# 高齢者の医療の確保に関する法律 / Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — 第二章 (Chapter 2)
- Law: 高齢者の医療の確保に関する法律 (Act on Assurance of Medical Care for Elderly People), 昭和五十七年法律第八十号
- English title "Act on Assurance of Medical Care for Elderly People": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text: the text as amended with effect from 2028-12-11 (On a day set by Cabinet Order, no later than 11 December 2028 — the amending law allows up to three years from promulgation. The exact day is not fixed yet.), standing until 2029-06-23 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20281211_507AC0000000087)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#ch-2
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/ch-2
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第二章 医療費適正化の推進 — Chapter II Promotion of Appropriate Medical Expenses
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#ch-2
## 第一節 医療費適正化計画等 — Section 1 Plans to Optimize Medical Expenses
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#ch-2/sec-1
### 第八条（医療費適正化基本方針及び全国医療費適正化計画） — (Basic Policy for Regulating Medical Expenses and National Plan for Regulating Medical Expenses)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8
**第一項** 厚生労働大臣は、国民の高齢期における適切な医療の確保を図る観点から、医療に要する費用の適正化（以下「医療費適正化」という。）を総合的かつ計画的に推進するため、医療費適正化に関する施策についての基本的な方針（以下「医療費適正化基本方針」という。）を定めるとともに、六年ごとに、六年を一期として、医療費適正化を推進するための計画（以下「全国医療費適正化計画」という。）を定めるものとする。
art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-1
From the perspective of ensuring appropriate medical care for the people in old age, in order to promote the optimization of expenses required for medical care (hereinafter referred to as "optimization of medical expenses") in a comprehensive and systematic manner, the Minister of Health, Labour and Welfare is to establish basic policies concerning measures for the optimization of medical expenses (hereinafter referred to as the "basic policies for the optimization of medical expenses"), and establish a plan for promoting the optimization of medical expenses every six years (hereinafter referred to as the "national plan for the optimization of medical expenses") with six years as one period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 医療費適正化基本方針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
art-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2
The Basic Policy on Regulating Medical Expenses is to provide for the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 次条第一項に規定する都道府県医療費適正化計画において定めるべき目標に係る参酌すべき標準その他の当該計画の作成に当たつて指針となるべき基本的な事項
art-8/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-1
the standards to be taken into consideration pertaining to the targets to be specified in the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses as prescribed in paragraph (1) of the following Article and other basic matters to be guidelines in preparing the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 次条第一項に規定する都道府県医療費適正化計画の達成状況の評価に関する基本的な事項
art-8/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-2
basic matters concerning the evaluation of the degree of achievement of the prefectural plan for regulating medical expenses prescribed in paragraph (1) of the following Article;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 医療に要する費用の調査及び分析に関する基本的な事項
art-8/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-3
basic particulars concerning investigation and analysis of the expenses required for medical services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 前三号に掲げるもののほか、医療費適正化の推進に関する重要事項
art-8/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-4
beyond what is set forth in the preceding three items, important matters concerning the promotion of the optimization of medical expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 医療費適正化基本方針は、医療法第三十条の三第一項に規定する基本方針、介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第百十六条第一項に規定する基本指針及び健康増進法（平成十四年法律第百三号）第七条第一項に規定する基本方針と調和が保たれたものでなければならない。
art-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-3
The basic policies for regulating medical expenses must be in harmony with the basic policies prescribed in Article 30-3, paragraph (1) of the Medical Care Act, the basic guidelines prescribed in the Article 116, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997), and the basic policies prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Health Promotion Act (Act No. 103 of 2002).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 全国医療費適正化計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
art-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4
The National Plan for Regulating Medical Expenses is to specify the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 国民の健康の保持の推進に関し、医療費適正化の推進のために国が達成すべき目標に関する事項
art-8/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
the particulars of the goals that the national government must achieve to advance the optimization of medical expenses in connection with the furtherance of the people's commitment to maintaining their health;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 医療の効率的な提供の推進に関し、医療費適正化の推進のために国が達成すべき目標に関する事項
art-8/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
with regard to the promotion of the efficient provision of medical care, matters concerning the targets to be achieved by the national government for the promotion of the optimization of medical expenses;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号の目標を達成するために国が取り組むべき施策に関する事項
art-8/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-3
matters concerning measures to be taken by the national government in order to achieve the goals set forth in the preceding two items;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第一号及び第二号の目標を達成するための保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者の連携及び協力に関する事項
art-8/par-4/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-4
particulars concerning coordination and cooperation among insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons in order to achieve the goals set forth in items (i) and (ii);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 各都道府県の地域医療構想（医療法第三十条の三の三第一項に規定する地域医療構想をいう。以下同じ。）及び医療計画（同法第三十条の四第一項に規定する医療計画をいう。以下同じ。）に基づく事業の実施を踏まえ、計画の期間において見込まれる医療機関機能（同法第三十条の三第二項第六号に規定する医療機関機能をいう。以下同じ。）及び病床の機能（同項第七号に規定する病床の機能をいう。以下同じ。）の分化及び連携の推進の成果に関する事項
art-8/par-4/item-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-5
in light of the implementation of projects based on the regional medical care vision of each prefecture (meaning the regional medical care vision prescribed in Article 30-3-3, paragraph (1) of the Medical Care Act; the same applies hereinafter) and the medical care plan (meaning the medical care plan prescribed in Article 30-4, paragraph (1) of the same Act; the same applies hereinafter), matters concerning the results of the promotion of the differentiation and coordination of the medical institution functions (meaning the medical institution functions prescribed in Article 30-3, paragraph (2), item (vi) of the same Act; the same applies hereinafter) and the bed functions (meaning the bed functions prescribed in item (vii) of the same paragraph; the same applies hereinafter) expected during the period of the plan;
machine translation, not official
**六** 前号に掲げる事項、第一号及び第二号の目標を達成するための国民の健康の保持の推進及び医療の効率的な提供の推進により達成が見込まれる医療費適正化の効果その他厚生労働省令で定める事項を踏まえて、厚生労働省令で定めるところにより算定した計画の期間における医療に要する費用の見込み（第十一条第七項において「国の医療に要する費用の目標」という。）に関する事項
art-8/par-4/item-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-6
matters concerning the prospective expenses required for medical care during the period of the plan calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the matters set forth in the preceding item, the expected effects of the optimization of medical expenses through the promotion of the maintenance of citizens' health and the promotion of the efficient provision of medical care to achieve the goals set forth in items (i) and (ii), and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as the "national target of expenses required for medical care" in Article 11, paragraph (7));
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 計画の達成状況の評価に関する事項
art-8/par-4/item-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-7
matters concerning the evaluation of the status of the achievement of the plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 前各号に掲げるもののほか、医療費適正化の推進のために必要な事項
art-8/par-4/item-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-8
beyond what is set forth in the preceding items, matters necessary for promoting the optimization of medical expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 厚生労働大臣は、前項第一号から第三号までに掲げる事項を定めるに当たつては、医療機関機能及び病床の機能の分化及び連携の推進、医療法第六条の三第一項に規定するかかりつけ医機能（次条第四項において「かかりつけ医機能」という。）の確保並びに地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律（平成元年法律第六十四号）第二条第一項に規定する地域包括ケアシステム（次条第四項において「地域包括ケアシステム」という。）の構築に向けた取組並びに国民の加齢に伴う身体的、精神的及び社会的な特性を踏まえた医療及び介護の効果的かつ効率的な提供の重要性に留意するものとする。
art-8/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-5
In specifying the particulars set forth in items (i) through (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to pay attention to the significance of promoting the differentiation and coordination of medical institution functions and bed functions, securing the family doctor function prescribed in Article 6-3, paragraph (1) of the Medical Care Act (referred to as the "family doctor function" in paragraph (4) of the following Article), efforts towards the establishment of the community-based integrated care system prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Comprehensive Securing of Medical and Long-Term Care in Communities (Act No. 64 of 1989) (referred to as the "community-based integrated care system" in paragraph (4) of the following Article), and the effective and efficient provision of medical care and nursing care in light of the physical, mental and social characteristics of the citizens as they age.
machine translation, not official
**第六項** 厚生労働大臣は、医療費適正化基本方針及び全国医療費適正化計画を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するものとする。
art-8/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-6
The Minister of Health, Labour and Welfare is to consult with the head of a relevant administrative organ in advance, when intending to establish or change the Basic Policies for Regulating Medical Expenses or the National Plan for Regulating Medical Expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 厚生労働大臣は、医療費適正化基本方針及び全国医療費適正化計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。
art-8/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-7
When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or revised the Basic Policies for Ensuring Appropriate Medical Expenses and the National Plan for Ensuring Appropriate Medical Expenses, the Minister is to publicize this without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 厚生労働大臣は、全国医療費適正化計画の作成及び全国医療費適正化計画に基づく施策の実施に関して必要があると認めるときは、保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者に対して必要な協力を求めることができる。
art-8/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-8
The Minister of Health, Labour and Welfare may request necessary cooperation from insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons, when the Minister finds it necessary for the preparation of the national plan for regulating medical expenses and the implementation of measures based on the national plan for regulating medical expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第九条（都道府県医療費適正化計画） — (Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9
**第一項** 都道府県は、医療費適正化基本方針に即して、六年ごとに、六年を一期として、当該都道府県における医療費適正化を推進するための計画（以下「都道府県医療費適正化計画」という。）を定めるものとする。
art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-1
A prefecture is to establish a plan to promote the optimization of medical expenses in the prefecture (hereinafter referred to as the "prefectural plan for the optimization of medical expenses") every six years, with six years as one period, in line with the basic policy for the optimization of medical expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県医療費適正化計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
art-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2
The Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses is to provide for the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 住民の健康の保持の推進に関し、当該都道府県における医療費適正化の推進のために達成すべき目標に関する事項
art-9/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
with regard to the promotion of the maintenance of residents' health, matters concerning targets to be achieved for the promotion of the optimization of medical expenses in the prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 医療の効率的な提供の推進に関し、当該都道府県における医療費適正化の推進のために達成すべき目標に関する事項
art-9/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
with regard to the promotion of the efficient provision of medical care, matters concerning targets to be achieved for the promotion of the optimization of medical expenses in the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該都道府県の地域医療構想及び医療計画に基づく事業の実施を踏まえ、計画の期間において見込まれる医療機関機能及び病床の機能の分化及び連携の推進の成果に関する事項
art-9/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-3
particulars concerning the results of the promotion of the differentiation and coordination of the medical institution functions and bed functions expected during the period of the plan, based on the implementation of the projects under the regional medical care vision and medical care plan of the relevant prefecture;
machine translation, not official
**四** 前号に掲げる事項並びに第一号及び第二号の目標を達成するための住民の健康の保持の推進及び医療の効率的な提供の推進により達成が見込まれる医療費適正化の効果を踏まえて、厚生労働省令で定めるところにより算定した計画の期間における医療に要する費用の見込み（第十一条第四項において「都道府県の医療に要する費用の目標」という。）に関する事項
art-9/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-4
matters concerning the prospective expenses required for medical care during the plan period calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the matters set forth in the preceding item and the effects of the optimization of medical expenses that are expected to be achieved by promoting the maintenance of residents' health and promoting the efficient provision of medical care in order to achieve the goals set forth in item (i) and item (ii) (referred to as the "prefectural target for expenses required for medical care" in Article 11, paragraph (4)).
