# 高齢者の医療の確保に関する法律 / Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — 附 則 (Supplementary Provisions)
- Law: 高齢者の医療の確保に関する法律 (Act on Assurance of Medical Care for Elderly People), 昭和五十七年法律第八十号
- English title "Act on Assurance of Medical Care for Elderly People": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附 則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4141-102`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 附 則 平成一四年八月二日法律第一〇二号
suppl-4141-102 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102
### 第一条（施行期日） — Effective Date
caption: machine translation, not official
suppl-4141-102/art-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-1
**第一項** この法律は、平成十四年十月一日から施行する。ただし、第三条中老人保健法第七十九条の二の次に一条を加える改正規定は公布の日から、第二条、第五条及び第八条並びに附則第六条から第八条まで、第三十三条、第三十四条、第三十九条、第四十一条、第四十八条、第四十九条第三項、第五十一条、第五十二条第三項、第五十四条、第六十七条、第六十九条、第七十一条、第七十三条及び第七十七条の規定は平成十五年四月一日から、附則第六十一条の二の規定は行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十四年法律第百五十二号）第十五条の規定の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日から施行する。
suppl-4141-102/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-1/par-1
This Act comes into effect on October 1, 2002; provided, however, that the provisions of Article 3 adding one Article after Article 79-2 of the Act on Health and Medical Services for the Elderly come into effect on the date of promulgation, the provisions of Articles 2, 5 and 8, and Articles 6 through 8, 33, 34, 39, 41 and 48, Article 49, paragraph (3), Article 51, Article 52, paragraph (3) and Articles 54, 67, 69, 71, 73 and 77 of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 2003, and the provisions of Article 61-2 of the Supplementary Provisions come into effect on the date on which the provisions of Article 15 of the Act on the Arrangement of Related Acts for the Enforcement of the Act on the Use of Information and Communications Technology in Administrative Procedures, etc. (Act No. 152 of 2002) come into effect or the date on which this Act comes into effect, whichever is later.
machine translation, not official
### 第二条（医療保険制度の改革等） — Reform of the Medical Insurance System, etc.
caption: machine translation, not official
suppl-4141-102/art-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2
**第一項** 医療保険各法に規定する被保険者及び被扶養者の医療に係る給付の割合については、将来にわたり百分の七十を維持するものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-1
The proportion of benefits pertaining to the medical care of insured persons and dependents prescribed in the Medical Insurance Acts is to be maintained at 70 percent into the future.
machine translation, not official
**第二項** 政府は、将来にわたって医療保険制度の安定的運営を図るため、平成十四年度中に、次に掲げる事項について、その具体的内容、手順及び年次計画を明らかにした基本方針を策定するものとする。政府は、当該基本方針に基づいて、できるだけ速やかに（第二号に掲げる事項についてはおおむね二年を目途に）、所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2
In order to ensure the stable operation of the medical insurance system into the future, the government is to formulate, within fiscal year 2002, a basic policy that clarifies the specific content, procedures and annual plan for the following matters. The government is to take required measures based on that basic policy as promptly as possible (for the matter set forth in item (ii), with a target of about two years).
machine translation, not official
**一** 保険者の統合及び再編を含む医療保険制度の体系の在り方
suppl-4141-102/art-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-1
the structure of the medical insurance system, including the integration and reorganization of Insurers;
machine translation, not official
**二** 新しい高齢者医療制度の創設
suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2
the creation of a new medical insurance system for the elderly;
machine translation, not official
**三** 診療報酬の体系の見直し
suppl-4141-102/art-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-3
the review of the medical fee schedule.
machine translation, not official
**第三項** 政府は、おおむね二年を目途に、次に掲げる事項について、その具体的内容、手順及び年次計画を明らかにし、所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-3
The government is to clarify the specific content, procedures and annual plan for the following matters, and take required measures, with a target of about two years.
machine translation, not official
**一** 健康保険の保険者である政府が設置する病院の在り方の見直し
suppl-4141-102/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-3/item-1
a review of the hospitals established by the government as the Insurer of health insurance;
machine translation, not official
**二** 社会保険庁の業務運営の効率化及び事務の合理化
suppl-4141-102/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-3/item-2
streamlining of the operations and rationalization of the administrative affairs of the Social Insurance Agency.
machine translation, not official
**第四項** 政府は、おおむね三年を目途に、次に掲げる事項について、その具体的内容、手順及び年次計画を明らかにし、所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-4
The government is to clarify the specific content, procedures and annual plan for the following matters, and take required measures, with a target of about three years.
machine translation, not official
**一** 政府が保険者である社会保険及び労働保険に係る徴収事務の一元化
suppl-4141-102/art-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-1
the unification of the collection affairs pertaining to social insurance and labor insurance for which the government is the Insurer;
machine translation, not official
**二** 医療保険各法、老人保健法及び介護保険法の規定による給付に伴う負担の家計における合計額が著しく高額になる場合の当該負担の軽減を図る仕組みの創設
suppl-4141-102/art-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-2
the creation of a mechanism for reducing the burden accompanying benefits under the provisions of the Medical Insurance Acts, the Act on Health and Medical Services for the Elderly and the Long-Term Care Insurance Act where the sum total of that burden in a household becomes extremely high;
machine translation, not official
**三** 社会保険診療報酬支払基金及び国民健康保険団体連合会による診療報酬の審査及び支払に関する事務処理の体制の見直し
suppl-4141-102/art-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-4/item-3
the review of the system for handling affairs pertaining to the examination and payment of medical fees by the Social Insurance Medical Fee Payment Fund and the Federations of National Health Insurance Associations.
machine translation, not official
**第五項** 政府は、おおむね五年を目途に、政府が管掌する健康保険事業及び当該事業の組織形態の在り方の見直しについて検討を行い、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-5
The government is to review the health insurance services administered by the government and the organizational form of those services, with a target of about five years, and take required measures based on the results.
machine translation, not official
**第六項** 政府は、次に掲げる事項について検討を行い、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-6
The government is to review the following matters and take required measures based on the results.
machine translation, not official
**一** 医療に係る事故に迅速かつ適切に対応するための専門家による苦情の処理体制の整備
suppl-4141-102/art-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-1
the development of a system for handling complaints by experts in order to respond promptly and appropriately to accidents related to medical care;
machine translation, not official
**二** 医療及び医療に要する費用に関する情報の収集、分析、評価及び提供に係る体制の整備
suppl-4141-102/art-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-2
the development of a system for the collection, analysis, evaluation and provision of information on medical care and the costs required for medical care;
machine translation, not official
**三** 医療保険各法及び老人保健法の規定による保険給付の内容及び範囲の在り方
suppl-4141-102/art-2/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-6/item-3
the content and scope of insurance benefits under the provisions of the Medical Insurance Acts and the Act on Health and Medical Services for the Elderly.
machine translation, not official
**第七項** 政府は、第二項から前項までに規定する事項の検討に早急に着手し結論を得、逐次実施するものとする。
suppl-4141-102/art-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-7
The government is to promptly commence review of the matters prescribed in paragraph (2) through the preceding paragraph, reach conclusions, and implement them in sequence.
machine translation, not official
### 第九条（老人保健法の一部改正に伴う経過措置） — Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Health and Medical Services for the Elderly
caption: machine translation, not official
suppl-4141-102/art-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-9
**第一項** 施行日の前日において七十歳以上である者（施行日において七十五歳以上である者を除く。）については、施行日からその者が七十五歳以上の者に該当するに至った日の属する月の末日（その者が七十五歳以上の者に該当するに至った日が月の初日であるときは、その日の前日）までの間は、その者を七十五歳以上の者とみなして第三条の規定による改正後の老人保健法（以下「新老健法」という。）の規定（新老健法第二十五条第一項第二号の規定を除く。）を適用する。
suppl-4141-102/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-9/par-1
For a person aged 70 or more on the day before the Effective Date (excluding a person aged 75 or more on the Effective Date), the person is deemed to be a person aged 75 or more and the provisions of the Act on Health and Medical Services for the Elderly as amended by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Elderly Health Act") (excluding the provisions of Article 25, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) apply, during the period from the Effective Date until the last day of the month that includes the day on which the person comes to fall under a person aged 75 or more (if the day on which the person comes to fall under a person aged 75 or more is the first day of a month, the day before that day).
