# 高齢者の医療の確保に関する法律 / Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — 第三十四条 (Article 34) - Law: 高齢者の医療の確保に関する法律 (Act on Assurance of Medical Care for Elderly People), 昭和五十七年法律第八十号 - English title "Act on Assurance of Medical Care for Elderly People": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十四条 (Article 34)（概算前期高齢者交付金） — address `art-34` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十四条（概算前期高齢者交付金） — (Estimated Young-Old Subsidies) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-34 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34 **第一項** 前条第一項の概算前期高齢者交付金の額は、次の各号に掲げる保険者の区分に応じ、当該各号に定める額とする。 art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 The estimated amount of the Young-Old Subsidy referred to in paragraph (1) of the preceding Article is the amount specified in the following items in accordance with the category of Insurer set forth in each of those items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 被用者保険等保険者　イ及びロに掲げる額の合計額 art-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1 insurers of employee insurance, etc.: the sum of the amounts listed in (a) and (b): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** （１）及び（２）に掲げる額の合計額から（３）に掲げる額を控除して得た額（当該額が零を下回る場合には、零とする。）の三分の二に相当する額 art-34/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1/sub-1 the amount equivalent to two-thirds of the amount obtained by subtracting the amount set forth in 3. from the sum of the amounts set forth in 1. and 2. (if the amount is less than zero, it is deemed to be zero): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **（１）** 当該年度における当該保険者に係る調整対象給付費見込額 art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-1 the estimated amount of benefit expenses subject to adjustment pertaining to the relevant Insurer in the relevant fiscal year; machine translation, not official **（２）** 当該年度における当該保険者に係る第百十九条第一項の概算後期高齢者支援金の額を同年度における当該保険者に係る第百二十条第一項各号の概算後期高齢者支援金調整率で除して得た額に、同年度における当該保険者に係る加入者の見込数に対する前期高齢者である加入者の見込数の割合を基礎として保険者ごとに算定される率を乗じて得た額（以下「前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額」という。） art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-2 the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the estimated amount of aid for the old-old under Article 119, paragraph (1) pertaining to the relevant Insurer in the relevant fiscal year by the estimated old-old aid adjustment rate set forth in the items of Article 120, paragraph (1) pertaining to the relevant Insurer in the same fiscal year, by a rate calculated for each Insurer on the basis of the ratio of the estimated number of participants who are young-old adults to the estimated number of participants pertaining to the relevant Insurer in the same fiscal year (hereinafter referred to as the "estimated amount of aid for the old-old pertaining to the young-old"); machine translation, not official **（３）** 当該年度における概算調整対象基準額 art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-3 the estimated base amount subject to adjustment in the relevant fiscal year. machine translation, not official **ロ** 当該年度における当該保険者に係る調整対象給付費見込額及び前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額の合計額から同年度における概算報酬調整後調整対象基準額を控除して得た額（当該額が零を下回る場合には、零とする。）の三分の一に相当する額 art-34/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1/sub-2 the amount equivalent to one third of the amount obtained by deducting the estimated base amount for adjustment after adjustment of remunerations in the relevant fiscal year from the sum of the estimated amount of benefit expenses subject to adjustment pertaining to the insurer and the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the young-old in the relevant fiscal year (if the amount is less than zero, it is deemed to be zero); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 被用者保険等保険者以外の保険者　当該年度における当該保険者に係る調整対象給付費見込額及び前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額の合計額から同年度における概算調整対象基準額を控除して得た額（当該額が零を下回る場合には、零とする。） art-34/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-2 insurers other than insurers covered by employee insurance, etc.:the amount obtained by deducting the estimated base amount for adjustment in the relevant fiscal year from the sum of the estimated amount of benefit expenses subject to adjustment pertaining to the relevant insurers and the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the young-old in the relevant fiscal year (if the amount is less than zero, it is deemed to be zero). Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項各号の調整対象給付費見込額は、当該年度、当該年度の前年度及び当該年度の前々年度の各年度における当該保険者に係る一人平均調整対象給付費見込額（各年度における第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額を、厚生労働省令で定めるところにより算定した各年度における当該保険者に係る前期高齢者である加入者の見込数で除して得た額をいう。）の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額に、厚生労働省令で定めるところにより算定した当該年度における当該保険者に係る前期高齢者である加入者の見込数を乗じて得た額とする。 art-34/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2 The estimated amount of benefits expenses subject to adjustment referred to in the items of the preceding paragraph is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average of the estimated average per person amount of benefits expenses subject to adjustment (meaning the amount obtained by dividing the amount obtained by deducting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i) in each fiscal year by the estimated number of subscribers who are young-old adults pertaining to the insurer in each fiscal year calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) pertaining to the insurer in each fiscal year of the relevant fiscal year, the fiscal year preceding the relevant fiscal year, and the fiscal year before the fiscal year preceding the relevant fiscal year by the estimated number of subscribers who are young-old adults pertaining to the insurer in the relevant fiscal year calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 当該保険者の給付（国民健康保険にあつては、都道府県内の市町村の給付）であつて医療保険各法の規定による医療に関する給付（健康保険法第五十三条に規定するその他の給付及びこれに相当する給付を除く。）のうち厚生労働省令で定めるものに該当するものに要する費用（以下「保険者の給付に要する費用」という。）