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "matters concerning the prospective expenses required for medical care during the plan period calculated pursuant to the provisions of Prefectural Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the matters set forth in the preceding item and the effects of the optimization of medical expenses that are expected to be achieved by promoting the maintenance of residents' health and promoting the efficient provision of medical care in order to achieve the goals set forth in item (i) and item (ii) (referred to as the "prefectural target for expenses required for medical care" in Article 11, paragraph (4))." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 都道府県医療費適正化計画においては、前項に規定する事項のほか、おおむね都道府県における次に掲げる事項について定めるものとする。
art-9/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, a prefectural plan for regulating medical expenses is to, in general, provide for the following matters concerning the prefecture:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 前項第一号及び第二号の目標を達成するために都道府県が取り組むべき施策に関する事項
art-9/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-1
matters concerning measures to be taken by the prefecture in order to achieve the goals set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 前項第一号及び第二号の目標を達成するための保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者の連携及び協力に関する事項
art-9/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-2
particulars concerning coordination and cooperation among insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons in order to achieve the goals set forth in items (i) and (ii) of the preceding paragraph;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該都道府県における医療に要する費用の調査及び分析に関する事項
art-9/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-3
particulars concerning the investigation and analysis of the expenses required for medical services in the prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 計画の達成状況の評価に関する事項
art-9/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-4
matters concerning the evaluation of the status of the achievement of the plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 都道府県は、第二項第一号及び第二号並びに前項第一号に掲げる事項を定めるに当たつては、地域における医療機関機能及び病床の機能の分化及び連携の推進、かかりつけ医機能の確保並びに地域包括ケアシステムの構築に向けた取組並びに住民の加齢に伴う身体的、精神的及び社会的な特性を踏まえた医療及び介護の効果的かつ効率的な提供の重要性に留意するものとする。
art-9/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-4
In specifying the particulars set forth in paragraph (2), items (i) and (ii) and item (i) of the preceding paragraph, the prefecture is to pay attention to the importance of promoting the differentiation and coordination of the medical institution functions and bed functions in the region, securing the family doctor function, efforts towards the construction of a community-based integrated care system, and the effective and efficient provision of medical care and nursing care in light of the physical, mental and social characteristics of residents as they age.
machine translation, not official
**第五項** 都道府県は、第三項第三号に掲げる事項を定めるに当たつては、当該都道府県以外の都道府県における医療に要する費用その他厚生労働省令で定める事項を踏まえるものとする。
art-9/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-5
A prefecture, in providing for the particulars set forth in paragraph (3), item (iii), is to take into consideration the expenses required for medical services in a prefecture other than the relevant prefecture and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A prefecture, in providing for the particulars set forth in paragraph (3), item (iii), is to take into consideration the expenses required for medical services in a prefecture other than the relevant prefecture and other particulars specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第六項** 都道府県医療費適正化計画は、地域医療構想、医療計画、介護保険法第百十八条第一項に規定する都道府県介護保険事業支援計画及び健康増進法第八条第一項に規定する都道府県健康増進計画と調和が保たれたものでなければならない。
art-9/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-6
A prefectural plan for the optimization of medical expenses must be in harmony with the regional medical care vision, the medical care plan, the prefectural insured long-term care services plan as prescribed in Article 118, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act, and the prefectural health promotion plan as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Health Promotion Act.
machine translation, not official
**第七項** 都道府県は、都道府県医療費適正化計画を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係市町村及び第百五十七条の二第一項の保険者協議会（第十項及び第十二条第一項において「保険者協議会」という。）に協議しなければならない。
art-9/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-7
When a prefecture intends to establish or change a prefectural plan for the optimization of medical expenses, it must consult in advance with the relevant municipalities and the Council of Insurers under Article 157-2, paragraph (1) (referred to as the "Council of Insurers" in paragraph (10) and Article 12, paragraph (1)).
machine translation, not official
**第八項** 都道府県は、都道府県医療費適正化計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するよう努めるとともに、厚生労働大臣に提出するものとする。
art-9/par-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-8
When a prefecture has formulated or revised its prefectural plan for regulating medical expenses, it is to endeavor to publicize the plan and submit it to the Minister of Health, Labour and Welfare without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 都道府県は、都道府県医療費適正化計画の作成及び都道府県医療費適正化計画に基づく施策の実施に関して必要があると認めるときは、保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者に対して必要な協力を求めることができる。
art-9/par-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-9
A prefecture may request necessary cooperation from Insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons when it finds it necessary for the preparation of a Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses and the implementation of measures based on the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 都道府県が、前項の規定により保険者又は後期高齢者医療広域連合に対して必要な協力を求める場合においては、保険者協議会を通じて協力を求めることができる。
art-9/par-10 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-10
If a prefecture requests necessary cooperation from insurers or Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the prefecture may request the cooperation through the council of insurers.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十条（厚生労働大臣の助言） — (Advice of the Minister of Health, Labour and Welfare)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-10 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-10
**第一項** 厚生労働大臣は、都道府県に対し、都道府県医療費適正化計画の作成の手法その他都道府県医療費適正化計画の作成上重要な技術的事項について必要な助言をすることができる。
art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-10/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare may provide a prefecture with necessary advice on methods for formulating a prefectural plan for optimization of medical expenses and other important technical matters for formulating a prefectural plan for optimization of medical expenses.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十一条（計画の進捗状況の公表等） — (Publication of the Progress of Plans)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-11 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11
**第一項** 都道府県は、厚生労働省令で定めるところにより、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下同じ。）（次項の規定による結果の公表及び次条第一項の評価を行つた年度を除く。）ごとに、都道府県医療費適正化計画の進捗状況を公表するよう努めるものとする。
art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-1
A prefecture is to endeavor to publicize the state of progress of the prefectural plan for regulating medical expenses in each fiscal year (meaning the period from April 1 of each year to March 31 of the following year; the same applies hereinafter) (excluding the fiscal year in which the results under the following paragraph were publicized and the evaluation set forth in paragraph (1) of the following Article was conducted) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A prefecture is to endeavor to publicize the state of progress of the prefectural plan for regulating medical expenses in each fiscal year (meaning the period from April 1 of each year to March 31 of the following year; the same applies hereinafter) (excluding the fiscal year in which the results under the following paragraph were publicized and the evaluation set forth in paragraph (1) of the following Article was conducted) pursuant to the provisions of Prefectural Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第二項** 都道府県は、次期の都道府県医療費適正化計画の作成に資するため、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県医療費適正化計画の期間（以下この項及び第四項において「計画期間」という。）の終了の日の属する年度において、当該計画期間における当該都道府県医療費適正化計画の進捗状況に関する調査及び分析の結果を公表するよう努めるものとする。
art-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
In order to contribute to the preparation of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses in the next term, the prefecture is to endeavor to publicize the results of surveys and analyses on the state of progress of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses during the plan period (hereinafter referred to as the "Plan Period" in this paragraph and paragraph (4)) in the fiscal year that includes the end date of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In order to contribute to the preparation of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses in the next term, the prefecture is to endeavor to publicize the results of surveys and analyses on the state of progress of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses during the plan period (hereinafter referred to as the "Plan Period" in this paragraph and paragraph (4)) in the fiscal year that includes the end date of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses, pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 都道府県は、医療費適正化基本方針の作成に資するため、前項の調査及び分析を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、その結果を厚生労働大臣に報告するよう努めるものとする。
art-11/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-3
In order to contribute to the preparation of the Basic Policies for Regulating Medical Expenses, when a prefecture has conducted the investigation and analysis set forth in the preceding paragraph, it is to endeavor to report the results to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In order to contribute to the preparation of the Basic Policies for Regulating Medical Expenses, when a prefecture has conducted the investigation and analysis set forth in the preceding paragraph, it is to endeavor to report the results to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第四項** 都道府県は、計画期間において、第九条第二項第一号及び第二号の目標を達成できないと認める場合又は当該都道府県における医療に要する費用が都道府県の医療に要する費用の目標を著しく上回ると認める場合には、その要因を分析するとともに、当該要因の解消に向けて、保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者と協力して必要な対策を講ずるよう努めるものとする。
art-11/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-4
If a prefecture finds that the goals set forth in Article 9, paragraph (2), items (i) and (ii) cannot be achieved during the plan period, or that the expenses required for medical care in the prefecture significantly exceed the target expenses required for medical care by the prefecture, the prefecture is to analyze the causes of this, and endeavor to take necessary measures in cooperation with insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons to eliminate the causes.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、年度（次項の規定による結果の公表及び次条第三項の評価を行つた年度を除く。）ごとに、全国医療費適正化計画の進捗状況を公表するものとする。
art-11/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-5
The Minister of Health, Labour and Welfare is to publicize the status of progress of the national plan for regulating medical expenses in each fiscal year (excluding the fiscal year in which the results under the following paragraph were publicized and the evaluation referred to in paragraph (3) of the following Article was conducted) pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 厚生労働大臣は、次期の全国医療費適正化計画の作成に資するため、厚生労働省令で定めるところにより、全国医療費適正化計画の期間（以下この項及び次項において「計画期間」という。）の終了の日の属する年度において、当該計画期間における当該全国医療費適正化計画の進捗状況に関する調査及び分析の結果を公表するものとする。
art-11/par-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-6
In order to contribute to the preparation of the national medical expense optimization plan for the next term, the Minister of Health, Labour and Welfare is to publicize the results of the investigation and analysis of the state of progress of the national medical expense optimization plan during the plan period (hereinafter referred to as the "plan period" in this paragraph and the following paragraph) in the fiscal year that includes the end date of the plan period, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In order to contribute to the preparation of the national medical expense optimization plan for the next term, the Minister of Health, Labour and Welfare is to publicize the results of the investigation and analysis of the national medical expense optimization plan during the plan period (hereinafter referred to as the "plan period" in this paragraph and the following paragraph) in the fiscal year that includes the end date of the plan period, pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第七項** 厚生労働大臣は、計画期間において、第八条第四項第一号及び第二号の目標を達成できないと認める場合又は国における医療に要する費用が国の医療に要する費用の目標を著しく上回ると認める場合には、その要因を分析するとともに、当該要因の解消に向けて、保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者と協力して必要な対策を講ずるものとする。