machine translation, not official
### 第十条
suppl-4141-102/art-10 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-10 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-10
**第一項** 施行日前に行われた診療、薬剤の支給又は手当に係る第三条の規定による改正前の老人保健法（以下「旧老健法」という。）の規定による医療費又は高額医療費の支給については、なお従前の例による。
suppl-4141-102/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-10/par-1
With regard to the payment of medical expenses or high-cost medical expenses under the provisions of the Act on Health and Medical Services for the Elderly before amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "Former Elderly Health Act") pertaining to medical care, provision of drugs, or medical treatment provided before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十一条
suppl-4141-102/art-11 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-11 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-11
**第一項** 新老健法第四十八条から第五十条までの規定は、施行日以後に行われる新老健法の規定による医療（医療費の支給を含む。）、入院時食事療養費の支給（医療費の支給を含む。）、特定療養費の支給（医療費の支給を含む。）、老人訪問看護療養費の支給、移送費の支給及び高額医療費の支給（以下「医療等」と総称する。）に要する費用並びにこれらの事業に関する事務の執行に要する費用について適用し、施行日前に行われた旧老健法の規定による医療等に要する費用及びこれらの事業に関する事務の執行に要する費用については、なお従前の例による。
suppl-4141-102/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-11/par-1
The provisions of Article 48 through Article 50 of the New Elderly Health Act apply to the expenses required for medical care (including payment of medical expenses), payment of dietary treatment expenses for inpatients (including payment of medical expenses), payment of specified medical expenses (including payment of medical expenses), payment of medical expenses for home-nursing for the elderly, payment of transport expenses and payment of high-cost medical expenses (hereinafter collectively referred to as "medical care, etc.") under the provisions of the New Elderly Health Act provided on or after the Effective Date, and to the expenses required for the execution of affairs concerning those services, and with regard to the expenses required for medical care, etc. under the provisions of the Former Elderly Health Act provided before the Effective Date and the expenses required for the execution of affairs concerning those services, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十二条
suppl-4141-102/art-12 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-12 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-12
**第一項** 施行日から平成十八年九月三十日までの間に行われる医療等に要する費用及びこれらの事業に関する事務の執行に要する費用についての新老健法第四十八条から第五十条までの規定の適用については、次の表の第一欄に掲げる医療等が行われる期間の区分に応じ、同表の第二欄に掲げる規定中同表の第三欄に掲げる字句は、それぞれ同表の第四欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
平成十四年十月一日から平成十五年九月三十日まで 第四十八条 十二分の六 百分の六十六
第四十九条 十二分の四 六百分の百三十六
第五十条 十二分の一 六百分の三十四
平成十五年十月一日から平成十六年九月三十日まで 第四十八条 十二分の六 百分の六十二
第四十九条 十二分の四 六百分の百五十二
第五十条 十二分の一 六百分の三十八
平成十六年十月一日から平成十七年九月三十日まで 第四十八条 十二分の六 百分の五十八
第四十九条 十二分の四 六百分の百六十八
第五十条 十二分の一 六百分の四十二
平成十七年十月一日から平成十八年九月三十日まで 第四十八条 十二分の六 百分の五十四
第四十九条 十二分の四 六百分の百八十四
第五十条 十二分の一 六百分の四十六
suppl-4141-102/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-12/par-1
With regard to the application of the provisions of Article 48 through Article 50 of the New Elderly Health Act to the expenses required for medical care, etc. provided during the period from the Effective Date through September 30, 2006 and the expenses required for the execution of affairs concerning those services, in accordance with the category of the period in which the medical care, etc. is provided, as set forth in column 1 of the following table, the phrase set forth in column 3 of the table in the provisions set forth in column 2 of the table is deemed to be replaced with the phrase set forth in column 4 of the table, respectively.
October 1, 2002 through September 30, 2003 Article 48 6/12 66 percent
Article 49 4/12 136/600
Article 50 1/12 34/600
October 1, 2003 through September 30, 2004 Article 48 6/12 62 percent
Article 49 4/12 152/600
Article 50 1/12 38/600
October 1, 2004 through September 30, 2005 Article 48 6/12 58 percent
Article 49 4/12 168/600
Article 50 1/12 42/600
October 1, 2005 through September 30, 2006 Article 48 6/12 54 percent
Article 49 4/12 184/600
Article 50 1/12 46/600
machine translation, not official
### 第十三条
suppl-4141-102/art-13 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-13 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-13
**第一項** 平成十三年度以前の年度の概算医療費拠出金及び確定医療費拠出金については、なお従前の例による。
suppl-4141-102/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-13/par-1
With regard to the estimated medical expense contributions and fixed medical expense contributions for fiscal year 2001 or earlier fiscal years, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第十四条
suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14
**第一項** 平成十四年度の概算医療費拠出金の額は、新老健法第五十五条第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1
The amount of the estimated medical expense contribution for fiscal year 2002 is, notwithstanding Article 55, paragraph (1) of the New Elderly Health Act, to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively;
machine translation, not official
**イ** 概算特別調整基準超過保険者（平成十四年度における旧老健法第五十五条第二項に規定する概算加入者調整率が一を超える保険者のうち、特別調整前概算医療費拠出金相当額（平成十四年度における同条第一項各号に掲げる額の合計額をいう。以下この項及び次項において同じ。）から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この項から第三項までにおいて同じ。） 特別調整前概算医療費拠出金相当額から特別調整対象見込額（特別調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。次項において同じ。）を控除して得た額と、特別調整見込額との合計額の十二分の七に相当する額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1
An insurer exceeding the estimated special adjustment standard (meaning, among Insurers for which the estimated participant adjustment rate prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Former Elderly Health Act for fiscal year 2002 exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent (meaning the sum total of the amounts set forth in the items of paragraph (1) of that Article for fiscal year 2002; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (3)): an amount equivalent to 7/12 of the sum of the amount obtained by deducting the estimated amount subject to special adjustment (meaning the amount obtained by deducting the sum of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent; the same applies in the following paragraph) from the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent, and the estimated special adjustment amount;
machine translation, not official
**（１）** 当該保険者に係る平成十四年度における旧老健法第五十五条第一項第一号に規定する老人医療費見込額の十分の七に相当する額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-1
An amount equivalent to 7/10 of the estimated amount of medical expenses for the elderly prescribed in Article 55, paragraph (1), item (i) of the Former Elderly Health Act pertaining to the relevant Insurer for fiscal year 2002;
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に特別調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the special adjustment base rate.
machine translation, not official
**（ｉ）** 特別調整前概算医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1
The special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付であって旧老健法第六条第一項に規定する医療保険各法の規定による医療に関する給付（第一条の規定による改正前の健康保険法第六十九条ノ三に規定するその他の給付及びこれに相当する給付を除く。）のうち厚生労働省令で定めるものに該当するものに要する費用（同法第七十九条ノ九第二項に規定する日雇拠出金の納付に要する費用及び第四条の規定による改正前の国民健康保険法第八十一条の二第一項に規定する療養給付費拠出金の納付に要する費用を含む。第三項において「保険者の給付に要する費用」という。）の平成十四年度における見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2
The amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount for fiscal year 2002 of the expenses required for those benefits of the relevant Insurer that are benefits concerning medical care under the provisions of the Medical Insurance Acts prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Former Elderly Health Act (excluding other benefits prescribed in Article 69-3 of the Health Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 and benefits equivalent thereto) and fall under those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including the expenses required for payment of the day laborer contribution prescribed in Article 79-9, paragraph (2) of that Act and the expenses required for payment of the contribution for medical care benefit expenses prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act before amendment by the provisions of Article 4; referred to as "expenses required for benefits by insurers" in paragraph (3)).
machine translation, not official
**ロ** 概算特別調整基準超過保険者以外の保険者 特別調整前概算医療費拠出金相当額と特別調整見込額との合計額の十二分の七に相当する額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the estimated special adjustment standard: an amount equivalent to 7/12 of the sum total of the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent and the estimated special adjustment amount.
machine translation, not official
**二** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively.
machine translation, not official
**イ** 施行日以後概算負担調整基準超過保険者（施行日以後概算加入者調整率が一を超える保険者のうち、施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額から施行日以後負担調整対象見込額（施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第六項において同じ。）を控除して得た額と、施行日以後負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1
An insurer exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard (meaning, among Insurers for which the post-commencement estimated participant adjustment rate exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the post-commencement estimated amount subject to burden adjustment (meaning the amount obtained by deducting the sum of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment; the same applies in paragraph (6)) from the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment, and the post-commencement estimated burden adjustment amount;
machine translation, not official
**（１）** 当該保険者に係る施行日以後老人医療費見込額（市町村が平成十四年度において支弁する一の保険者に係る新老健法第二十五条第一項に規定する七十五歳以上の加入者等（附則第九条の規定により七十五歳以上の者とみなされる者であって加入者であるものを含む。以下この条から附則第十七条までにおいて単に「七十五歳以上の加入者等」という。）に対する施行日以後に行われる医療（医療費の支給を含む。）、入院時食事療養費の支給（医療費の支給を含む。）、特定療養費の支給（医療費の支給を含む。）、老人訪問看護療養費の支給、移送費の支給及び高額医療費の支給（以下この条から附則第十七条までにおいて「医療等」という。）に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。以下この条において同じ。）に、一から施行日以後特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額と、施行日以後老人医療費見込額に施行日以後特定費用概算率を乗じて得た額との合計額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
The sum total of an amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the post-commencement estimated elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer (meaning the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses, borne by municipalities in fiscal year 2002, required for medical care (including payment of medical expenses), payment of dietary treatment expenses for inpatients (including payment of medical expenses), payment of specified medical expenses (including payment of medical expenses), payment of medical expenses for home-nursing for the elderly, payment of transport expenses and payment of high-cost medical expenses (hereinafter in this Article through Article 17 of the Supplementary Provisions referred to as "medical care, etc.") provided on or after the Effective Date for the participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer, as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the New Elderly Health Act (including persons who are deemed to be persons aged 75 or more under the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions and are participants; hereinafter in this Article through Article 17 of the Supplementary Provisions simply referred to as "participants aged 75 or over, etc."); the same applies hereinafter in this Article) by the rate obtained by deducting the post-commencement estimated specified expense rate from one, and the amount obtained by multiplying the post-commencement estimated elderly medical expenses by the post-commencement estimated specified expense rate;
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に施行日以後負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the post-commencement burden adjustment base rate.
machine translation, not official
**（ｉ）** 施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1
The post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付であって新老健法第六条第一項の医療保険各法の規定による医療に関する給付（健康保険法第五十三条に規定するその他の給付及びこれに相当する給付を除く。以下この条、次条第一項、附則第十六条第一項及び附則第十七条第一項において「医療関連給付」という。）のうち厚生労働省令で定めるものに該当するものに要する費用（同法第百七十三条第二項に規定する日雇拠出金の納付に要する費用及び国民健康保険法第八十一条の二第一項に規定する療養給付費等拠出金の納付に要する費用を含む。次条第一項、附則第十六条第一項及び附則第十七条第一項において「保険者の給付に要する費用」という。）の平成十四年度における見込額のうち施行日以後に行われる医療関連給付に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2
The amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses required for medical-related benefits provided on or after the Effective Date, out of the estimated amount for fiscal year 2002 of the expenses required for those benefits of the relevant Insurer that are benefits concerning medical care under the provisions of the Medical Insurance Acts in Article 6, paragraph (1) of the New Elderly Health Act (excluding other benefits prescribed in Article 53 of the Health Insurance Act and benefits equivalent thereto; hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article, Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions referred to as "medical-related benefits") and fall under those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including the expenses required for payment of the day laborer contribution prescribed in Article 173, paragraph (2) of that Act and the expenses required for payment of the contribution for medical care benefit expenses, etc. prescribed in Article 81-2, paragraph (1) of the National Health Insurance Act; referred to as "expenses required for benefits by insurers" in paragraph (1) of the following Article, Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions).