の見込額のうち前期高齢者である加入者に係るものとして厚生労働省令で定めるところにより算定される額（以下「前期高齢者給付費見込額」という。） art-34/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-1 the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount pertaining to subscribers who are young-old among the prospective amount of expenses required for benefits of the relevant insurers (in the case of national health insurance, benefits of municipalities within a prefecture) which fall under those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare among benefits concerning medical care pursuant to the provisions of medical insurance acts (excluding other benefits prescribed in Article 53 of the Health Insurance Act and benefits equivalent thereto) (hereinafter referred to as "expenses required for benefits by insurers") (hereinafter referred to as "prospective amount of young-old benefit expenses"); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 当該保険者が概算基準超過保険者（イに掲げる額をロに掲げる額で除して得た率が、全ての保険者に係る前期高齢者である加入者一人当たりの前期高齢者給付費見込額の分布状況等を勘案して政令で定める率を超える保険者をいう。）である場合における当該保険者に係る前期高齢者給付費見込額のうち、ロに掲げる額に当該政令で定める率を乗じて得た額を超える部分として厚生労働省令で定めるところにより算定される額 art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-2 the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the portion of the prospective Young-Old Benefit pertaining to the Insurers if the Insurers are Insurers in Excess of the Estimated Standard (meaning Insurers for which the rate obtained by dividing the amount set forth in (a) by the amount set forth in (b) exceeds the rate specified by Cabinet Order in consideration of the distribution, etc. of the prospective Young-Old Benefit per participant who is a Young-Old Person pertaining to all Insurers), which exceeds the amount obtained by multiplying the amount set forth in (b) by the rate specified by Cabinet Order: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 一の保険者に係る前期高齢者である加入者一人当たりの前期高齢者給付費見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額 art-34/par-2/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-2/sub-1 the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prospective amount of young-old benefit expenses per Participant who is a young-old pertaining to a single Insurer; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 一人平均前期高齢者給付費見込額 art-34/par-2/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-2/sub-2 the estimated average per person of young-old benefit expenses. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項各号の概算調整対象基準額は、当該保険者に係る同項各号の調整対象給付費見込額及び前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額（被用者保険等保険者にあつては、当該額に概算額補正率を乗じて得た額）の合計額に概算加入者調整率を乗じて得た額とする。 art-34/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-3 The estimated base amount subject to adjustment set forth in the items of paragraph (1) is the amount obtained by multiplying the sum of the estimated amount of benefit expenses subject to adjustment set forth in the items of the same paragraph pertaining to the relevant insurer and the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the young-old (in the case of an insurer of employee insurance, etc., the amount obtained by multiplying the relevant amount by the estimated amount adjustment rate) by the estimated participant adjustment rate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 第一項第一号ロの概算報酬調整後調整対象基準額は、当該保険者に係る同項各号の調整対象給付費見込額に当該年度における第一号に掲げる額を第二号に掲げる額で除して得た率（第六項第一号において「概算報酬調整率」という。）及び概算給付費補正率を乗じて得た額並びに前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額に概算額補正率を乗じて得た額の合計額に概算加入者調整率を乗じて得た額とする。 art-34/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4 The estimated base amount subject to adjustment after remuneration adjustment set forth in paragraph (1), item (i), (b) is the amount obtained by multiplying by the estimated participant adjustment rate the sum total of the amount obtained by multiplying the estimated amount of benefit expenses subject to adjustment set forth in the items of that paragraph pertaining to the relevant Insurer by the rate obtained by dividing the amount set forth in item (i) for the relevant fiscal year by the amount set forth in item (ii) (referred to as the "estimated remuneration adjustment rate" in paragraph (6), item (i)) and the estimated benefit expense correction rate, and the amount obtained by multiplying the estimated amount of aid for the old-old pertaining to the young-old by the estimated amount correction rate. machine translation, not official **一** 当該保険者に係る標準報酬総額の見込額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額（次号並びに第百二十条第一項第一号イ及びロにおいて「標準報酬総額の見込額」という。）を厚生労働省令で定めるところにより算定した当該保険者に係る加入者の見込数で除して得た額 art-34/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4/item-1 the amount obtained by dividing the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prospective amount of the total amount of standardized remunerations pertaining to the insurer (referred to as the "prospective amount of the total amount of standardized remunerations" in the following item and Article 120, paragraph (1), item (i), (a) and (b)) by the prospective number of subscribers pertaining to the insurer calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 全ての被用者保険等保険者に係る標準報酬総額の見込額の合計額を全ての被用者保険等保険者に係る加入者の見込総数で除して得た額として厚生労働省令で定めるところにより算定した額 art-34/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4/item-2 the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by dividing the sum of the prospective amounts of the total amount of standardized remunerations pertaining to all Insurers of employee insurance, etc. by the prospective total number of subscribers pertaining to all Insurers of employee insurance, etc. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the amount calculated pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the amount obtained by dividing the sum of the prospective amounts of the total amount of standardized remunerations pertaining to all Insurers of employee insurance, etc. by the prospective total number of subscribers pertaining to all Insurers of employee insurance, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb **第五項** 前二項の概算額補正率は、各被用者保険等保険者に係る第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額の合計額が第三号に掲げる額から第四号に掲げる額を控除して得た額の合計額に等しくなるよう厚生労働省令で定めるところにより算定した率とする。 