art-11/par-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-7
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the goals set forth in Article 8, paragraph (4), items (i) and (ii) cannot be achieved during the plan period, or that the expenses required for medical care by the national government significantly exceed the target expenses required for medical care by the national government, the Minister is to analyze the causes of this, and take necessary measures to resolve the causes in cooperation with insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant parties.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十二条（計画の実績に関する評価） — (Evaluation of Plan Performance)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-12 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12
**第一項** 都道府県は、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県医療費適正化計画の期間の終了の日の属する年度の翌年度において、当該計画の目標の達成状況及び施策の実施状況の調査及び分析を行い、保険者協議会の意見を聴いて、当該計画の実績に関する評価を行うものとする。
art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
A prefecture, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the fiscal year following the fiscal year that includes the last day of the period of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses, is to investigate and analyze the status of achievement of the objectives of the plan and the status of implementation of measures, hear the opinions of the Council of Insurers, and evaluate the performance of the plan.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A prefecture, pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the fiscal year following the fiscal year that includes the last day of the period of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses, is to investigate and analyze the status of achievement of the objectives of the plan and the status of implementation of measures, hear the opinions of the Council of Insurers, and evaluate the performance of the plan." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第二項** 都道府県は、前項の評価を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、その結果を公表するよう努めるとともに、厚生労働大臣に報告するものとする。
art-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-2
When the prefectural government has conducted the evaluation referred to in the preceding paragraph, the prefectural government is to endeavor to make the results public and report them to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When the prefectural government has conducted the evaluation referred to in the preceding paragraph, the prefectural government is to endeavor to make the results public and report them to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、全国医療費適正化計画の期間の終了の日の属する年度の翌年度において、当該計画の目標の達成状況及び施策の実施状況の調査及び分析を行い、当該計画の実績に関する評価を行うとともに、前項の報告を踏まえ、関係都道府県の意見を聴いて、各都道府県における都道府県医療費適正化計画の実績に関する評価を行うものとする。
art-12/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
In the fiscal year following the fiscal year that includes the last day of the period of the National Plan for Regulating Medical Expenses, the Minister of Health, Labour and Welfare is to investigate and analyze the status of the achievement of the objectives of the plan and the status of the implementation of measures, and evaluate the results of the plan, as well as evaluate the results of the Prefectural Plan for Regulating Medical Expenses in each prefecture by hearing the opinions of the prefectures concerned based on the report set forth in the preceding paragraph, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、前項の評価を行つたときは、その結果を公表するものとする。
art-12/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-4
When the Minister of Health, Labour and Welfare conducts the evaluation referred to in the preceding paragraph, the Minister is to publicize the results of the evaluation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十三条（診療報酬に係る意見の提出等） — (Submission of Opinions on Medical Fees)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-13 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-13
**第一項** 都道府県は、前条第一項の評価の結果、第九条第二項第二号の目標の達成のために必要があると認めるときは、厚生労働大臣に対し、健康保険法第七十六条第二項の規定による定め及び同法第八十八条第四項の規定による定め並びに第七十一条第一項に規定する療養の給付に要する費用の額の算定に関する基準及び第七十八条第四項に規定する厚生労働大臣が定める基準（次項及び次条第一項において「診療報酬」という。）に関する意見を提出することができる。
art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-13/par-1
If a prefecture finds it necessary for achieving the goals set forth in Article 9, paragraph (2), item (ii) as a result of the evaluation referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the prefecture may submit to the Minister of Health, Labour and Welfare its opinions on the provisions under Article 76, paragraph (2) of the Health Insurance Act, the provisions under Article 88, paragraph (4) of the same Act, the standards for calculating the amount of expenses required for benefits for medical treatment provided in Article 71, paragraph (1), and the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare provided in Article 78, paragraph (4) (referred to as "medical fees" in the following paragraph and paragraph (1) of the following Article).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前項の規定により都道府県から意見が提出されたときは、当該意見に配慮して、診療報酬を定めるように努めなければならない。
art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-13/par-2
When the prefectural government submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must endeavor to determine the medical fees in consideration of the opinions.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十四条（診療報酬の特例） — (Special Provisions for Medical Fees)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-14 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-14
**第一項** 厚生労働大臣は、第十二条第三項の評価の結果、第八条第四項第二号及び各都道府県における第九条第二項第二号の目標を達成し、医療費適正化を推進するために必要があると認めるときは、一の都道府県の区域内における診療報酬について、地域の実情を踏まえつつ、適切な医療を各都道府県間において公平に提供する観点から見て合理的であると認められる範囲内において、他の都道府県の区域内における診療報酬と異なる定めをすることができる。
art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-14/par-1
If, as a result of the evaluation referred to in Article 12, paragraph (3), the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for achieving the goals set forth in Article 8, paragraph (4), item (ii) and in Article 9, paragraph (2), item (ii) in each prefecture and for promoting the optimization of medical expenses, the Minister may specify medical fees in the areas of one prefecture that are different from those in the areas of other prefectures, within a scope that is found to be reasonable from the viewpoint of providing appropriate medical care fairly among the prefectures, while taking into account the actual conditions of the area.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前項の定めをするに当たつては、あらかじめ、関係都道府県知事に協議するものとする。
art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-14/par-2
In establishing the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to consult with the relevant prefectural governors in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十五条（資料提出の協力及び助言等） — (Cooperation and Advice on the Submission of Materials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-15 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-15
**第一項** 厚生労働大臣又は都道府県知事は、第十一条第一項若しくは第五項の進捗状況若しくは同条第二項若しくは第六項の結果を公表し、又は第十二条第一項若しくは第三項の評価を行うために必要があると認めるときは、保険者、後期高齢者医療広域連合、医療機関その他の関係者に対し、必要な資料の提出に関し、協力を求めることができる。
art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-15/par-1
If the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor finds it necessary to make public the status of progress referred to in Article 11, paragraph (1) or (5) or the results referred to in paragraph (2) or (6) of the same Article, or to make the evaluation referred to in Article 12, paragraph (1) or (3), the Minister or the governor may request cooperation from insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, medical institutions, and other relevant persons for the submission of necessary materials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣及び都道府県知事は、第十一条第一項若しくは第五項の規定により公表した進捗状況、同条第二項若しくは第六項の結果又は第十二条第一項若しくは第三項の評価の結果を踏まえ、保険者、後期高齢者医療広域連合又は医療機関に対し、必要な助言又は援助をすることができる。
art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-15/par-2
The Minister of Health, Labour and Welfare and the prefectural governor may provide necessary advice or assistance to insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, or medical institutions based on the progress made public pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) or paragraph (5), the results referred to in paragraph (2) or paragraph (6) of the same Article, or the results of the evaluation referred to in Article 12, paragraph (1) or paragraph (3).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条（医療費適正化計画の作成等のための調査及び分析等） — (Investigation and Analysis for the Preparation of Plans for Regulating Medical Expenses)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16
**第一項** 厚生労働大臣は、全国医療費適正化計画及び都道府県医療費適正化計画の作成、実施及び評価に資するため、次に掲げる事項に関する情報（以下「医療保険等関連情報」という。）について調査及び分析を行い、その結果を公表するものとする。
art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare is to investigate and analyze data concerning the following particulars (hereinafter referred to as "medical insurance-related data"), and publicize the results thereof, for the purpose of contributing to the preparation, implementation, and evaluation of the national plan for regulating medical expenses and the prefectural plan for regulating medical expenses:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 医療に要する費用に関する地域別、年齢別又は疾病別の状況その他の厚生労働省令で定める事項
art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-1/item-1
the status of expenses required for medical care by area, age group, or disease, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the status of expenses required for medical care by area, age group, or disease, and other particulars specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**二** 医療の提供に関する地域別の病床数の推移の状況その他の厚生労働省令で定める事項
art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-1/item-2
the status of changes in the number of beds concerning the provision of medical care by area and other particulars specified by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 保険者及び後期高齢者医療広域連合は、厚生労働大臣に対し、医療保険等関連情報を、厚生労働省令で定める方法により提供しなければならない。
art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-2
Insurers and Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older must provide the Minister of Health, Labour and Welfare with medical insurance-related information by the method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第三項** 厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、都道府県、市町村その他厚生労働省令で定める者に対し、医療保険等関連情報を、厚生労働省令で定める方法により提供するよう求めることができる。
art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-3
The Minister of Health, Labour and Welfare, when finding it necessary, may request a prefecture, municipality, or any other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to provide medical insurance-related information by a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The Minister of Health, Labour and Welfare, when finding it necessary, may request a prefecture, municipality, or any other person specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to provide medical insurance-related information by a method specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第十六条の二（国民保健の向上のための匿名医療保険等関連情報の利用又は提供） — (Use or Provision of Anonymized Medical Data to Improve People's Health)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2
**第一項** 厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、匿名医療保険等関連情報（医療保険等関連情報に係る特定の被保険者その他の厚生労働省令で定める者（次条及び第十六条の七第一項において「本人」という。）を識別すること及びその作成に用いる医療保険等関連情報を復元することができないようにするために厚生労働省令で定める基準に従い加工した医療保険等関連情報をいう。以下同じ。）を利用し、又は厚生労働省令で定めるところにより、次の各号に掲げる者であつて、匿名医療保険等関連情報の提供を受けて行うことについて相当の公益性を有すると認められる業務としてそれぞれ当該各号に定めるものを行うものに提供することができる。
art-16-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to contribute to the improvement of the health of the people, use anonymized medical data (meaning medical insurance-related information processed in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so as to make it impossible to identify a specific insured or other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare pertaining to the medical insurance-related information (referred to as "the person themselves" in the following Article and Article 16-7, paragraph (1)) and to restore the medical insurance-related information used to prepare it; the same applies hereinafter), or may provide it, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to a person listed in the following items who conducts the business specified respectively in those items as business found to have considerable public interest in being conducted upon receiving the provision of anonymized medical data.