machine translation, not official
**ロ** 施行日以後概算負担調整基準超過保険者以外の保険者 施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額と施行日以後負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard: the sum total of the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment and the post-commencement estimated burden adjustment amount.
machine translation, not official
**第二項** 前項第一号イの特別調整見込額は、当該保険者に係る特別調整前概算医療費拠出金相当額（概算特別調整基準超過保険者にあっては、特別調整前概算医療費拠出金相当額から特別調整対象見込額を控除して得た額）に概算特別調整加算率（すべての概算特別調整基準超過保険者に係る特別調整対象見込額の総額を、すべての保険者に係る特別調整前概算医療費拠出金相当額の総額からすべての概算特別調整基準超過保険者に係る特別調整対象見込額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-2
The estimated special adjustment amount set forth in item (i), (a) of the preceding paragraph is the amount obtained by multiplying the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the estimated special adjustment standard, the amount obtained by deducting the estimated amount subject to special adjustment from the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalent) by the estimated special adjustment addition rate (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the estimated amounts subject to special adjustment pertaining to all Insurers exceeding the estimated special adjustment standard by the amount obtained by deducting the total amount of the estimated amounts subject to special adjustment pertaining to all Insurers exceeding the estimated special adjustment standard from the total amount of the special pre-adjustment estimated medical expense contribution equivalents pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第三項** 第一項第一号イ（２）の特別調整基準率は、一人当たりの老人医療費の動向、旧老健法第二十五条第一項に規定する七十歳以上の加入者等（同項に規定する七十歳以上の加入者等をいう。次条において単に「七十歳以上の加入者等」という。）の増加の状況、保険者の給付に要する費用の動向及び概算特別調整基準超過保険者の数の動向を勘案し、百分の二十五以上において政令で定める率とする。
suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-3
The special adjustment base rate referred to in paragraph (1), item (i), (a), (2) is to be a rate of 25 percent or more specified by Cabinet Order, taking into account trends in medical expenses for the elderly per person, the status of increase in participants aged 70 or over, etc. prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Former Elderly Health Act (meaning participants aged 70 or over, etc. prescribed in that paragraph; referred to simply as "participants aged 70 or over, etc." in the following Article), trends in the expenses required for benefits by insurers, and trends in the number of Insurers exceeding the estimated special adjustment standard.
machine translation, not official
**第四項** 第一項第二号イの施行日以後概算加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、施行日以後平成十五年三月三十一日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の見込総数に対する七十五歳以上の加入者等の見込総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の見込数に対する七十五歳以上の加入者等の見込数の割合（その割合が当該期間における下限割合（新老健法第五十五条第二項の政令で定める割合をいう。次条第五項、附則第十六条第二項及び第七項並びに附則第十七条第二項及び第六項において同じ。）に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-14/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-4
The post-commencement estimated participant adjustment rate referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the estimated total number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated total number of participants for all Insurers during the period from the Effective Date through March 31, 2003 by the ratio of the estimated number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio is less than the minimum rate for that period (meaning the rate specified by Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (2) of the New Elderly Health Act; the same applies in paragraph (5) of the following Article, Article 16, paragraphs (2) and (7) and Article 17, paragraphs (2) and (6) of the Supplementary Provisions), the minimum rate).
machine translation, not official
**第五項** 第一項第二号イの施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-14/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5
The post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「施行日以後調整後老人医療費見込額」という。）に、一から施行日以後特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as "post-commencement adjusted estimated elderly medical expenses" in the following item) by the rate obtained by deducting the post-commencement estimated specified expense rate from one;
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る施行日以後老人医療費見込額から施行日以後調整対象外医療費見込額（当該保険者が概算施行日以後基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの施行日以後老人医療費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの施行日以後老人医療費見込額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日以後老人医療費見込額のうち、一人平均老人医療費見込額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に施行日以後概算加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the post-commencement estimated medical expenses outside adjustment (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the estimated post-commencement standard (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the post-commencement estimated elderly medical expenses per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the post-commencement estimated elderly medical expenses per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of estimated elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the post-commencement estimated elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of estimated elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in (b)) from the post-commencement estimated elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer by the post-commencement estimated participant adjustment rate;
machine translation, not official
**ロ** 施行日以後調整対象外医療費見込額
suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1/sub-2
The post-commencement estimated medical expenses outside adjustment;
machine translation, not official
**二** 施行日以後調整後老人医療費見込額に施行日以後特定費用概算率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2
The amount obtained by multiplying the post-commencement adjusted estimated elderly medical expenses by the post-commencement estimated specified expense rate.
machine translation, not official
**第六項** 第一項第二号イの施行日以後負担調整見込額は、当該保険者に係る施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額（施行日以後概算負担調整基準超過保険者にあっては、施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額から施行日以後負担調整対象見込額を控除して得た額）に施行日以後概算負担調整加算率（すべての施行日以後概算負担調整基準超過保険者に係る施行日以後負担調整対象見込額の総額を、すべての保険者に係る施行日以後負担調整前概算医療費拠出金相当額の総額からすべての施行日以後概算負担調整基準超過保険者に係る施行日以後負担調整対象見込額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-14/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-6
The post-commencement estimated burden adjustment amount referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is the amount obtained by multiplying the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard, the amount obtained by deducting the post-commencement estimated amount subject to burden adjustment from the post-commencement amount equivalent to the estimated medical expense contribution before burden adjustment) by the post-commencement estimated burden adjustment addition rate (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the post-commencement estimated amounts subject to burden adjustment pertaining to all Insurers exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard by the amount obtained by deducting the total amount of the post-commencement estimated amounts subject to burden adjustment pertaining to all Insurers exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard from the total amount of the post-commencement pre-burden-adjustment estimated medical expense contribution equivalents pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第七項** 第一項第二号イ（１）の施行日以後特定費用概算率は、施行日以後平成十五年三月三十一日までの期間におけるすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等の見込総数に対する新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者の見込総数の割合及び同項各号に掲げる割合を勘案し、厚生労働大臣が定める率とする。
suppl-4141-102/art-14/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-7
The post-commencement estimated specified expense rate referred to in paragraph (1), item (ii), (a), (1) is to be a rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, taking into account the ratio of the estimated total number of persons falling under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act to the estimated total number of participants aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers during the period from the Effective Date through March 31, 2003 and the ratios set forth in the items of that paragraph.
machine translation, not official
**第八項** 第一項第二号イ（２）の施行日以後負担調整基準率は、一人当たりの老人医療費の動向、七十五歳以上の加入者等の増加の状況、保険者の給付に要する費用の動向及び施行日以後概算負担調整基準超過保険者の数の動向を勘案し、百分の二十五以上において政令で定める率とする。
suppl-4141-102/art-14/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-8
The post-commencement burden adjustment base rate referred to in paragraph (1), item (ii), (a), (2) is to be a rate of 25 percent or more specified by Cabinet Order, taking into account trends in medical expenses for the elderly per person, the status of increase in participants aged 75 or over, etc., trends in the expenses required for benefits by insurers, and trends in the number of Insurers exceeding the post-commencement estimated burden adjustment standard.
machine translation, not official
### 第十五条
suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
**第一項** 平成十四年度の確定医療費拠出金の額は、新老健法第五十六条第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1
The amount of the fixed medical expense contribution for fiscal year 2002 is, notwithstanding Article 56, paragraph (1) of the New Elderly Health Act, to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively;
machine translation, not official
**イ** 施行日前確定特別調整基準超過保険者（施行日前確定加入者調整率が一を超える保険者のうち、施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額から施行日前特別調整対象額（施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第四項において同じ。）を控除して得た額と、施行日前特別調整額との合計額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1
An insurer exceeding the pre-commencement fixed special adjustment standard (meaning, among Insurers for which the pre-commencement fixed participant adjustment rate exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the pre-commencement amount subject to special adjustment (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment; the same applies in paragraph (4)) from the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment, and the pre-commencement special adjustment amount;
machine translation, not official
**（１）** 当該保険者に係る施行日前老人医療費額（市町村が平成十四年度において支弁した一の保険者に係る七十歳以上の加入者等に対する施行日前に行われた医療等に要する費用の額をいう。以下この条において同じ。）の十分の七に相当する額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1
An amount equivalent to 7/10 of the pre-commencement elderly medical expenses (meaning the amount of expenses borne by municipalities in fiscal year 2002 and required for medical care, etc. provided before the Effective Date to participants aged 70 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to the relevant Insurer;
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に前条第三項の特別調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the special adjustment base rate referred to in paragraph (3) of the preceding Article.
machine translation, not official
**（ｉ）** 施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1
The pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十四年度における額のうち施行日前に行われた医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the amount for fiscal year 2002 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits provided before the Effective Date.
machine translation, not official
**ロ** 施行日前確定特別調整基準超過保険者以外の保険者 施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額と施行日前特別調整額との合計額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the pre-commencement fixed special adjustment standard: the sum total of the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment and the pre-commencement special adjustment amount.