art-34/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5 The estimated amount correction rate referred to in the preceding two paragraphs is the rate calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the sum of the amounts obtained by subtracting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i) pertaining to each of the Insurers of employee insurance, etc. is equal to the sum of the amounts obtained by subtracting the amount set forth in item (iv) from the amount set forth in item (iii): Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The estimated amount correction rate referred to in the preceding two paragraphs is the rate calculated pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the sum of the amounts obtained by subtracting the amount set forth in item (ii) from the amount set forth in item (i) pertaining to each of the Insurers of employee insurance, etc. is equal to the sum of the amounts obtained by subtracting the amount set forth in item (iv) from the amount set forth in item (iii):" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb **一** 前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額に概算加入者調整率を乗じて得た額 art-34/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-1 the amount obtained by multiplying the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the Young-Old by the estimated participant adjustment rate; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額 art-34/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-2 the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the Young-Old; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 被用者保険等保険者を被用者保険等保険者以外の保険者とみなした場合における前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額に概算加入者調整率を乗じて得た額 art-34/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-3 the amount obtained by multiplying the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the Young-Old, when an Insurer of employee insurance, etc. is deemed to be an Insurer other than an Insurer of employee insurance, etc., by the estimated participant adjustment rate; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 被用者保険等保険者を被用者保険等保険者以外の保険者とみなした場合における前期高齢者に係る後期高齢者支援金の概算額 art-34/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-4 the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the Young-Old when Insurers of employee insurance, etc. are deemed to be insurers other than Insurers of employee insurance, etc. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the estimated amount of Medical Care Assistance for the Elderly Aged 75 and over pertaining to the Young-Old Act when Insurers of employee insurance, etc. are deemed to be insurers other than Insurers of employee insurance, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb **第六項** 第四項の概算給付費補正率は、各被用者保険等保険者に係る第一号に掲げる額の合計額が第二号に掲げる額の合計額に等しくなるよう厚生労働省令で定めるところにより算定した率とする。 art-34/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6 The estimated benefit expense adjustment rate referred to in paragraph (4) is the rate calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the total of the amounts set forth in item (i) pertaining to each of the Insurers of employee insurance, etc. is equal to the total of the amounts set forth in item (ii): Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The estimated premium adjustment rate referred to in paragraph (4) is the rate calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the total of the amounts set forth in item (i) pertaining to each of the Insurers of employee insurance, etc. is equal to the total of the amounts set forth in item (ii):" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb **一** 第一項各号の調整対象給付費見込額に概算報酬調整率及び概算加入者調整率を乗じて得た額 art-34/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-1 the amount arrived at when the estimated amount of the covered benefit expenses referred to in the items of paragraph (1) is multiplied by the estimated remuneration adjustment rate and the estimated participant adjustment rate; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 第一項各号の調整対象給付費見込額に概算加入者調整率を乗じて得た額 art-34/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-2 the amount arrived at when the estimated amount of the covered benefit expenses referred to in the items of paragraph (1) is multiplied by the estimated participant adjustment rate. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第七項** 第三項、第四項、第五項第一号及び第三号並びに前項各号の概算加入者調整率は、厚生労働省令で定めるところにより、当該年度における全ての保険者に係る加入者の見込総数に対する前期高齢者である加入者の見込総数の割合を同年度における当該保険者に係る加入者の見込数に対する前期高齢者である加入者の見込数の割合（その割合が同年度における下限割合（同年度における全ての保険者に係る加入者の見込総数に対する前期高齢者である加入者の見込総数の割合の動向を勘案して政令で定める割合をいう。以下この項及び次条第七項において同じ。）に満たないときは、下限割合とする。）で除して得た率を基礎として保険者ごとに算定される率とする。 art-34/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-7 The estimated participant adjustment rate referred to in paragraph (3), paragraph (4), paragraph (5), items (i) and (iii), and the items of the preceding paragraph is the rate calculated for each insurer based on the rate arrived at when the prospective total number of subscribers who are young-old adults accounts for the prospective total number of subscribers for all insurers in the relevant fiscal year is divided by the prospective total number of subscribers who are young-old adults accounts for the prospective total number of subscribers for the relevant insurers in the same fiscal year (or, if that rate is less than the minimum rate in the same fiscal year (meaning the rate specified by Cabinet Order in consideration of trends in the rate of the prospective total number of subscribers who are young-old adults accounts for the prospective total number of subscribers for all insurers in the same fiscal year; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (7) of the following Article), the minimum rate), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第八項** 第四項第一号の標準報酬総額は、次の各号に掲げる保険者の区分に応じ、各年度の当該各号に定める額の合計額の総額を、それぞれ政令で定めるところにより補正して得た額とする。 art-34/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8 The total standardized amount of remuneration referred to in paragraph (4), item (i) is the amount obtained by correcting, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the total sum of the amounts specified in the following items for each fiscal year in accordance with the category of insurer set forth in each of those items: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 全国健康保険協会及び健康保険組合　被保険者ごとの健康保険法又は船員保険法に規定する標準報酬（標準報酬月額及び標準賞与額をいう。） art-34/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-1 a Japan Health Insurance Association or health insurance society:the standard remuneration (meaning the standard monthly remuneration amount and the Bonus Amount) prescribed in the Health Insurance Act or the Mariners Insurance Act for each insured; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 共済組合　組合員ごとの国家公務員共済組合法又は地方公務員等共済組合法に規定する標準報酬の月額及び標準期末手当等の額 art-34/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-2 Mutual aid association: the standard monthly remuneration amount and the standard amount of end-of-term allowances, etc. prescribed in the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act for each member; machine translation, not official **三** 日本私立学校振興・共済事業団　加入者ごとの私立学校教職員共済法に規定する標準報酬月額及び標準賞与額 art-34/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-3 the standard monthly remuneration amount and the Bonus Amount prescribed in the Private School Teachers Mutual Aid Act for each member of the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 国民健康保険組合（被用者保険等保険者であるものに限る。）　