machine translation, not official
**一** 国の他の行政機関及び地方公共団体 適正な保健医療サービスの提供に資する施策の企画及び立案に関する調査
art-16-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1/item-1
other national administrative organs and local governments:surveys concerning the planning and drafting of policies that contribute to the provision of appropriate health and medical services;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 大学その他の研究機関 疾病の原因並びに疾病の予防、診断及び治療の方法に関する研究その他の公衆衛生の向上及び増進に関する研究
art-16-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1/item-2
universities and other research institutes:research on the causes of diseases and methods of prevention, diagnosis, and treatment of diseases, and other research on the improvement and promotion of public health;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 民間事業者その他の厚生労働省令で定める者 医療分野の研究開発に資する分析その他の厚生労働省令で定める業務（特定の商品又は役務の広告又は宣伝に利用するために行うものを除く。）
art-16-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1/item-3
private business operators and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:analyses that contribute to research and development in the medical field and other services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding those carried out for the purpose of using them in the advertisement or promotion of specific goods or services).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 厚生労働大臣は、前項の規定による利用又は提供を行う場合には、当該匿名医療保険等関連情報を健康保険法第百五十条の二第一項に規定する匿名診療等関連情報及び介護保険法第百十八条の三第一項に規定する匿名介護保険等関連情報その他の厚生労働省令で定めるものと連結して利用し、又は連結して利用することができる状態で提供することができる。
art-16-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-2
The Minister of Health, Labour and Welfare, when using or providing information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may use the anonymized medical data, etc. in a way that links it to anonymized medical data, etc. provided for in Article 150-2, paragraph (1) of the Health Insurance Act, anonymized long-term care insurance data, etc. provided for in Article 118-3, paragraph (1), Long-Term Care Insurance Act, and other data specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or provide the anonymized medical data, etc. in a way that allows it to be used in a way that links it to other data.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "An Minister of Health, Labour and Welfare, when using or providing information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may use the anonymized medical data, etc. in a way that links it to anonymized medical data, etc. provided for in Article 150-2, paragraph (1) of the Health Insurance Act, anonymized long-term care insurance data, etc. provided for in Article 118-3, paragraph (1), Long-Term Care Insurance Act, and other data specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or provide the anonymized medical data, etc. in a way that allows it to be used in a way that links it to other data." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 厚生労働大臣は、第一項の規定により匿名医療保険等関連情報を提供しようとする場合には、あらかじめ、社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
art-16-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-3
If the Minister of Health, Labour and Welfare intends to provide anonymized medical data pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must hear the opinion of the Social Security Council in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条の三（照合等の禁止） — (Prohibition of Collation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-3
**第一項** 前条第一項の規定により匿名医療保険等関連情報の提供を受け、これを利用する者（以下「匿名医療保険等関連情報利用者」という。）は、匿名医療保険等関連情報を取り扱うに当たつては、当該匿名医療保険等関連情報の作成に用いられた医療保険等関連情報に係る本人を識別するために、当該医療保険等関連情報から削除された記述等（文書、図画若しくは電磁的記録（電磁的方式（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式をいう。）で作られる記録をいう。）に記載され、若しくは記録され、又は音声、動作その他の方法を用いて表された一切の事項をいう。）若しくは匿名医療保険等関連情報の作成に用いられた加工の方法に関する情報を取得し、又は当該匿名医療保険等関連情報を他の情報と照合してはならない。
art-16-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-3/par-1
A person who receives and uses anonymized medical data, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "user of anonymized medical data, etc. related information"), in handling the anonymized medical data, etc. related information, in order to identify the principal pertaining to the medical insurance related information used to prepare the anonymized medical data, etc. related information, must not obtain information on descriptions, etc. (meaning any and all matters stated or recorded in a document, drawing, or electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic or magnetic form (meaning an electronic form, a magnetic form, or any other form that cannot be recognized by human perception)), or expressed by using sound, motion, or any other method) deleted from the medical insurance related information or information on the processing method used to prepare the anonymized medical data, etc. related information, or cross-check the anonymized medical data, etc. related information with other information.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条の四（消去） — (Deletion)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-4
**第一項** 匿名医療保険等関連情報利用者は、提供を受けた匿名医療保険等関連情報を利用する必要がなくなつたときは、遅滞なく、当該匿名医療保険等関連情報を消去しなければならない。
art-16-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-4/par-1
When a user of anonymized medical data, etc. no longer needs to use the provided anonymized medical data, etc., the user must delete the anonymized medical data, etc. without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条の五（安全管理措置） — (Safety Management Measures)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-5
**第一項** 匿名医療保険等関連情報利用者は、匿名医療保険等関連情報の漏えい、滅失又は毀損の防止その他の当該匿名医療保険等関連情報の安全管理のために必要かつ適切なものとして厚生労働省令で定める措置を講じなければならない。
art-16-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-5/par-1
Users of anonymized medical data must take measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary and appropriate for the security control of the anonymized medical data, such as the prevention of leakage, loss, or damage to the anonymized medical data.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Users of anonymized medical data must take measures specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary and appropriate for the security control of the anonymized medical data, such as the prevention of leakage, loss, or damage to the anonymized medical data." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第十六条の六（利用者の義務） — (Obligations of Users)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-6 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-6
**第一項** 匿名医療保険等関連情報利用者又は匿名医療保険等関連情報利用者であつた者は、匿名医療保険等関連情報の利用に関して知り得た匿名医療保険等関連情報の内容をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に利用してはならない。
art-16-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-6/par-1
A person who is or was a user of anonymized medical data related to medical insurance, etc. must not disclose the anonymized medical data related to medical insurance, etc. acquired in relation to the use of the anonymized medical data related to medical insurance, etc. to other persons without justifiable grounds or use the anonymized medical data related to medical insurance, etc. for an unjust purpose.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条の七（国民保健の向上のための仮名医療保険等関連情報の利用又は提供） — Use or Provision of Pseudonymized Medical Insurance-related Information to Improve People's Health
caption: machine translation, not official
art-16-7 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7
**第一項** 厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、仮名医療保険等関連情報（医療保険等関連情報に係る本人を他の情報と照合しない限り識別することができないようにするために厚生労働省令で定める基準に従い加工した医療保険等関連情報をいう。以下同じ。）を利用することができる。
art-16-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to contribute to improving the health of the people, use pseudonymized medical insurance-related information (meaning medical insurance-related information processed in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so that the person themselves pertaining to the medical insurance-related information cannot be identified unless collated with other information; the same applies hereinafter).
machine translation, not official
**第二項** 厚生労働大臣は、国民保健の向上に資するため、次の各号に掲げる者であつて仮名医療保険等関連情報の提供を受けて行うことについて相当の公益性を有すると認められる業務として当該各号に定めるものを行うものが当該業務を行うために仮名医療保険等関連情報を利用する必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該者に当該仮名医療保険等関連情報を提供することができる。
art-16-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
The Minister of Health, Labour and Welfare may, in order to contribute to improving the health of the people, when finding it necessary for a person listed in the following items who conducts the services specified in the relevant item as services found to have considerable public interest by receiving provision of pseudonymized medical insurance-related information to use the pseudonymized medical insurance-related information in order to conduct those services, provide the pseudonymized medical insurance-related information to that person, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
machine translation, not official
**一** 国の他の行政機関及び地方公共団体 適正な保健医療サービスの提供に資する施策の企画及び立案に関する調査
art-16-7/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2/item-1
other national administrative organs and local governments:surveys concerning the planning and drafting of policies that contribute to the provision of appropriate health and medical services;
machine translation, not official
**二** 大学その他の研究機関 疾病の原因並びに疾病の予防、診断及び治療の方法に関する研究その他の公衆衛生の向上及び増進に関する研究
art-16-7/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2/item-2
universities and other research institutes:research on the causes of diseases and methods of prevention, diagnosis, and treatment of diseases, and other research on the improvement and promotion of public health;
machine translation, not official
**三** 民間事業者その他の厚生労働省令で定める者 医療分野の研究開発に資する分析その他の厚生労働省令で定める業務（特定の商品又は役務の広告又は宣伝に利用するために行うものを除く。）
art-16-7/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2/item-3
private business operators and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:analyses that contribute to research and development in the medical field and other services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding those carried out for the purpose of using them in the advertisement or promotion of specific goods or services).
machine translation, not official
**第三項** 厚生労働大臣は、前二項の規定による利用又は提供を行う場合には、当該仮名医療保険等関連情報を健康保険法第百五十条の七第一項に規定する仮名診療等関連情報及び介護保険法第百十八条の八第一項に規定する仮名介護保険等関連情報その他の厚生労働省令で定めるものと連結して利用し、又は連結して利用することができる状態で提供することができる。
art-16-7/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-3
In the case of making use or provision pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare may use the relevant pseudonymized medical insurance-related information in combination with the pseudonymized medical care-related information prescribed in Article 150-7, paragraph (1) of the Health Insurance Act, the pseudonymized long-term care insurance-related information prescribed in Article 118-8, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act, and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or provide it in a state in which it can be used in combination with them.