machine translation, not official
**二** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively.
machine translation, not official
**イ** 施行日以後確定負担調整基準超過保険者（施行日以後確定加入者調整率が一を超える保険者のうち、施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額から施行日以後負担調整対象額（施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第七項において同じ。）を控除して得た額と、施行日以後負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1
An insurer exceeding the post-commencement fixed burden adjustment standard (meaning, among Insurers for which the post-commencement fixed participant adjustment rate exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the post-commencement amount subject to burden adjustment (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment; the same applies in paragraph (7)) from the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment, and the post-commencement burden adjustment amount;
machine translation, not official
**（１）** 当該保険者に係る施行日以後老人医療費額（市町村が平成十四年度において支弁した一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等に対する施行日以後に行われた医療等に要する費用の額をいう。以下この条において同じ。）に、一から施行日以後特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額と、施行日以後老人医療費額に施行日以後特定費用確定率を乗じて得た額との合計額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
The sum total of an amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the post-commencement elderly medical expenses (meaning the amount of expenses borne by municipalities in fiscal year 2002 and required for medical care, etc. provided on or after the Effective Date to participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to the relevant Insurer by the rate obtained by deducting the post-commencement fixed specified expense rate from one, and the amount obtained by multiplying the post-commencement elderly medical expenses by the post-commencement fixed specified expense rate;
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に前条第八項の施行日以後負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the post-commencement burden adjustment base rate referred to in paragraph (8) of the preceding Article.
machine translation, not official
**（ｉ）** 施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1
The post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十四年度における額のうち施行日以後に行われた医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the amount for fiscal year 2002 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits provided on or after the Effective Date.
machine translation, not official
**ロ** 施行日以後確定負担調整基準超過保険者以外の保険者 施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額と施行日以後負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the post-commencement fixed burden adjustment standard: the sum total of the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment and the post-commencement burden adjustment amount.
machine translation, not official
**第二項** 前項第一号イの施行日前確定加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、平成十四年四月一日以後施行日前の期間におけるすべての保険者に係る加入者の総数に対する七十歳以上の加入者等の総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の数に対する七十歳以上の加入者等の数の割合（その割合が百分の三十を超えるときは百分の三十とし、百分の一・四に満たないときは百分の一・四とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-2
The pre-commencement fixed participant adjustment rate referred to in item (i), (a) of the preceding paragraph is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the total number of participants aged 70 or over, etc. to the total number of participants for all Insurers during the period on or after April 1, 2002 and before the Effective Date by the ratio of the number of participants aged 70 or over, etc. to the number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio exceeds 30 percent, 30 percent, and if it is less than 1.4 percent, 1.4 percent).
machine translation, not official
**第三項** 第一項第一号イの施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額の十分の七に相当する額とする。
suppl-4141-102/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3
The pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment referred to in paragraph (1), item (i), (a) is to be an amount equivalent to 7/10 of the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 当該保険者に係る施行日前老人医療費額から施行日前調整対象外医療費額（当該保険者が確定施行日前基準超過保険者（一の保険者に係る七十歳以上の加入者等一人当たりの施行日前老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十歳以上の加入者等一人当たりの施行日前老人医療費額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（以下この号において「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、旧老健法第五十五条第一項第一号の政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日前老人医療費額のうち、一人平均老人医療費額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。次号において同じ。）を控除して得た額に施行日前確定加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the pre-commencement medical expenses outside adjustment (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the fixed pre-commencement standard (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the pre-commencement elderly medical expenses per participant aged 70 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the pre-commencement elderly medical expenses per participant aged 70 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of elderly medical expenses" in this item) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (1), item (i) of the Former Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the pre-commencement elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in the following item) from the pre-commencement elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer by the pre-commencement fixed participant adjustment rate;
machine translation, not official
**二** 施行日前調整対象外医療費額
suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2
The pre-commencement medical expenses outside adjustment.
machine translation, not official
**第四項** 第一項第一号イの施行日前特別調整額は、当該保険者に係る施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額（施行日前確定特別調整基準超過保険者にあっては、施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額から施行日前特別調整対象額を控除して得た額）に施行日前確定特別調整加算率（すべての施行日前確定特別調整基準超過保険者に係る施行日前特別調整対象額の総額を、すべての保険者に係る施行日前特別調整前確定医療費拠出金相当額の総額からすべての施行日前確定特別調整基準超過保険者に係る施行日前特別調整対象額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-4
The pre-commencement special adjustment amount referred to in paragraph (1), item (i), (a) is the amount obtained by multiplying the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the pre-commencement fixed special adjustment standard, the amount obtained by deducting the pre-commencement amount subject to special adjustment from the pre-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment) by the pre-commencement fixed special adjustment addition rate (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the pre-commencement amounts subject to special adjustment pertaining to all Insurers exceeding the pre-commencement fixed special adjustment standard by the amount obtained by deducting the total amount of the pre-commencement amounts subject to special adjustment pertaining to all Insurers exceeding the pre-commencement fixed special adjustment standard from the total amount of the pre-commencement amounts equivalent to the fixed medical expense contribution before special adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第五項** 第一項第二号イの施行日以後確定加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、施行日以後平成十五年三月三十一日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の総数に対する七十五歳以上の加入者等の総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の数に対する七十五歳以上の加入者等の数の割合（その割合が当該期間における下限割合に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-5
The post-commencement fixed participant adjustment rate referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the total number of participants aged 75 or over, etc. to the total number of participants for all Insurers during the period from the Effective Date through March 31, 2003 by the ratio of the number of participants aged 75 or over, etc. to the number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio is less than the minimum rate for that period, the minimum rate).
machine translation, not official
**第六項** 第一項第二号イの施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-15/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6
The post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「施行日以後調整後老人医療費額」という。）に、一から施行日以後特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as "post-commencement adjusted elderly medical expenses" in the following item) by the rate obtained by deducting the post-commencement fixed specified expense rate from one;
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る施行日以後老人医療費額から施行日以後調整対象外医療費額（当該保険者が確定施行日以後基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの施行日以後老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの施行日以後老人医療費額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る施行日以後老人医療費額のうち、一人平均老人医療費額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に施行日以後確定加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the post-commencement medical expenses outside adjustment (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the fixed post-commencement standard (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the post-commencement elderly medical expenses per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the post-commencement elderly medical expenses per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the post-commencement elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in (b)) from the post-commencement elderly medical expenses pertaining to the relevant Insurer by the post-commencement fixed participant adjustment rate;
machine translation, not official
**ロ** 施行日以後調整対象外医療費額
suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1/sub-2
The post-commencement medical expenses outside adjustment;
machine translation, not official
**二** 施行日以後調整後老人医療費額に施行日以後特定費用確定率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2
The amount obtained by multiplying the post-commencement adjusted elderly medical expenses by the post-commencement fixed specified expense rate.
machine translation, not official
**第七項** 第一項第二号イの施行日以後負担調整額は、当該保険者に係る施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額（施行日以後確定負担調整基準超過保険者にあっては、施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額から施行日以後負担調整対象額を控除して得た額）に施行日以後確定負担調整加算率（すべての施行日以後確定負担調整基準超過保険者に係る施行日以後負担調整対象額の総額を、すべての保険者に係る施行日以後負担調整前確定医療費拠出金相当額の総額からすべての施行日以後確定負担調整基準超過保険者に係る施行日以後負担調整対象額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-7
The post-commencement burden adjustment amount referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is the amount obtained by multiplying the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the post-commencement fixed burden adjustment standard, the amount obtained by deducting the post-commencement amount subject to burden adjustment from the post-commencement amount equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment) by the post-commencement fixed burden adjustment addition rate (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the post-commencement amounts subject to burden adjustment pertaining to all Insurers exceeding the post-commencement fixed burden adjustment standard by the amount obtained by deducting the total amount of the post-commencement amounts subject to burden adjustment pertaining to all Insurers exceeding the post-commencement fixed burden adjustment standard from the total amount of the post-commencement amounts equivalent to the fixed medical expense contribution before burden adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第八項** 第一項第二号イ（１）の施行日以後特定費用確定率は、各保険者に係る施行日以後特定費用額（市町村が平成十四年度において支弁した一の保険者に係る新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者に対する施行日以後に行われた医療等に要する費用の額をいう。）を、各保険者に係る施行日以後老人医療費額で除して得た率とする。
suppl-4141-102/art-15/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-8
The post-commencement fixed specified expense rate referred to in paragraph (1), item (ii), (a), (1) is to be the rate obtained by dividing the post-commencement specified expenses pertaining to each Insurer (meaning the amount of expenses borne by municipalities in fiscal year 2002 and required for medical care, etc. provided on or after the Effective Date to persons pertaining to one Insurer who fall under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) by the post-commencement elderly medical expenses pertaining to each Insurer.
machine translation, not official
### 第十六条
suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
**第一項** 平成十五年度の概算医療費拠出金の額は、新老健法第五十五条第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1
The amount of the estimated medical expense contribution for fiscal year 2003 is, notwithstanding Article 55, paragraph (1) of the New Elderly Health Act, to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively;
machine translation, not official
**イ** 前期概算負担調整基準超過保険者（前期概算加入者調整率が一を超える保険者のうち、前期負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 前期負担調整前概算医療費拠出金相当額から前期負担調整対象見込額（前期負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第四項において同じ。）を控除して得た額と、前期負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1
An insurer exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period (meaning, among Insurers for which the estimated participant adjustment rate for the earlier period exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the estimated amount subject to burden adjustment for the earlier period (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment; the same applies in paragraph (4)) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment, and the estimated burden adjustment amount for the earlier period;
machine translation, not official
**（１）** 次に掲げる額の合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1
The sum total of the following amounts;
machine translation, not official
**（ｉ）** 当該保険者に係る前期老人医療費見込額（市町村が平成十五年度において支弁する一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等に対する平成十五年十月一日前に行われる医療等に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。以下この条において同じ。）に、一から前期特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the estimated elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer (meaning the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses, borne by municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. to be provided before October 1, 2003 to participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) by the rate obtained by deducting the estimated specified expense rate for the earlier period from one;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者に係る前期老人医療費見込額に前期特定費用概算率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2
The amount obtained by multiplying the estimated elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer by the estimated specified expense rate for the earlier period.