組合員ごとの前三号に定める額に相当するものとして厚生労働省令で定める額 art-34/par-8/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-4 national health insurance societies (limited to those who are insurers of employee insurance, etc.):the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the amounts specified in the preceding three items for each member. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "national health insurance societies (limited to those who are insurers of employee insurance, etc.):the amount specified by Prefectural Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the amounts specified in the preceding three items for each member." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb **第九項** 第二項第二号ロの一人平均前期高齢者給付費見込額は、全ての保険者に係る前期高齢者である加入者一人当たりの前期高齢者給付費見込額の平均額として厚生労働省令で定めるところにより算定される額とする。 art-34/par-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-9 The per capita average estimated amount of young-old benefit expenses referred to in paragraph (2), item (ii), (b) is the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the average of the estimated amount of young-old benefit expenses per Participant who is a young-old pertaining to all Insurers. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-34/par-1: 前条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-33/par-1 - art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-2: 第百十九条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百十九条第一項 (Article 119, paragraph (1)), art-119/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-119/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-119/par-1 - art-34/par-1/item-1/sub-1/sub2-2: 第百二十条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十条第一項 (Article 120, paragraph (1)), art-120/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-120/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-120/par-1 - art-34/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 - art-34/par-2: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第二項第一号 (Article 34, paragraph (2), item (i)), art-34/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-1 - art-34/par-2: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第二項第二号 (Article 34, paragraph (2), item (ii)), art-34/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-2 - art-34/par-2/item-1: 健康保険法第五十三条 → 健康保険法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-53 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-53 - art-34/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 - art-34/par-4: 第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項第一号 (Article 34, paragraph (1), item (i)), art-34/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-1 - art-34/par-4: 同項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 - art-34/par-4: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項第二号 (Article 34, paragraph (1), item (ii)), art-34/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1/item-2 - art-34/par-4: 第六項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項第一号 (Article 34, paragraph (6), item (i)), art-34/par-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-1 - art-34/par-4/item-1: 次号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項第二号 (Article 34, paragraph (4), item (ii)), art-34/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4/item-2 - art-34/par-4/item-1: 第百二十条第一項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十条第一項第一号 (Article 120, paragraph (1), item (i)), art-120/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-120/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-120/par-1/item-1 - art-34/par-5: 前二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-3 - art-34/par-5: 前二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項 (Article 34, paragraph (4)), art-34/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4 - art-34/par-5: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第一号 (Article 34, paragraph (5), item (i)), art-34/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-1 - art-34/par-5: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第二号 (Article 34, paragraph (5), item (ii)), art-34/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-2 - art-34/par-5: 第三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第三号 (Article 34, paragraph (5), item (iii)), art-34/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-3 - art-34/par-5: 第四号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第四号 (Article 34, paragraph (5), item (iv)), art-34/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-4 - art-34/par-6: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項 (Article 34, paragraph (4)), art-34/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4 - art-34/par-6: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項第一号 (Article 34, paragraph (6), item (i)), art-34/par-6/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-1 - art-34/par-6: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項第二号 (Article 34, paragraph (6), item (ii)), art-34/par-6/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-2 - art-34/par-6/item-1: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 - art-34/par-6/item-2: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-1 - art-34/par-7: 第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第三項 (Article 34, paragraph (3)), art-34/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-3 - art-34/par-7: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項 (Article 34, paragraph (4)), art-34/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4 - art-34/par-7: 第五項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第一号 (Article 34, paragraph (5), item (i)), art-34/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-1 - art-34/par-7: 第三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項第三号 (Article 34, paragraph (5), item (iii)), art-34/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5/item-3 - art-34/par-7: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項 (Article 34, paragraph (6)), art-34/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6 - art-34/par-7: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第七項 (Article 34, paragraph (7)), art-34/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-7 - art-34/par-7: 次条第七項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十五条第七項 (Article 35, paragraph (7)), art-35/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-35/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-35/par-7 - art-34/par-8: 第四項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項第一号 (Article 34, paragraph (4), item (i)), art-34/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4/item-1 - art-34/par-8/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第八項第一号 (Article 34, paragraph (8), item (i)), art-34/par-8/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-1 - art-34/par-8/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第八項第二号 (Article 34, paragraph (8), item (ii)), art-34/par-8/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-2 - art-34/par-8/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第八項第三号 (Article 34, paragraph (8), item (iii)), art-34/par-8/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-3 - art-34/par-9: 第二項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第二項第二号 (Article 34, paragraph (2), item (ii)), art-34/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2/item-2 ## Cited by 24 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 健康保険法 第百五十三条第一項（国庫補助） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-153/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-153/par-1 - 健康保険法 第百五十三条第一項第一号（国庫補助） — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-153/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-153/par-1/item-1 - 健康保険法 第百五十四条第一項 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-154/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-154/par-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第二項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-2 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第三項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-3 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-3 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第四項第一号（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-4/item-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第五項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-5 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-5 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項第一号（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第六項第二号（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-6/item-2 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第七項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-7 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-7 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第八項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第八項第四号（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-8/item-4 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-8/item-4 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十四条第九項（概算前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-34/par-9 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-34/par-9 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十五条第二項第二号（確定前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-35/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-35/par-2/item-2 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十五条第四項第一号（確定前期高齢者交付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-35/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-35/par-4/item-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十八条第二項第一号イ（概算前期高齢者納付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-38/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-38/par-2/item-1/sub-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十八条第二項第一号ロ（概算前期高齢者納付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-38/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-38/par-2/item-1/sub-2 - 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十八条第二項第二号（概算前期高齢者納付金） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/art-38/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/art-38/par-2/item-2 - 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十三条第一項（前期高齢者交付金及び前期高齢者納付金の額の算定の特例） — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-3571-80/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-3571-80/art-13/par-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第十一条第一項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4221-35/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4221-35/art-11/par-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第五十一条の二第一項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-4241-62/art-51-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-4241-62/art-51-2/par-1 - 高齢者の医療の確保に関する法律 附則第九条第一項 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/suppl-5051-31/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/357AC0000000080/suppl-5051-31/art-9/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of 高齢者の医療の確保に関する法律, written 2026-10-19 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 高齢者の医療の確保に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/357AC0000000080/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 34, paragraph (4), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 34, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 34, paragraph (5), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 34, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 34, paragraph (8), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-001, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 209 — 高齢者の医療の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19