machine translation, not official
**第四項** 厚生労働大臣は、第二項の規定により仮名医療保険等関連情報を提供しようとする場合には、あらかじめ、社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
art-16-7/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-4
If the Minister of Health, Labour and Welfare intends to provide pseudonymized medical insurance-related information pursuant to the provisions of paragraph (2), the Minister must hear the opinion of the Social Security Council in advance.
machine translation, not official
### 第十六条の八（仮名医療保険等関連情報の提供を受ける者に対する利用目的等の制限の要求等） — Requests, Etc. for Restrictions on Purpose of Use, Etc. to Persons Provided with Pseudonymized Medical Insurance-Related Information
caption: machine translation, not official
art-16-8 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-8
**第一項** 厚生労働大臣は、前条第二項の規定に基づき、仮名医療保険等関連情報を提供する場合において、必要があると認めるときは、同項の規定により仮名医療保険等関連情報の提供を受け、これを利用する者（以下「仮名医療保険等関連情報利用者」という。）に対し、提供に係る仮名医療保険等関連情報について、その利用の目的又は方法の制限その他必要な制限を付すものとする。
art-16-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-8/par-1
When providing pseudonymized medical insurance-related information pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary, the Minister is to impose restrictions on the purpose or method of use of the pseudonymized medical insurance-related information provided, and other necessary restrictions, on a person who receives and uses pseudonymized medical insurance-related information pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as a "user of pseudonymized medical data").
machine translation, not official
**第二項** 個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第六十八条及び第七十六条から第百七条までの規定は、厚生労働大臣が前条第一項又は第二項の規定により仮名医療保険等関連情報を利用し、又は提供する場合については、適用しない。
art-16-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-8/par-2
The provisions of Article 68 and Articles 76 through 107 of the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) do not apply to cases where the Minister of Health, Labour and Welfare uses or provides pseudonymized medical insurance-related information pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article.
machine translation, not official
### 第十六条の九（準用） — Application Mutatis Mutandis
caption: machine translation, not official
art-16-9 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-9
**第一項** 第十六条の三から第十六条の六までの規定は、仮名医療保険等関連情報利用者による仮名医療保険等関連情報の取扱いについて準用する。
art-16-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-9/par-1
The provisions of Articles 16-3 through 16-6 apply mutatis mutandis to the handling of pseudonymized medical insurance-related information by a user of pseudonymized medical data.
machine translation, not official
### 第十六条の十（立入検査等） — (On-Site Inspections)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-10 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10
**第一項** 厚生労働大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、匿名医療保険等関連情報利用者及び仮名医療保険等関連情報利用者（国の他の行政機関を除く。以下この項及び次条において「匿名・仮名医療保険等関連情報利用者」という。）に対し報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは匿名・仮名医療保険等関連情報利用者の事務所その他の事業所に立ち入り、匿名・仮名医療保険等関連情報利用者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
art-16-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-1
To the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Section, the Minister of Health, Labour and Welfare may order users of anonymized medical data and users of pseudonymized medical data (excluding other administrative organs of the national government; hereinafter referred to as "users of anonymized or pseudonymized medical data" in this paragraph and the following Article) to make a report or submit or present books and documents, or have the relevant officials question the relevant persons or enter the offices or other places of business of the users of anonymized or pseudonymized medical data to inspect the books, documents, and any other articles of the users of anonymized or pseudonymized medical data.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定による質問又は立入検査を行う場合においては、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。
art-16-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-2
When carrying out questioning or on-site inspections under the provisions of the preceding paragraph, the relevant officials must carry an identification card and present it when requested by any person concerned.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
art-16-10/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-3
The authority under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for the purpose of criminal investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条の十一（是正命令） — (Rectification Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16-11 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-11
**第一項** 厚生労働大臣は、匿名・仮名医療保険等関連情報利用者が第十六条の三から第十六条の六までの規定（これらの規定を第十六条の九において準用する場合を含む。）又は第十六条の八第一項の規定（次条第二項において準用する場合を含む。）により付した制限に違反していると認めるときは、その者に対し、当該違反を是正するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-16-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-11/par-1
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a user of anonymized or pseudonymized medical data is in violation of any of the provisions of Articles 16-3 through 16-6 (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 16-9) or the restrictions imposed pursuant to the provisions of Article 16-8, paragraph (1) (including cases where those provisions apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the following Article), the Minister of Health, Labour and Welfare may order the person to take necessary measures to rectify the violation.
machine translation, not official
### 第十七条（機構等への委託） — Entrustment to the Organization, etc.
caption: machine translation, not official
art-17 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17
**第一項** 厚生労働大臣は、第十六条第一項に規定する調査及び分析並びに第十六条の二第一項並びに第十六条の七第一項及び第二項の規定による利用及び提供に係る事務の全部又は一部を医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法（昭和二十三年法律第百二十九号）による医療情報基盤・診療報酬審査支払機構（以下「機構」という。）又は国民健康保険法第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「国保連合会」という。）その他厚生労働省令で定める者（次条において「機構等」という。）に委託することができる。
art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare may entrust the investigation and analysis prescribed in Article 16, paragraph (1) and the affairs pertaining to the use and provision under Article 16-2, paragraph (1) and Article 16-7, paragraphs (1) and (2), in whole or in part, to the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization under the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization Act (Act No. 129 of 1948) (hereinafter referred to as the "Organization"), the Federation of National Health Insurance Associations prescribed in Article 45, paragraph (5) of the National Health Insurance Act (hereinafter referred to as the "NHI federation"), or other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as the "Organization, etc." in the following Article).
machine translation, not official
**第二項** 第十六条の八第一項の規定は、前項の規定による委託を受けた者が当該委託に基づいて仮名医療保険等関連情報の提供を行う場合について準用する。
art-17/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-2
The provisions of Article 16-8, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cases where a person entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph provides pseudonymized medical insurance-related information based on that entrustment.
machine translation, not official
**第三項** 個人情報の保護に関する法律第六十八条及び第七十六条から第百七条までの規定は、第一項の規定による委託を受けた者が当該委託に基づいて仮名医療保険等関連情報を利用し、又は提供する場合については、適用しない。
art-17/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-3
The provisions of Article 68 and Articles 76 through 107 of the Act on the Protection of Personal Information do not apply to cases where a person entrusted pursuant to the provisions of paragraph (1) uses or provides pseudonymized medical insurance-related information based on that entrustment.
machine translation, not official
### 第十七条の二（手数料） — (Fees)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-17-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2
**第一項** 匿名医療保険等関連情報利用者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（前条第一項の規定により厚生労働大臣からの委託を受けて、機構等が第十六条の二第一項の規定による匿名医療保険等関連情報の提供に係る事務の全部を行う場合にあつては、機構等）に納めなければならない。
art-17-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-1
Users of anonymized medical data must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs to the national government (when the Organization, etc. conducts all of the affairs related to the provision of anonymized medical data under Article 16-2, paragraph (1) upon entrustment from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Organization, etc.).
machine translation, not official
**第二項** 厚生労働大臣は、前項の手数料を納めようとする者が都道府県その他の国民保健の向上のために特に重要な役割を果たす者として政令で定める者であるときは、政令で定めるところにより、当該手数料を減額し、又は免除することができる。
art-17-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-2
If a person who intends to pay the fee set forth in the preceding paragraph is a prefecture or any other person specified by Cabinet Order as a person who plays particularly important roles in improving the health of the people, the Minister of Health, Labour and Welfare may grant the person a reduction of or exemption from the fee pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定により機構等に納められた手数料は、機構等の収入とする。
art-17-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-3
A fee paid to the Organization, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) is to be the revenue of the Organization, etc.
machine translation, not official
**第四項** 前三項の規定は、仮名医療保険等関連情報利用者が第十六条の七第二項の規定による仮名医療保険等関連情報の提供を受ける場合の手数料について準用する。
art-17-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-4
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the fee in the case where a user of pseudonymized medical data is provided with pseudonymized medical insurance-related information pursuant to the provisions of Article 16-7, paragraph (2).
machine translation, not official
## 第二節 特定健康診査等基本指針等 — Section 2 Basic Guidelines for Special health examinations
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#ch-2/sec-2
### 第十八条（特定健康診査等基本指針） — (Basic Guidelines for Special health examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-18 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18
**第一項** 厚生労働大臣は、特定健康診査（糖尿病その他の政令で定める生活習慣病に関する健康診査をいう。以下同じ。）及び特定保健指導（特定健康診査の結果により健康の保持に努める必要がある者として厚生労働省令で定めるものに対し、保健指導に関する専門的知識及び技術を有する者として厚生労働省令で定めるものが行う保健指導をいう。以下同じ。）の適切かつ有効な実施を図るための基本的な指針（以下「特定健康診査等基本指針」という。）を定めるものとする。
art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-1
The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish basic guidelines for the appropriate and effective implementation of Special health examinations (meaning health checkups for diabetes and other lifestyle diseases specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) and specified health guidance (meaning health guidance given to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one who needs to endeavor to maintain their health based on the results of a Special health examinations by a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one who has expert knowledge and skills concerning health guidance; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as the "basic guidelines for Special health examinations, etc.").