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に前期負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the burden adjustment base rate for the earlier period.
machine translation, not official
**（ｉ）** 前期負担調整前概算医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1
The amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十五年度における見込額のうち平成十五年十月一日前に行われる医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the estimated amount for fiscal year 2003 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits to be provided before October 1, 2003.
machine translation, not official
**ロ** 前期概算負担調整基準超過保険者以外の保険者 前期負担調整前概算医療費拠出金相当額と前期負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period: the sum total of the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment and the estimated burden adjustment amount for the earlier period.
machine translation, not official
**二** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively.
machine translation, not official
**イ** 後期概算負担調整基準超過保険者（後期概算加入者調整率が一を超える保険者のうち、後期負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 後期負担調整前概算医療費拠出金相当額から後期負担調整対象見込額（後期負担調整前概算医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第九項において同じ。）を控除して得た額と、後期負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1
An insurer exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period (meaning, among Insurers for which the estimated participant adjustment rate for the later period exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the estimated amount subject to burden adjustment for the later period (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment; the same applies in paragraph (9)) from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment, and the estimated burden adjustment amount for the later period;
machine translation, not official
**（１）** 次に掲げる額の合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
The sum total of the following amounts;
machine translation, not official
**（ｉ）** 当該保険者に係る後期老人医療費見込額（市町村が平成十五年度において支弁する一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等に対する平成十五年十月一日以後に行われる医療等に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。以下この条において同じ。）に、一から後期特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十二に相当する額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1
An amount equivalent to 62 percent of the amount obtained by multiplying the estimated elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer (meaning the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses, borne by municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. to be provided on or after October 1, 2003 to participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) by the rate obtained by deducting the estimated specified expense rate for the later period from one;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者に係る後期老人医療費見込額に後期特定費用概算率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2
The amount obtained by multiplying the estimated elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer by the estimated specified expense rate for the later period.
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に後期負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the burden adjustment base rate for the later period.
machine translation, not official
**（ｉ）** 後期負担調整前概算医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1
The amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十五年度における見込額のうち平成十五年十月一日以後に行われる医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the estimated amount for fiscal year 2003 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits to be provided on or after October 1, 2003.
machine translation, not official
**ロ** 後期概算負担調整基準超過保険者以外の保険者 後期負担調整前概算医療費拠出金相当額と後期負担調整見込額との合計額
suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period: the sum total of the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment and the estimated burden adjustment amount for the later period.
machine translation, not official
**第二項** 第一項第一号イの前期概算加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、平成十五年四月一日から同年九月三十日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の見込総数に対する七十五歳以上の加入者等の見込総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の見込数に対する七十五歳以上の加入者等の見込数の割合（その割合が当該期間における下限割合に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-2
The estimated participant adjustment rate for the earlier period referred to in paragraph (1), item (i), (a) is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the estimated total number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated total number of participants for all Insurers during the period from April 1, 2003 through September 30 of the same year by the ratio of the estimated number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio is less than the minimum rate for that period, the minimum rate).
machine translation, not official
**第三項** 第一項第一号イの前期負担調整前概算医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3
The amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment referred to in paragraph (1), item (i), (a) is to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「前期調整後老人医療費見込額」という。）に、一から前期特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as "adjusted estimated elderly medical expenses for the earlier period" in the following item) by the rate obtained by deducting the estimated specified expense rate for the earlier period from one;
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る前期老人医療費見込額から前期調整対象外医療費見込額（当該保険者が概算前期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費見込額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る前期老人医療費見込額のうち、一人平均老人医療費見込額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に、前期概算加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the estimated medical expenses excluded from adjustment for the earlier period (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the estimated standard for the earlier period (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated elderly medical expenses for the earlier period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the estimated elderly medical expenses for the earlier period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of estimated elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the estimated elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of estimated elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in (b)) from the estimated elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer by the estimated participant adjustment rate for the earlier period;
machine translation, not official
**ロ** 前期調整対象外医療費見込額
suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1/sub-2
The estimated medical expenses excluded from adjustment for the earlier period;
machine translation, not official
**二** 前期調整後老人医療費見込額に前期特定費用概算率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2
The amount obtained by multiplying the adjusted estimated elderly medical expenses for the earlier period by the estimated specified expense rate for the earlier period.
machine translation, not official
**第四項** 第一項第一号イの前期負担調整見込額は、当該保険者に係る前期負担調整前概算医療費拠出金相当額（前期概算負担調整基準超過保険者にあっては、前期負担調整前概算医療費拠出金相当額から前期負担調整対象見込額を控除して得た額）に前期概算負担調整加算率（すべての前期概算負担調整基準超過保険者に係る前期負担調整対象見込額の総額を、すべての保険者に係る前期負担調整前概算医療費拠出金相当額の総額からすべての前期概算負担調整基準超過保険者に係る前期負担調整対象見込額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-4
The estimated burden adjustment amount for the earlier period referred to in paragraph (1), item (i), (a) is the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period, the amount obtained by deducting the estimated amount subject to burden adjustment for the earlier period from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment) by the estimated burden adjustment addition rate for the earlier period (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the estimated amounts subject to burden adjustment for the earlier period pertaining to all Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period by the amount obtained by deducting the total amount of the estimated amounts subject to burden adjustment for the earlier period pertaining to all Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period from the total amount of the amounts equivalent to the estimated medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第五項** 第一項第一号イ（１）（ｉ）の前期特定費用概算率は、各保険者に係る前期特定費用見込額（市町村が平成十五年度において支弁する一の保険者に係る新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者に対する平成十五年十月一日前に行われる医療等に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。）を各保険者に係る前期老人医療費見込額で除して得た率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-5
The estimated specified expense rate for the earlier period referred to in paragraph (1), item (i), (a), (1), (i) is to be the rate obtained by dividing the estimated specified expenses for the earlier period pertaining to each Insurer (meaning the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses, borne by municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. to be provided before October 1, 2003 to persons pertaining to one Insurer who fall under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) by the estimated elderly medical expenses for the earlier period pertaining to each Insurer.
machine translation, not official
**第六項** 第一項第一号イ（２）の前期負担調整基準率は、一人当たりの老人医療費の動向、七十五歳以上の加入者等の増加の状況、保険者の給付に要する費用の動向及び前期概算負担調整基準超過保険者の数の動向を勘案し、百分の二十五以上において政令で定める率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-6
The burden adjustment base rate for the earlier period referred to in paragraph (1), item (i), (a), (2) is to be a rate of 25 percent or more specified by Cabinet Order, taking into account trends in medical expenses for the elderly per person, the status of increase in participants aged 75 or over, etc., trends in the expenses required for benefits by insurers, and trends in the number of Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the earlier period.
machine translation, not official
**第七項** 第一項第二号イの後期概算加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、平成十五年十月一日から平成十六年三月三十一日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の見込総数に対する七十五歳以上の加入者等の見込総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の見込数に対する七十五歳以上の加入者等の見込数の割合（その割合が当該期間における下限割合に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-7
The estimated participant adjustment rate for the later period referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the estimated total number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated total number of participants for all Insurers during the period from October 1, 2003 through March 31, 2004 by the ratio of the estimated number of participants aged 75 or over, etc. to the estimated number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio is less than the minimum rate for that period, the minimum rate).
machine translation, not official
**第八項** 第一項第二号イの後期負担調整前概算医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-16/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8
The amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「後期調整後老人医療費見込額」という。）に、一から後期特定費用概算率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十二に相当する額
suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1
An amount equivalent to 62 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as "adjusted estimated elderly medical expenses for the later period" in the following item) by the rate obtained by deducting the estimated specified expense rate for the later period from one;
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る後期老人医療費見込額から後期調整対象外医療費見込額（当該保険者が概算後期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費見込額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費見込額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十五条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る後期老人医療費見込額のうち、一人平均老人医療費見込額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に、後期概算加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the estimated medical expenses excluded from adjustment for the later period (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the estimated standard for the later period (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated elderly medical expenses for the later period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the estimated elderly medical expenses for the later period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of estimated elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 55, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the estimated elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of estimated elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in (b)) from the estimated elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer by the estimated participant adjustment rate for the later period;
machine translation, not official
**ロ** 後期調整対象外医療費見込額
suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1/sub-2
The estimated medical expenses excluded from adjustment for the later period.
machine translation, not official
**二** 後期調整後老人医療費見込額に後期特定費用概算率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2
The amount obtained by multiplying the adjusted estimated elderly medical expenses for the later period by the estimated specified expense rate for the later period.
machine translation, not official
**第九項** 第一項第二号イの後期負担調整見込額は、当該保険者に係る後期負担調整前概算医療費拠出金相当額（後期概算負担調整基準超過保険者にあっては、後期負担調整前概算医療費拠出金相当額から後期負担調整対象見込額を控除して得た額）に後期概算負担調整加算率（すべての後期概算負担調整基準超過保険者に係る後期負担調整対象見込額の総額を、すべての保険者に係る後期負担調整前概算医療費拠出金相当額の総額からすべての後期概算負担調整基準超過保険者に係る後期負担調整対象見込額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-16/par-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-9
The estimated burden adjustment amount for the later period referred to in paragraph (1), item (ii), (a) is the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period, the amount obtained by deducting the estimated amount subject to burden adjustment for the later period from the amount equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment) by the estimated burden adjustment addition rate for the later period (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount of the estimated amounts subject to burden adjustment for the later period pertaining to all Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period by the amount obtained by deducting the total amount of the estimated amounts subject to burden adjustment for the later period pertaining to all Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period from the total amount of the amounts equivalent to the estimated medical expense contribution for the later period before burden adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第十項** 第一項第二号イ（１）（ｉ）の後期特定費用概算率は、各保険者に係る後期特定費用見込額（市町村が平成十五年度において支弁する一の保険者に係る新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者に対する平成十五年十月一日以後に行われる医療等に要する費用の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。）を各保険者に係る後期老人医療費見込額で除して得た率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-10 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-10 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-10
The estimated specified expense rate for the later period referred to in paragraph (1), item (ii), (a), (1), (i) is to be the rate obtained by dividing the estimated specified expenses for the later period pertaining to each Insurer (meaning the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the estimated amount of the expenses, borne by municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. to be provided on or after October 1, 2003 to persons pertaining to one Insurer who fall under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) by the estimated elderly medical expenses for the later period pertaining to each Insurer.
