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-44/par-1 (e-Gov law ID 329AC0000000115)
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 第五十条の二第一項 → 厚生年金保険法 第五十条の二第一項 (Article 50-2, paragraph (1)), art-50-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act/art-50-2/par-1 (e-Gov law ID 329AC0000000115)
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 第二号 → 厚生年金保険法施行令 附則第五条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (ii)), suppl-5032-229/art-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-5/par-1/item-2
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 第三号 → 厚生年金保険法施行令 附則第五条第一項第三号 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (iii)), suppl-5032-229/art-5/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-5/par-1/item-3
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律の施行に伴う関係政令の整備等に関する政令（平成十四年政令第四十三号）第一条 → e-Gov law 414CO0000000043, 第一条 (Article 1), art-1 — not held in this collection
- suppl-5032-229/art-12/par-1: の規定による廃止前の農林漁業団体職員共済組合法施行令（昭和三十三年政令第二百二十八号。以下この項において「廃止前農林共済法施行令」という。）第五条 → e-Gov law 333CO0000000228, 第五条 (Article 5), art-5 — not held in this collection
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 同項第一号 → 厚生年金保険法施行令 附則第五条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)), suppl-5032-229/art-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-5/par-1/item-1
- suppl-5032-229/art-12/par-1: 附則第七条 → 厚生年金保険法施行令 附則第七条 (Supplementary Provisions, Article 7), suppl-5032-229/art-7 — https://japanlaw.org/en/employees-pension-insurance-act-enforcement-order/suppl-5032-229/art-7
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 厚生年金保険法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/329CO0000000110/20261001_508CO0000000276), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch employees-pension-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-038, translated 2026-11-07
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch employees-pension-insurance-act-enforcement-order-20261106T164949-038, translated 2026-11-07
- This site's parser, version 229 — 厚生年金保険法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06