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish basic guidelines for the appropriate and effective implementation of Special health examinations (meaning health checkups for diabetes and other lifestyle diseases specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) and specified health guidance (meaning health guidance given to a person specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one who needs to endeavor to maintain their health based on the results of a Special health examinations by a person specified by Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one who has expert knowledge and skills concerning health guidance; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as the "basic guidelines for Special health examinations, etc.")." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第二項** 特定健康診査等基本指針においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
art-18/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2
The Basic Guidelines on Special health examinations, etc. are to provide for the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 特定健康診査及び特定保健指導（以下「特定健康診査等」という。）の実施方法に関する基本的な事項
art-18/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2/item-1
basic matters concerning the implementation method of Special health examinations and specified health guidance (hereinafter referred to as "Special health examinations, etc.");
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 特定健康診査等の実施及びその成果に係る目標に関する基本的な事項
art-18/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2/item-2
basic matters concerning the goals pertaining to the implementation of a Special health examinations, etc. and the results thereof;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号に掲げるもののほか、次条第一項に規定する特定健康診査等実施計画の作成に関する重要事項
art-18/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2/item-3
beyond what is set forth in the preceding two items, important matters concerning the preparation of a Special health examinations plan provided in paragraph (1) of the following Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 特定健康診査等基本指針は、健康増進法第九条第一項に規定する健康診査等指針と調和が保たれたものでなければならない。
art-18/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-3
The Basic Guidelines on Special health examinations, etc. must be harmonized with the Guidelines on Health Checkups, etc. provided for in Article 9, paragraph (1) of the Health Promotion Act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 厚生労働大臣は、特定健康診査等基本指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議するものとする。
art-18/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-4
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to establish or change the basic guidelines for Special health examinations, etc., the Minister is to consult with the head of the relevant administrative organ in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 厚生労働大臣は、特定健康診査等基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。
art-18/par-5 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-5
When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or changed the basic guidelines for Special health examinations, etc., the Minister is to publicize the established or changed guidelines without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十九条（特定健康診査等実施計画） — (Special health examinations Implementation Plan)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-19 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19
**第一項** 保険者（国民健康保険法の定めるところにより都道府県が当該都道府県内の市町村とともに行う国民健康保険（以下「国民健康保険」という。）にあつては、市町村。以下この節並びに第百二十五条の三第一項及び第四項において同じ。）は、特定健康診査等基本指針に即して、六年ごとに、六年を一期として、特定健康診査等の実施に関する計画（以下「特定健康診査等実施計画」という。）を定めるものとする。
art-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-1
In line with the Basic Guidelines for Special health examinations, etc., Insurers (or Municipalities, in the case of National Health Insurance provided by a prefecture together with the Municipalities within the relevant prefecture pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act (hereinafter referred to as "National Health Insurance"); the same applies hereinafter in this Section and in Article 125-3, paragraphs (1) and (4)) are to establish a plan for the implementation of Special health examinations, etc. (hereinafter referred to as the "Implementation Plan for Special health examinations, etc.") every six years, with six years as one period.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 特定健康診査等実施計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。
art-19/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2
The Special health examinations plan is to specify the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 特定健康診査等の具体的な実施方法に関する事項
art-19/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2/item-1
matters concerning the specific implementation method of the Special health examinations, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 特定健康診査等の実施及びその成果に関する具体的な目標
art-19/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2/item-2
specific goals related to the implementation and outcomes of the Special health examinations, etc.;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前二号に掲げるもののほか、特定健康診査等の適切かつ有効な実施のために必要な事項
art-19/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2/item-3
beyond what is set forth in the preceding two items, matters necessary for the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 保険者は、特定健康診査等実施計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。
art-19/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-3
When providing or changing the Special health examinations implementation plan, insurers must make it public without delay.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十条（特定健康診査） — (Special health examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-20 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-20
**第一項** 保険者は、特定健康診査等実施計画に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、四十歳以上の加入者に対し、特定健康診査を行うものとする。ただし、加入者が特定健康診査に相当する診査を受け、厚生労働省令で定めるところによりその結果の記録の写しの提供を受けたとき、又は第二十六条第二項の規定により特定健康診査に関する記録の送付を受けたときは、この限りでない。
art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-20/par-1
Insurers are to provide special health examinations to participants who are 40 years of age or older, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, based on the Implementation Plan for Special health examinations, etc.; provided, however, that this does not apply when a participant has undergone an examination equivalent to a special health examination and has been provided with a copy of the record of the results pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or when a record concerning special health examinations has been sent pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (2).
machine translation, not official
### 第二十一条（他の法令に基づく健康診断との関係） — (Relationship with Medical Examinations Based on Other Laws and Regulations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-21 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-21
**第一項** 保険者は、加入者が、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）その他の法令に基づき行われる特定健康診査に相当する健康診断を受けた場合又は受けることができる場合は、厚生労働省令で定めるところにより、前条の特定健康診査の全部又は一部を行つたものとする。
art-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-21/par-1
If a participant has undergone, or is able to undergo, a medical examination equivalent to a special health examination conducted under the Industrial Safety and Health Act (Act No. 57 of 1972) or other laws and regulations, the Insurer is deemed to have conducted all or part of the special health examination under the preceding Article, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
machine translation, not official
**第二項** 労働安全衛生法第二条第三号に規定する事業者その他の法令に基づき特定健康診査に相当する健康診断を実施する責務を有する者（以下「事業者等」という。）は、当該健康診断の実施を保険者に対し委託することができる。この場合において、委託をしようとする事業者等は、その健康診断の実施に必要な費用を保険者に支払わなければならない。
art-21/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-21/par-2
An employer prescribed in Article 2, item (iii) of the Industrial Safety and Health Act or any other person responsible for conducting medical examinations equivalent to Special health examinations pursuant to laws and orders (hereinafter referred to as an "employer, etc.") may entrust the implementation of the medical examinations to insurers. In this case, the employer, etc. that intends to entrust the implementation of the medical examinations must pay the necessary expenses to the insurers.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十二条（特定健康診査に関する記録の保存） — (Preservation of Records Concerning Special health examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-22 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-22
**第一項** 保険者は、第二十条の規定により特定健康診査を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定健康診査に関する記録を保存しなければならない。同条ただし書の規定により特定健康診査に相当する診査の結果の記録の写しの提供若しくは特定健康診査に関する記録の送付を受けた場合又は第二十七条第四項の規定により特定健康診査、第百二十五条第一項に規定する健康診査若しくは健康診断に関する記録の写しの提供を受けた場合においても、同様とする。
art-22/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-22/par-1
When Insurers have conducted special health examinations pursuant to the provisions of Article 20, they must preserve the records concerning the special health examinations pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same applies when they have been provided with a copy of the record of the results of an examination equivalent to a special health examination, or sent the records concerning special health examinations, pursuant to the provisions of the proviso to the same Article, or when they have been provided with a copy of the records concerning special health examinations, the health checkup prescribed in Article 125, paragraph (1) or medical checkups pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4).
machine translation, not official
### 第二十三条（特定健康診査の結果の通知） — (Notice of Special health examinations Results)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-23
**第一項** 保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、特定健康診査を受けた加入者に対し、当該特定健康診査の結果を通知しなければならない。第二十六条第二項の規定により、特定健康診査に関する記録の送付を受けた場合においても、同様とする。
art-23/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-23/par-1
Insurers, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must notify a member who has undergone a Special health examinations of the results of the Special health examinations. The same applies where records concerning the Special health examinations have been sent pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (2).
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Insurers, pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must notify a member who has undergone an Special health examinations of the results of the Special health examinations. The same applies where records concerning the Special health examinations have been sent pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (2)." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第二十四条（特定保健指導） — (Specific Health Guidance)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-24 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-24
**第一項** 保険者は、特定健康診査等実施計画に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、特定保健指導を行うものとする。
art-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-24/par-1
Insurers are to provide specified health guidance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the implementation plan for Special health examinations, etc.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Insurers are to provide specified health guidance pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the implementation plan for Special health examinations, etc." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第二十五条（特定保健指導に関する記録の保存） — (Preservation of Records Concerning Specific Health Guidance)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-25 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-25
**第一項** 保険者は、前条の規定により特定保健指導を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定保健指導に関する記録を保存しなければならない。次条第二項の規定により特定保健指導に関する記録の送付を受けた場合又は第二十七条第四項の規定により特定保健指導若しくは第百二十五条第一項に規定する保健指導に関する記録の写しの提供を受けた場合においても、同様とする。
art-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-25/par-1
When providing specified health guidance pursuant to the provisions of the preceding Article, Insurers must maintain records concerning the specified health guidance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. The same applies when receiving records concerning specified health guidance pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article or when receiving a copy of records concerning specified health guidance or health guidance provided by Article 125, paragraph (1) pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十六条（他の保険者の加入者への特定健康診査等） — (Special health examinations for Subscribers of Other Insurers)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-26 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26
**第一項** 保険者は、その加入者の特定健康診査等の実施に支障がない場合には、他の保険者の加入者に係る特定健康診査又は特定保健指導を行うことができる。この場合において、保険者は、当該特定健康診査又は特定保健指導を受けた者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定健康診査又は特定保健指導に要する費用を請求することができる。
art-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-1
An Insurer may, if it does not hinder the implementation of Special health examinations, etc. for its Subscribers, provide Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the Subscribers of other Insurers. In this case, the Insurer may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, claim the expenses required for the Special health examinations or Specific Health Guidance from the person who received the Special health examinations or Specific Health Guidance.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "An Insurer may, if it does not hinder the implementation of Special health examinations, etc. for its Subscribers, provide Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the Subscribers of other Insurers. In this case, the Insurer may, pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, claim the expenses required for the Special health examinations or Specific Health Guidance from the person who received the Special health examinations or Specific Health Guidance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第二項** 保険者は、前項の規定により、他の保険者の加入者に対し特定健康診査又は特定保健指導を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定健康診査又は特定保健指導に関する記録を、速やかに、その者が現に加入する当該他の保険者に送付しなければならない。
art-26/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-2
If an Insurer provides Special health examinations or Specific Health Guidance to a member of another Insurer pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must promptly send the records concerning the Special health examinations or Specific Health Guidance to the other Insurer which the member is currently enrolled in, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If an Insurer provides Special health examinations or Specific Health Guidance to a member of another Insurer pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must promptly send the records concerning the Special health examinations or Specific Health Guidance to the other Insurer which the member is currently enrolled in, pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 保険者は、その加入者が、第一項の規定により、他の保険者が実施する特定健康診査又は特定保健指導を受け、その費用を当該他の保険者に支払つた場合には、当該加入者に対して、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定健康診査又は特定保健指導に要する費用として相当な額を支給する。
art-26/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-3
If a member of an Insurer receives Special health examinations or Specific Health Guidance provided by another Insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) and pays the expenses thereof to the other Insurer, the Insurer pays a reasonable amount of money to the member as expenses required for the Special health examinations or Specific Health Guidance pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If a member of an Insurer receives Special health examinations or Specific Health Guidance provided by another Insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) and pays the expenses thereof to the other Insurer, the Insurer pays a reasonable amount of money to the member as expenses required for the Special health examinations or Specific Health Guidance pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第四項** 第一項及び前項の規定にかかわらず、保険者は他の保険者と協議して、当該他の保険者の加入者に係る特定健康診査又は特定保健指導の費用の請求及び支給の取扱いに関し、別段の定めをすることができる。