machine translation, not official
**第十一項** 第一項第二号イ（２）の後期負担調整基準率は、一人当たりの老人医療費の動向、七十五歳以上の加入者等の増加の状況、保険者の給付に要する費用の動向及び後期概算負担調整基準超過保険者の数の動向を勘案し、百分の二十五以上において政令で定める率とする。
suppl-4141-102/art-16/par-11 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-11 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-11
The burden adjustment base rate for the later period referred to in paragraph (1), item (ii), (a), (2) is to be a rate of 25 percent or more specified by Cabinet Order, taking into account trends in medical expenses for the elderly per person, the status of increase in participants aged 75 or over, etc., trends in the expenses required for benefits by insurers, and trends in the number of Insurers exceeding the estimated burden adjustment base amount for the later period.
machine translation, not official
### 第十七条
suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
**第一項** 平成十五年度の確定医療費拠出金の額は、新老健法第五十六条第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1
The amount of the fixed medical expense contribution for fiscal year 2003 is, notwithstanding Article 56, paragraph (1) of the New Elderly Health Act, to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively;
machine translation, not official
**イ** 前期確定負担調整基準超過保険者（前期確定加入者調整率が一を超える保険者のうち、前期負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 前期負担調整前確定医療費拠出金相当額から前期負担調整対象額（前期負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第四項において同じ。）を控除して得た額と、前期負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1
An insurer exceeding the fixed burden adjustment base amount for the earlier period (meaning, among Insurers for which the fixed participant adjustment rate for the earlier period exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the amount subject to burden adjustment for the earlier period (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment; the same applies in paragraph (4)) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment, and the burden adjustment amount for the earlier period;
machine translation, not official
**（１）** 次に掲げる額の合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1
The sum total of the following amounts;
machine translation, not official
**（ｉ）** 当該保険者に係る前期老人医療費額（市町村が平成十五年度において支弁した一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等に対する平成十五年十月一日前に行われた医療等に要する費用の額をいう。以下この条において同じ。）に、一から前期特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer (meaning the amount of expenses borne by municipalities in fiscal year 2003 and required for medical care, etc. provided before October 1, 2003 to participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) by the rate obtained by deducting the fixed specified expense rate for the earlier period from one;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者に係る前期老人医療費額に前期特定費用確定率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-2
The amount obtained by multiplying the elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer by the fixed specified expense rate for the earlier period.
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に前条第六項の前期負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the burden adjustment base rate for the earlier period referred to in paragraph (6) of the preceding Article.
machine translation, not official
**（ｉ）** 前期負担調整前確定医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-1
The amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十五年度における額のうち平成十五年十月一日前に行われた医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the amount for fiscal year 2003 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits provided before October 1, 2003.
machine translation, not official
**ロ** 前期確定負担調整基準超過保険者以外の保険者 前期負担調整前確定医療費拠出金相当額と前期負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the earlier period: the sum total of the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment and the burden adjustment amount for the earlier period.
machine translation, not official
**二** 次のイ又はロに掲げる保険者の区分に応じ、それぞれイ又はロに掲げる額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2
The amount set forth in (a) or (b), in accordance with the category of Insurer set forth in (a) or (b), respectively.
machine translation, not official
**イ** 後期確定負担調整基準超過保険者（後期確定加入者調整率が一を超える保険者のうち、後期負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額を控除して得た額が（２）に掲げる額を超えるものをいう。以下この条において同じ。） 後期負担調整前確定医療費拠出金相当額から後期負担調整対象額（後期負担調整前確定医療費拠出金相当額から（１）に掲げる額と（２）に掲げる額との合計額を控除して得た額をいう。第八項において同じ。）を控除して得た額と、後期負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1
An insurer exceeding the fixed burden adjustment base amount for the later period (meaning, among Insurers for which the fixed participant adjustment rate for the later period exceeds one, an Insurer for which the amount obtained by deducting the amount set forth in (1) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment exceeds the amount set forth in (2); the same applies hereinafter in this Article): the sum total of the amount obtained by deducting the amount subject to burden adjustment for the later period (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the amount set forth in (1) and the amount set forth in (2) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment; the same applies in paragraph (8)) from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment, and the burden adjustment amount for the later period;
machine translation, not official
**（１）** 次に掲げる額の合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
The sum total of the following amounts;
machine translation, not official
**（ｉ）** 当該保険者に係る後期老人医療費額（市町村が平成十五年度において支弁した一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等に対する平成十五年十月一日以後に行われた医療等に要する費用の額をいう。以下この条において同じ。）に、一から後期特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十二に相当する額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1
An amount equivalent to 62 percent of the amount obtained by multiplying the elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer (meaning the amount of expenses borne by municipalities in fiscal year 2003 and required for medical care, etc. provided on or after October 1, 2003 to participants aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer; the same applies hereinafter in this Article) by the rate obtained by deducting the fixed specified expense rate for the later period from one;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者に係る後期老人医療費額に後期特定費用確定率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-2
The amount obtained by multiplying the elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer by the fixed specified expense rate for the later period.
machine translation, not official
**（２）** 次に掲げる額の合計額に前条第十一項の後期負担調整基準率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
The amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts by the burden adjustment base rate for the later period referred to in paragraph (11) of the preceding Article.
machine translation, not official
**（ｉ）** 後期負担調整前確定医療費拠出金相当額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-1
The amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment;
machine translation, not official
**（ｉｉ）** 当該保険者の給付に要する費用の平成十五年度における額のうち平成十五年十月一日以後に行われた医療関連給付に要する費用の額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2
Of the amount for fiscal year 2003 of the expenses required for benefits by the relevant insurer, the amount of the expenses required for medical-related benefits provided on or after October 1, 2003.
machine translation, not official
**ロ** 後期確定負担調整基準超過保険者以外の保険者 後期負担調整前確定医療費拠出金相当額と後期負担調整額との合計額
suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-2
Insurers other than Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the later period: the sum total of the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment and the burden adjustment amount for the later period.
machine translation, not official
**第二項** 第一項第一号イの前期確定加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、平成十五年四月一日から同年九月三十日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の総数に対する七十五歳以上の加入者等の総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の数に対する七十五歳以上の加入者等の数の割合（その割合が当該期間における下限割合に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-2
The fixed participant adjustment rate for the earlier period referred to in paragraph (1), item (i), (a) is to be a rate calculated for each Insurer, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the total number of participants aged 75 or over, etc. to the total number of participants for all Insurers during the period from April 1, 2003 through September 30 of the same year by the ratio of the number of participants aged 75 or over, etc. to the number of participants for the relevant Insurer during that period (if that ratio is less than the minimum rate for that period, the minimum rate).
machine translation, not official
**第三項** 第一項第一号イの前期負担調整前確定医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3
The amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment referred to in paragraph (1), item (i), (a) is to be the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「前期調整後老人医療費額」という。）に、一から前期特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十六に相当する額
suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1
An amount equivalent to 66 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as "adjusted elderly medical expenses for the earlier period" in the following item) by the rate obtained by deducting the fixed specified expense rate for the earlier period from one;
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る前期老人医療費額から前期調整対象外医療費額（当該保険者が確定前期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの前期老人医療費額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十六条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る前期老人医療費額のうち、一人平均老人医療費額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に、前期確定加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-1
The amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the medical expenses excluded from adjustment for the earlier period (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the fixed standard for the earlier period (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the elderly medical expenses for the earlier period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the elderly medical expenses for the earlier period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as "per-person average of elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by the Cabinet Order referred to in Article 56, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of elderly medical expenses by the rate specified by that Cabinet Order; the same applies in (b)) from the elderly medical expenses for the earlier period pertaining to the relevant Insurer by the fixed participant adjustment rate for the earlier period;
machine translation, not official
**ロ** 前期調整対象外医療費額
suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1/sub-2
The medical expenses excluded from adjustment for the earlier period;
machine translation, not official
**二** 前期調整後老人医療費額に前期特定費用確定率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2
an amount obtained by multiplying the adjusted elderly medical expenses for the earlier period by the fixed specified expense rate for the earlier period.
machine translation, not official
**第四項** 第一項第一号イの前期負担調整額は、当該保険者に係る前期負担調整前確定医療費拠出金相当額（前期確定負担調整基準超過保険者にあっては、前期負担調整前確定医療費拠出金相当額から前期負担調整対象額を控除して得た額）に前期確定負担調整加算率（すべての前期確定負担調整基準超過保険者に係る前期負担調整対象額の総額を、すべての保険者に係る前期負担調整前確定医療費拠出金相当額の総額からすべての前期確定負担調整基準超過保険者に係る前期負担調整対象額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-4
The burden adjustment amount for the earlier period in paragraph (1), item (i), (a) is the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the fixed burden adjustment base amount for the earlier period, the amount obtained by deducting the amount subject to burden adjustment for the earlier period from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment) by the fixed burden adjustment addition rate for the earlier period (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount subject to burden adjustment for the earlier period pertaining to all Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the earlier period by the amount obtained by deducting the total amount subject to burden adjustment for the earlier period pertaining to all Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the earlier period from the total amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the earlier period before burden adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第五項** 第一項第一号イ（１）（ｉ）の前期特定費用確定率は、各保険者に係る前期特定費用額（市町村が平成十五年度において支弁した一の保険者に係る新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者に対する平成十五年十月一日前に行われた医療等に要する費用の額をいう。）を、各保険者に係る前期老人医療費額で除して得た率とする。
suppl-4141-102/art-17/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-5
The fixed specified expense rate for the earlier period in paragraph (1), item (i), (a), (1), (i) is the rate obtained by dividing the specified expenses for the earlier period pertaining to each Insurer (meaning the amount of expenses, defrayed by Municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. provided before October 1, 2003 to persons pertaining to one Insurer who fall under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) by the elderly medical expenses for the earlier period pertaining to each Insurer.
machine translation, not official
**第六項** 第一項第二号イの後期確定加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、平成十五年十月一日から平成十六年三月三十一日までの期間におけるすべての保険者に係る加入者の総数に対する七十五歳以上の加入者等の総数の割合を当該期間における当該保険者に係る加入者の数に対する七十五歳以上の加入者等の数の割合（その割合が当該期間における下限割合に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。
suppl-4141-102/art-17/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-6
The fixed participant adjustment rate for the later period in paragraph (1), item (ii), (a) is the rate calculated for each Insurer, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, on the basis of the rate obtained by dividing the ratio of the total number of participants aged 75 or over, etc. to the total number of participants pertaining to all Insurers in the period from October 1, 2003 to March 31, 2004 by the ratio of the number of participants aged 75 or over, etc. to the number of participants pertaining to the relevant Insurer in that period (where that ratio is less than the minimum rate in that period, the minimum rate).
machine translation, not official
**第七項** 第一項第二号イの後期負担調整前確定医療費拠出金相当額は、次の各号に掲げる額の合計額とする。
suppl-4141-102/art-17/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7
The amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment in paragraph (1), item (ii), (a) is the sum total of the amounts set forth in the following items.
machine translation, not official
**一** 次に掲げる額の合計額（次号において「後期調整後老人医療費額」という。）に、一から後期特定費用確定率を控除して得た率を乗じて得た額の百分の六十二に相当する額
suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1
an amount equivalent to 62 percent of the amount obtained by multiplying the sum total of the following amounts (referred to as the "adjusted elderly medical expenses for the later period" in the following item) by the rate obtained by deducting the fixed specified expense rate for the later period from 1:
machine translation, not official
**イ** 当該保険者に係る後期老人医療費額から後期調整対象外医療費額（当該保険者が確定後期基準超過保険者（一の保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をすべての保険者に係る七十五歳以上の加入者等一人当たりの後期老人医療費額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（イにおいて「一人平均老人医療費額」という。）で除して得た率が、新老健法第五十六条第三項第一号イの政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る後期老人医療費額のうち、一人平均老人医療費額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額をいう。ロにおいて同じ。）を控除して得た額に、後期確定加入者調整率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-1
the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the medical expenses excluded from adjustment for the later period (meaning, where the relevant Insurer is an insurer exceeding the fixed standard for the later period (meaning an Insurer for which the rate obtained by dividing the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the elderly medical expenses for the later period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to one Insurer by the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average amount of the elderly medical expenses for the later period per participant aged 75 or over, etc. pertaining to all Insurers (referred to as the "per-person average of elderly medical expenses" in (a)) exceeds the rate specified by Cabinet Order in Article 56, paragraph (3), item (i), (a) of the New Elderly Health Act), the amount calculated as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer that exceeds the amount obtained by multiplying the per-person average of elderly medical expenses by the rate specified by Cabinet Order; the same applies in (b)) from the elderly medical expenses for the later period pertaining to the relevant Insurer, by the fixed participant adjustment rate for the later period;
machine translation, not official
**ロ** 後期調整対象外医療費額
suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1/sub-2
the medical expenses excluded from adjustment for the later period;
machine translation, not official
**二** 後期調整後老人医療費額に後期特定費用確定率を乗じて得た額
suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2
an amount obtained by multiplying the adjusted elderly medical expenses for the later period by the fixed specified expense rate for the later period.
machine translation, not official
**第八項** 第一項第二号イの後期負担調整額は、当該保険者に係る後期負担調整前確定医療費拠出金相当額（後期確定負担調整基準超過保険者にあっては、後期負担調整前確定医療費拠出金相当額から後期負担調整対象額を控除して得た額）に後期確定負担調整加算率（すべての後期確定負担調整基準超過保険者に係る後期負担調整対象額の総額を、すべての保険者に係る後期負担調整前確定医療費拠出金相当額の総額からすべての後期確定負担調整基準超過保険者に係る後期負担調整対象額の総額を控除して得た額で除して得た率を基礎として厚生労働大臣が定める率をいう。）を乗じて得た額とする。
suppl-4141-102/art-17/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-8
The burden adjustment amount for the later period in paragraph (1), item (ii), (a) is the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment pertaining to the relevant Insurer (for an insurer exceeding the fixed burden adjustment base amount for the later period, the amount obtained by deducting the amount subject to burden adjustment for the later period from the amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment) by the fixed burden adjustment addition rate for the later period (meaning the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare on the basis of the rate obtained by dividing the total amount subject to burden adjustment for the later period pertaining to all Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the later period by the amount obtained by deducting the total amount subject to burden adjustment for the later period pertaining to all Insurers exceeding the fixed burden adjustment base amount for the later period from the total amount equivalent to the fixed medical expense contribution for the later period before burden adjustment pertaining to all Insurers).
machine translation, not official
**第九項** 第一項第二号イ（１）（ｉ）の後期特定費用確定率は、各保険者に係る後期特定費用額（市町村が平成十五年度において支弁した一の保険者に係る新老健法第二十八条第一項第二号に掲げる場合に該当する者に対する平成十五年十月一日以後に行われた医療等に要する費用の額をいう。）を、各保険者に係る後期老人医療費額で除して得た率とする。
suppl-4141-102/art-17/par-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-9
The fixed specified expense rate for the later period in paragraph (1), item (ii), (a), (1), (i) is the rate obtained by dividing the specified expenses for the later period pertaining to each Insurer (meaning the amount of expenses, defrayed by Municipalities in fiscal year 2003, required for medical care, etc. provided on or after October 1, 2003 to persons pertaining to one Insurer who fall under the case set forth in Article 28, paragraph (1), item (ii) of the New Elderly Health Act) by the elderly medical expenses for the later period pertaining to each Insurer.
machine translation, not official
### 第十八条
suppl-4141-102/art-18 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-18 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-18
**第一項** 次の表の上欄に掲げる年度の概算医療費拠出金の額については、新老健法第五十五条第一項の規定にかかわらず、附則第十六条の規定を準用する。この場合において、同欄に掲げる年度の区分に応じ、同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
平成十六年度 平成十五年十月一日 平成十六年十月一日
百分の六十六 百分の六十二
百分の六十二 百分の五十八
平成十五年四月一日 平成十六年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十七年三月三十一日
平成十七年度 平成十五年十月一日 平成十七年十月一日
百分の六十六 百分の五十八
百分の六十二 百分の五十四
平成十五年四月一日 平成十七年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十八年三月三十一日
平成十八年度 平成十五年十月一日 平成十八年十月一日
百分の六十六 百分の五十四
百分の六十二 十二分の六
平成十五年四月一日 平成十八年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十九年三月三十一日
suppl-4141-102/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-18/par-1
With regard to the amount of estimated medical expense contributions for the fiscal years listed in the left-hand column of the following table, the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis, notwithstanding the provisions of Article 55, paragraph (1) of the New Elderly Health Act. In this case, in accordance with the classification of fiscal years listed in that column, the phrases listed in the middle column of the table in the provisions of that Article are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table, respectively.
Fiscal year 2004 October 1, 2003 October 1, 2004
66 percent 62 percent
62 percent 58 percent
April 1, 2003 April 1, 2004
March 31, 2004 March 31, 2005
Fiscal year 2005 October 1, 2003 October 1, 2005
66 percent 58 percent
62 percent 54 percent
April 1, 2003 April 1, 2005
March 31, 2004 March 31, 2006
Fiscal year 2006 October 1, 2003 October 1, 2006
66 percent 54 percent
62 percent 6/12
April 1, 2003 April 1, 2006
March 31, 2004 March 31, 2007
machine translation, not official
### 第十九条
suppl-4141-102/art-19 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-19 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-19
**第一項** 次の表の上欄に掲げる年度の確定医療費拠出金の額については、新老健法第五十六条第一項の規定にかかわらず、附則第十七条の規定を準用する。この場合において、同欄に掲げる年度の区分に応じ、同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
平成十六年度 平成十五年十月一日 平成十六年十月一日
百分の六十六 百分の六十二
百分の六十二 百分の五十八
平成十五年四月一日 平成十六年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十七年三月三十一日
平成十七年度 平成十五年十月一日 平成十七年十月一日
百分の六十六 百分の五十八
百分の六十二 百分の五十四
平成十五年四月一日 平成十七年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十八年三月三十一日
平成十八年度 平成十五年十月一日 平成十八年十月一日
百分の六十六 百分の五十四
百分の六十二 十二分の六
平成十五年四月一日 平成十八年四月一日
平成十六年三月三十一日 平成十九年三月三十一日
suppl-4141-102/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-19/par-1
With regard to the amount of fixed medical expense contributions for the fiscal years listed in the left-hand column of the following table, the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis, notwithstanding the provisions of Article 56, paragraph (1) of the New Elderly Health Act. In this case, in accordance with the classification of fiscal years listed in that column, the phrases listed in the middle column of the table in the provisions of that Article are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table, respectively.