art-26/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-4
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, an Insurer may, upon consultation with other Insurers, specify otherwise with regard to the treatment of claims and payments of expenses for Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the Subscribers of the other Insurers.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十七条（特定健康診査等に関する記録の提供） — (Provision of Records Concerning Special health examinations)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-27 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27
**第一項** 保険者は、特定健康診査等の適切かつ有効な実施を図るため、加入者の資格を取得した者（国民健康保険にあつては、同一の都道府県内の他の市町村の区域内から住所を変更した被保険者を含む。次項において同じ。）があるときは、当該加入者が加入していた他の保険者に対し、当該他の保険者が保存している当該加入者に係る特定健康診査又は特定保健指導に関する記録の写しを提供するよう求めることができる。
art-27/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-1
For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., when there is a person who has acquired the status of a Participant (in the case of national health insurance, including an insured whose address has been changed from the area of another Municipality within the same prefecture; the same applies in the following paragraph), Insurers may request other Insurers to which the relevant Participant belonged to provide copies of records concerning Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the relevant Participant which the relevant other Insurers have preserved.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., when there is a person who has acquired the status of a Participant (in the case of national health insurance, including a insured whose address has been changed from the area of another Municipality within the same prefecture; the same applies in the following paragraph), Insurers may request other Insurers to which the relevant Participant belonged to provide copies of records concerning Special health examinations or Specific Health Guidance pertaining to the relevant Participant which the relevant other Insurers have preserved." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第二項** 保険者は、特定健康診査等の適切かつ有効な実施を図るため、加入者の資格を取得した者が後期高齢者医療広域連合の被保険者の資格を有していたことがあるときは、当該後期高齢者医療広域連合に対し、当該後期高齢者医療広域連合が保存している当該加入者に係る第百二十五条第一項に規定する健康診査又は保健指導に関する記録の写しを提供するよう求めることができる。
art-27/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-2
For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., when a person who has acquired the eligibility as a member was eligible to be an insured of a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in the past, insurers may request the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide a copy of the record kept by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older concerning the health checkups or health guidance prescribed in the Article 125, paragraph (1) pertaining to the member.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., when a person who has acquired the eligibility as a member was eligible to be a insured of a Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older in the past, insurers may request the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide a copy of the record kept by the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older concerning the health checkups or health guidance prescribed in the Article 125, paragraph (1) pertaining to the member." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第三項** 保険者は、特定健康診査等の適切かつ有効な実施を図るため、加入者を使用している事業者等（厚生労働省令で定める者を含む。以下この項及び次項において同じ。）又は使用していた事業者等に対し、厚生労働省令で定めるところにより、労働安全衛生法その他の法令に基づき当該事業者等が保存している当該加入者に係る健康診断に関する記録の写しその他これに準ずるものとして厚生労働省令で定めるものを提供するよう求めることができる。
art-27/par-3 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-3
In order to ensure the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., insurers may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request employers, etc. (including those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) that employ or used to employ subscribers to provide copies of records concerning medical examinations pertaining to the relevant subscribers that are kept by the relevant employers, etc. pursuant to the Industrial Safety and Health Act and other laws and orders, or other documents specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent thereto.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In order to ensure the appropriate and effective implementation of Special health examinations, etc., insurers may, pursuant to the provisions of Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, request employers, etc. (including those specified by Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) that employ or used to employ subscribers to provide copies of records concerning medical examinations pertaining to the relevant subscribers that are kept by the relevant employers, etc. pursuant to the Industrial Safety and Health Act and other laws and orders, or other documents specified by Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent thereto." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
**第四項** 前三項の規定により、特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録、第百二十五条第一項に規定する健康診査若しくは保健指導に関する記録又は労働安全衛生法その他の法令に基づき保存している健康診断に関する記録の写しの提供を求められた他の保険者、後期高齢者医療広域連合又は事業者等は、厚生労働省令で定めるところにより、当該記録の写しを提供しなければならない。
art-27/par-4 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-4
Other Insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, or Employers, etc. that have been requested, pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, to provide copies of records concerning Special health examinations or Specific Health Guidance, records concerning Health Checkups or Health Guidance provided for in Article 125, paragraph (1), or records concerning medical examinations kept on file pursuant to the Industrial Safety and Health Act or other laws and orders must provide copies of the records as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Other Insurers, Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older, or Employers, etc. that have been requested, pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, to provide copies of records concerning Special health examinations or Specific Health Guidance, records concerning Health Checkups or Health Guidance provided for in Article 125, paragraph (1), or records concerning medical examinations kept on file pursuant to the Industrial Safety and Health Act or other laws and orders must provide copies of the records as specified by Order of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第二十八条（実施の委託） — (Entrustment of Implementation)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-28
**第一項** 保険者は、特定健康診査等について、健康保険法第六十三条第三項各号に掲げる病院又は診療所その他適当と認められるものに対し、その実施を委託することができる。この場合において、保険者は、受託者に対し、委託する特定健康診査等の実施に必要な範囲内において、厚生労働省令で定めるところにより、自らが保存する特定健康診査又は特定保健指導に関する記録の写しその他必要な情報を提供することができる。
art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-28/par-1
Insurers may entrust the implementation of Special health examinations, etc., to hospitals or clinics listed in each item of Article 63, paragraph (3) of the Health Insurance Act or others that are found to be appropriate. In this case, Insurers may provide copies of records on Special health examinations or specific health guidance that they maintain and other necessary information to the trustee to the extent necessary for the implementation of Special health examinations, etc., to be entrusted, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Insurers may entrust the implementation of Special health examinations, etc., to hospitals or clinics listed in each item of Article 63, paragraph (3) of the Health Insurance Act or others that are found to be appropriate. In this case, Insurers may provide copies of records on Special health examinations or specific health guidance that they maintain and other necessary information to the trustee to the extent necessary for the implementation of Special health examinations, etc., to be entrusted, pursuant to the provisions of Order of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第二十九条（関係者との連携） — (Coordination with Relevant Parties)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-29 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29
**第一項** 保険者は、第三十二条第一項に規定する前期高齢者である加入者に対して特定健康診査等を実施するに当たつては、前期高齢者である加入者の心身の特性を踏まえつつ、介護保険法第百十五条の四十五第一項及び第二項の規定により地域支援事業を行う市町村との適切な連携を図るよう留意するとともに、当該特定健康診査等が効率的に実施されるよう努めるものとする。
art-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29/par-1
In providing Special health examinations, etc. to subscribers who are young-old as prescribed in Article 32, paragraph (1), insurers are to pay attention to appropriate coordination with municipalities that provide community support projects pursuant to the provisions of Article 115-45, paragraphs (1) and (2), Long-Term Care Insurance Act, while taking into account the mental and physical characteristics of subscribers who are young-old, and are to endeavor to ensure the efficient implementation of the Special health examinations, etc.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 保険者は、前項に規定するもののほか、特定健康診査の効率的な実施のために、他の保険者、医療機関その他の関係者との連携に努めなければならない。
art-29/par-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29/par-2
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, Insurers must endeavor to cooperate with other Insurers, medical institutions, and other relevant persons for the efficient implementation of Special health examinations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十九条の二（市町村の行う特定健康診査等の対象者の範囲） — (Scope of Persons Eligible for Special health examinations Administered by a Municipality)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-29-2 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29-2
**第一項** 国民健康保険法第三条第一項の市町村は、当該市町村の区域内に住所を有する被保険者について、この節の規定による事務を行うものとする。
art-29-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29-2/par-1
A municipality set forth in Article 3, paragraph (1) of the National Health Insurance Act is to perform the affairs under the provisions of this Section with regard to an insured that has an address within the area of the municipality.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A municipality set forth in Article 3, paragraph (1) of the National Health Insurance Act is to perform the affairs under the provisions of this Section with regard to a insured that has an address within the area of the municipality." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
### 第三十条（秘密保持義務） — (duty of confidentiality)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-30
**第一項** 第二十八条の規定により保険者から特定健康診査等の実施の委託を受けた者（その者が法人である場合にあつては、その役員）若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、その実施に関して知り得た個人の秘密を正当な理由がなく漏らしてはならない。
art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-30/par-1
A person who has been entrusted with the implementation of Special health examinations, etc., by Insurers pursuant to the provisions of Article 28 (if the person is a corporation, its officers) or its employees, or a person who used to be any of these persons must not, without justifiable grounds, divulge any personal secrets that have come to their knowledge in the course of the implementation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十一条（健康診査等指針との調和） — (Harmonization with the Health Checkup Guidelines)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-31 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-31
**第一項** 第十八条第一項、第二十条、第二十一条第一項、第二十二条から第二十五条まで、第二十六条第二項、第二十七条第三項及び第四項並びに第二十八条に規定する厚生労働省令は、健康増進法第九条第一項に規定する健康診査等指針と調和が保たれたものでなければならない。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-31/par-1
An Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 18, paragraph (1), Article 20, Article 21, paragraph (1), Articles 22 through 25, Article 26, paragraph (2), Article 27, paragraphs (3) and (4), and Article 28 must be in harmony with the health checkup guidelines prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Health Promotion Act.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 18, paragraph (1), Article 20, Article 21, paragraph (1), Articles 22 through 25, Article 26, paragraph (2), Article 27, paragraphs (3) and (4), and Article 28 must be in harmony with the health checkup guidelines prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Health Promotion Act." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb
---
## Cites
- art-8/par-2/item-1: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-1
- art-8/par-2/item-2: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-1
- art-8/par-2/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第二項第一号 (Article 8, paragraph (2), item (i)), art-8/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-1
- art-8/par-2/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第二項第二号 (Article 8, paragraph (2), item (ii)), art-8/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-2
- art-8/par-2/item-4: 前三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第二項第三号 (Article 8, paragraph (2), item (iii)), art-8/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-2/item-3
- art-8/par-3: 医療法第三十条の三第一項 → 医療法 第三十条の三第一項 (Article 30-3, paragraph (1)), art-30-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-3/par-1
- art-8/par-3: 介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第百十六条第一項 → 介護保険法 第百十六条第一項 (Article 116, paragraph (1)), art-116/par-1 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-116/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-116/par-1
- art-8/par-3: 健康増進法（平成十四年法律第百三号）第七条第一項 → e-Gov law 414AC0000000103, 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — not held in this collection
- art-8/par-4/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-8/par-4/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-8/par-4/item-4: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-8/par-4/item-4: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-8/par-4/item-5: 同法第三十条の四第一項 → 医療法 第三十条の四第一項 (Article 30-4, paragraph (1)), art-30-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-4/par-1
- art-8/par-4/item-5: 同項第七号 → 医療法 第三十条の三第二項第六号 (Article 30-3, paragraph (2), item (vi)), art-30-3/par-2/item-6 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-3/par-2/item-6 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-3/par-2/item-6
- art-8/par-4/item-6: 前号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第五号 (Article 8, paragraph (4), item (v)), art-8/par-4/item-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-5
- art-8/par-4/item-6: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-8/par-4/item-6: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-8/par-4/item-6: 第十一条第七項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第七項 (Article 11, paragraph (7)), art-11/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-7
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第三号 (Article 8, paragraph (4), item (iii)), art-8/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-3
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第四号 (Article 8, paragraph (4), item (iv)), art-8/par-4/item-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-4
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第五号 (Article 8, paragraph (4), item (v)), art-8/par-4/item-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-5
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第六号 (Article 8, paragraph (4), item (vi)), art-8/par-4/item-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-6
- art-8/par-4/item-8: 前各号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第七号 (Article 8, paragraph (4), item (vii)), art-8/par-4/item-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-7
- art-8/par-5: 前項第一号から第三号まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-8/par-5: 前項第一号から第三号まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-8/par-5: 前項第一号から第三号まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第三号 (Article 8, paragraph (4), item (iii)), art-8/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-3