Fiscal year 2004 October 1, 2003 October 1, 2004
66 percent 62 percent
62 percent 58 percent
April 1, 2003 April 1, 2004
March 31, 2004 March 31, 2005
Fiscal year 2005 October 1, 2003 October 1, 2005
66 percent 58 percent
62 percent 54 percent
April 1, 2003 April 1, 2005
March 31, 2004 March 31, 2006
Fiscal year 2006 October 1, 2003 October 1, 2006
66 percent 54 percent
62 percent 6/12
April 1, 2003 April 1, 2006
March 31, 2004 March 31, 2007
machine translation, not official
### 第二十条
suppl-4141-102/art-20 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-20 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-20
**第一項** 社会保険診療報酬支払基金法（昭和二十三年法律第百二十九号）による社会保険診療報酬支払基金は、この法律の施行後遅滞なく、平成十四年度に係る納付すべき拠出金の額を変更し、変更後の拠出金の額を通知しなければならない。
suppl-4141-102/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-20/par-1
The Social Insurance Medical Fee Payment Fund under the Act on Social Insurance Medical Fee Payment Fund (Act No. 129 of 1948) must, without delay after the enforcement of this Act, change the amount of contributions to be paid for fiscal year 2002 and notify the changed amount of contributions.
machine translation, not official
**第二項** 新老健法第五十九条第三項の規定は、前項の場合について準用する。
suppl-4141-102/art-20/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-20/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-20/par-2
The provisions of Article 59, paragraph (3) of the New Elderly Health Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第二十一条
suppl-4141-102/art-21 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-21 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-21
**第一項** この法律の施行前に生じた旧老健法第四十六条の八の規定による高額医療費の支給を受ける権利の時効については、なお従前の例による。
suppl-4141-102/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-21/par-1
With regard to the extinctive prescription of the right to receive payment of high-cost medical expenses under the provisions of Article 46-8 of the Former Elderly Health Act that arose before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第三十五条（罰則に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Penal Provisions
caption: machine translation, not official
suppl-4141-102/art-35 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-35 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-35
**第一項** この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為及び附則第八条の規定によりなお従前の例によることとされる場合における附則第一条ただし書に規定する規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
suppl-4141-102/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-35/par-1
With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) and to acts committed after the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
machine translation, not official
### 第三十六条（政令への委任） — Delegation to Cabinet Order
caption: machine translation, not official
suppl-4141-102/art-36 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-36 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-36
**第一項** 附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
suppl-4141-102/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-36/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-36/par-1
Beyond what is provided for in Article 3 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
machine translation, not official
---
## Cites
- suppl-4141-102/art-2/par-2: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (ii)), suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2/item-2
- suppl-4141-102/art-2/par-7: 第二項から前項まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第二項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)), suppl-4141-102/art-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2
- suppl-4141-102/art-2/par-7: 第二項から前項まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第三項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)), suppl-4141-102/art-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-3
- suppl-4141-102/art-2/par-7: 第二項から前項まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第四項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (4)), suppl-4141-102/art-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-4
- suppl-4141-102/art-2/par-7: 第二項から前項まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第五項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)), suppl-4141-102/art-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-5
- suppl-4141-102/art-2/par-7: 第二項から前項まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第六項 (Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)), suppl-4141-102/art-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-6
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)), suppl-4141-102/art-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)), suppl-4141-102/art-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-2
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1: 第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第三項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)), suppl-4141-102/art-14/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-3
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2: 第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第三項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)), suppl-4141-102/art-14/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-3
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14), suppl-4141-102/art-14 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1: 第六項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第六項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (6)), suppl-4141-102/art-14/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-6
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1: 附則第九条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第九条 (Supplementary Provisions, Article 9), suppl-4141-102/art-9 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-9
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14), suppl-4141-102/art-14 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1: 附則第十七条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: 健康保険法第五十三条 → 健康保険法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-53
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14), suppl-4141-102/art-14 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)), suppl-4141-102/art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: 附則第十六条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-4141-102/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: 附則第十七条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-4141-102/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1
- suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2: 同法第百七十三条第二項 → 健康保険法 第百七十三条第二項 (Article 173, paragraph (2)), art-173/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-173/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-173/par-2
- suppl-4141-102/art-14/par-2: 前項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-14/par-3: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-14/par-3: 次条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 次条第五項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第五項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (5)), suppl-4141-102/art-15/par-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-5
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 附則第十六条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第二項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)), suppl-4141-102/art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-2
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 第七項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第七項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (7)), suppl-4141-102/art-16/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-7
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 附則第十七条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-4141-102/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-2
- suppl-4141-102/art-14/par-4: 第六項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第六項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (6)), suppl-4141-102/art-17/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-6
- suppl-4141-102/art-14/par-5: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第五項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (5), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-2
- suppl-4141-102/art-14/par-6: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-14/par-7: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-14/par-8: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第四項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)), suppl-4141-102/art-15/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-4
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2: 前条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第三項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)), suppl-4141-102/art-14/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-3
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1: 第七項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第七項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (7)), suppl-4141-102/art-15/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-7
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2: 前条第八項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第八項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (8)), suppl-4141-102/art-14/par-8 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-8
- suppl-4141-102/art-15/par-2: 前項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-15/par-3: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1: この号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第三項第一号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (3), item (i)), suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1
- suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第三項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (3), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-4: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-15/par-5: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-6: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第六項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (6), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-7: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-15/par-8: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第四項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)), suppl-4141-102/art-16/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-4
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1: 第九項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第九項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (9)), suppl-4141-102/art-16/par-9 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-9
- suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-16/par-2: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-16/par-3: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第三項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-4: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-16/par-5: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-16/par-6: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-16/par-7: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-8: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第八項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (8), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-9: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-10: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-16/par-11: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第四項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (4)), suppl-4141-102/art-17/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-4
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2: 前条第六項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第六項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (6)), suppl-4141-102/art-16/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-6
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1: 第八項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第八項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (8)), suppl-4141-102/art-17/par-8 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-8
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1: この条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2: 前条第十一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第十一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (11)), suppl-4141-102/art-16/par-11 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-11 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-11
- suppl-4141-102/art-17/par-2: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-17/par-3: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第三項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (3), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-4: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-17/par-5: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (i)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1
- suppl-4141-102/art-17/par-6: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-7: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第七項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (7), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-8: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-17/par-9: 第一項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), item (ii)), suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2
- suppl-4141-102/art-18/par-1: 附則第十六条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-19/par-1: 附則第十七条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-20/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二十条第一項 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (1)), suppl-4141-102/art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-20/par-1
- suppl-4141-102/art-35/par-1: 附則第一条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第一条 (Supplementary Provisions, Article 1), suppl-4141-102/art-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-1
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十条 (Supplementary Provisions, Article 10), suppl-4141-102/art-10 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-10 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-10
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十一条 (Supplementary Provisions, Article 11), suppl-4141-102/art-11 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-11 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-11
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十二条 (Supplementary Provisions, Article 12), suppl-4141-102/art-12 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-12 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-12
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十三条 (Supplementary Provisions, Article 13), suppl-4141-102/art-13 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-13 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-13
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条 (Supplementary Provisions, Article 14), suppl-4141-102/art-14 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条 (Supplementary Provisions, Article 15), suppl-4141-102/art-15 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条 (Supplementary Provisions, Article 16), suppl-4141-102/art-16 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条 (Supplementary Provisions, Article 17), suppl-4141-102/art-17 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十八条 (Supplementary Provisions, Article 18), suppl-4141-102/art-18 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-18 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-18
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十九条 (Supplementary Provisions, Article 19), suppl-4141-102/art-19 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-19 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-19
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二十条 (Supplementary Provisions, Article 20), suppl-4141-102/art-20 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-20 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-20
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二十一条 (Supplementary Provisions, Article 21), suppl-4141-102/art-21 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-21 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-21
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第三十五条 (Supplementary Provisions, Article 35), suppl-4141-102/art-35 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-35 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-35
- suppl-4141-102/art-36/par-1: 附則第三条から前条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第九条 (Supplementary Provisions, Article 9), suppl-4141-102/art-9 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-9
## Cited by
67 provisions cite this one. No official source publishes this direction.
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第二項（医療保険制度の改革等） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第二条第七項（医療保険制度の改革等） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-2/par-7
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第一号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第一号イ（２）（ｉｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-1/sub-1/sub2-2/sub3-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号イ（１） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第一項第二号イ（２）（ｉｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-1/item-2/sub-1/sub2-2/sub3-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第二項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第三項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-3
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第四項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-4
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第五項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第五項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-5/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第六項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-6
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第七項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-7
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十四条第八項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-14/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-14/par-8
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号イ（１） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第一号イ（２） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号イ（１） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第一項第二号イ（２） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第二項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第三項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第三項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-3/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第四項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-4
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第五項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-5
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第六項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第六項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-6/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第七項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-7
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十五条第八項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-15/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-15/par-8
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第一号イ（１）（ｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第一項第二号イ（１）（ｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第二項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第三項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第三項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-3/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第四項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-4
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第五項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-5
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第六項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-6
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第七項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-7
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第八項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第八項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-8/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第九項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-9
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第十項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-10 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-10
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十六条第十一項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-16/par-11 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-16/par-11
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号イ（１）（ｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-1/sub3-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第一号イ（２） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-1/sub-1/sub2-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号イ — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号イ（１）（ｉ） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-1/sub3-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第一項第二号イ（２） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-1/item-2/sub-1/sub2-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第二項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-2
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第三項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第三項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-3/item-1
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第四項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-4
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第五項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-5
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第六項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-6
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第七項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7
- 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十七条第七項第一号 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4141-102/art-17/par-7/item-1
- …and 7 more at https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4141-102
---
## Sources
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 高齢者の医療の確保に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/357AC0000000080/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T102707-017, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch elderly-medical-care-act-20261019T102707-017, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T105826-020, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch elderly-medical-care-act-20261019T105826-020, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-013, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-014, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-015, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-016, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T120156-001, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 209 — 高齢者の医療の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19