- art-8/par-5: 医療法第六条の三第一項 → 医療法 第六条の三第一項 (Article 6-3, paragraph (1)), art-6-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-6-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-6-3/par-1
- art-8/par-5: 次条第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第四項 (Article 9, paragraph (4)), art-9/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-4
- art-8/par-5: 地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律（平成元年法律第六十四号）第二条第一項 → e-Gov law 401AC0000000064, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection
- art-9/par-2/item-4: 前号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第三号 (Article 9, paragraph (2), item (iii)), art-9/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-3
- art-9/par-2/item-4: 第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第一号 (Article 9, paragraph (2), item (i)), art-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
- art-9/par-2/item-4: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-9/par-2/item-4: 第十一条第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第四項 (Article 11, paragraph (4)), art-11/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-4
- art-9/par-3: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項 (Article 9, paragraph (2)), art-9/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2
- art-9/par-3/item-1: 前項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第一号 (Article 9, paragraph (2), item (i)), art-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
- art-9/par-3/item-1: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-9/par-3/item-2: 前項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第一号 (Article 9, paragraph (2), item (i)), art-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
- art-9/par-3/item-2: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-9/par-4: 第二項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第一号 (Article 9, paragraph (2), item (i)), art-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
- art-9/par-4: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-9/par-4: 前項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第三項第一号 (Article 9, paragraph (3), item (i)), art-9/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-1
- art-9/par-5: 第三項第三号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第三項第三号 (Article 9, paragraph (3), item (iii)), art-9/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-3/item-3
- art-9/par-6: 介護保険法第百十八条第一項 → 介護保険法 第百十八条第一項 (Article 118, paragraph (1)), art-118/par-1 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-118/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-118/par-1
- art-9/par-6: 健康増進法第八条第一項 → e-Gov law 414AC0000000103, 第八条第一項 (Article 8, paragraph (1)), art-8/par-1 — not held in this collection
- art-9/par-7: 第百五十七条の二第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百五十七条の二第一項 (Article 157-2, paragraph (1)), art-157-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-7#art-157-2/par-1
- art-9/par-7: 第十項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第十項 (Article 9, paragraph (10)), art-9/par-10 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-10
- art-9/par-7: 第十二条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-9/par-10: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第九項 (Article 9, paragraph (9)), art-9/par-9 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-9
- art-11/par-1: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
- art-11/par-1: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-11/par-2: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
- art-11/par-2: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第四項 (Article 11, paragraph (4)), art-11/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-4
- art-11/par-3: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
- art-11/par-4: 第九条第二項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第一号 (Article 9, paragraph (2), item (i)), art-9/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-1
- art-11/par-4: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-11/par-5: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第六項 (Article 11, paragraph (6)), art-11/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-6
- art-11/par-5: 次条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
- art-11/par-6: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第六項 (Article 11, paragraph (6)), art-11/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-6
- art-11/par-6: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第七項 (Article 11, paragraph (7)), art-11/par-7 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-7
- art-11/par-7: 第八条第四項第一号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第一号 (Article 8, paragraph (4), item (i)), art-8/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-1
- art-11/par-7: 第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-12/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-12/par-3: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-2
- art-12/par-4: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
- art-13/par-1: 前条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-13/par-1: 第九条第二項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-13/par-1: 健康保険法第七十六条第二項 → 健康保険法 第七十六条第二項 (Article 76, paragraph (2)), art-76/par-2 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-76/par-2 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-76/par-2
- art-13/par-1: 同法第八十八条第四項 → 健康保険法 第八十八条第四項 (Article 88, paragraph (4)), art-88/par-4 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-88/par-4 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-88/par-4
- art-13/par-1: 第七十一条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第七十一条第一項 (Article 71, paragraph (1)), art-71/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-71#art-71/par-1
- art-13/par-1: 第七十八条第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第七十八条第四項 (Article 78, paragraph (4)), art-78/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-76#art-78/par-4
- art-13/par-1: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-13/par-2
- art-13/par-1: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-14/par-1
- art-13/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-13/par-1
- art-14/par-1: 第十二条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
- art-14/par-1: 第八条第四項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第八条第四項第二号 (Article 8, paragraph (4), item (ii)), art-8/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-8/par-4/item-2
- art-14/par-1: 第九条第二項第二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第九条第二項第二号 (Article 9, paragraph (2), item (ii)), art-9/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-8#art-9/par-2/item-2
- art-14/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十四条第一項 (Article 14, paragraph (1)), art-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-14/par-1
- art-15/par-1: 第十一条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-1
- art-15/par-1: 第五項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第五項 (Article 11, paragraph (5)), art-11/par-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-5
- art-15/par-1: 同条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
- art-15/par-1: 第六項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第六項 (Article 11, paragraph (6)), art-11/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-6
- art-15/par-1: 第十二条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-15/par-1: 第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
- art-15/par-2: 第十一条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-1
- art-15/par-2: 第五項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第五項 (Article 11, paragraph (5)), art-11/par-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-5
- art-15/par-2: 同条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-2
- art-15/par-2: 第六項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十一条第六項 (Article 11, paragraph (6)), art-11/par-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-11/par-6
- art-15/par-2: 第十二条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-1
- art-15/par-2: 第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-12/par-3
- art-16-2/par-1: 次条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の三 (Article 16-3), art-16-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-3
- art-16-2/par-1: 第十六条の七第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第一項 (Article 16-7, paragraph (1)), art-16-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-1
- art-16-2/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
- art-16-2/par-2: 健康保険法第百五十条の二第一項 → 健康保険法 第百五十条の二第一項 (Article 150-2, paragraph (1)), art-150-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-150-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-150-2/par-1
- art-16-2/par-2: 介護保険法第百十八条の三第一項 → 介護保険法 第百十八条の三第一項 (Article 118-3, paragraph (1)), art-118-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-118-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-118-3/par-1
- art-16-2/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
- art-16-3/par-1: 前条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
- art-16-7/par-3: 前二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第一項 (Article 16-7, paragraph (1)), art-16-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-1
- art-16-7/par-3: 前二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-16-7/par-4: 第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-16-8/par-1: 前条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-16-8/par-2: 個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十七号）第六十八条 → 個人情報の保護に関する法律 第六十八条 (Article 68), art-68 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-68 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-68
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百条 (Article 100), art-100 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-100 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-100
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百一条 (Article 101), art-101 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-101 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-101
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百二条 (Article 102), art-102 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-102 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-102
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百三条 (Article 103), art-103 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-103 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-103
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百四条 (Article 104), art-104 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-104 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-104
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百五条 (Article 105), art-105 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-105 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-105
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百六条 (Article 106), art-106 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-106 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-106
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百七条 (Article 107), art-107 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-107 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-107
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-76
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十七条 (Article 77), art-77 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-77 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-77
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-78
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-79
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十条 (Article 80), art-80 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-80
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十一条 (Article 81), art-81 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-81
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-82
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十三条 (Article 83), art-83 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-83
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十四条 (Article 84), art-84 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-84
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-85
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十六条 (Article 86), art-86 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-86 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-86
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十七条 (Article 87), art-87 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-87
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十八条 (Article 88), art-88 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-88 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-88
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十九条 (Article 89), art-89 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-89
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十条 (Article 90), art-90 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-90 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-90
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十一条 (Article 91), art-91 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-91 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-91
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十二条 (Article 92), art-92 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-92 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-92
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十三条 (Article 93), art-93 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-93 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-93
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十四条 (Article 94), art-94 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-94 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-94
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十五条 (Article 95), art-95 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-95 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-95
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十六条 (Article 96), art-96 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-96 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-96
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十七条 (Article 97), art-97 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-97 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-97
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十八条 (Article 98), art-98 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-98 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-98
- art-16-8/par-2: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十九条 (Article 99), art-99 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-99 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-99
- art-16-8/par-2: 前条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第一項 (Article 16-7, paragraph (1)), art-16-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-1
- art-16-8/par-2: 第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-16-9/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の三 (Article 16-3), art-16-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-3
- art-16-9/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の四 (Article 16-4), art-16-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-4
- art-16-9/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の五 (Article 16-5), art-16-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-5
- art-16-9/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-6
- art-16-10/par-1: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の十第一項 (Article 16-10, paragraph (1)), art-16-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-1
- art-16-10/par-1: 次条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の十一 (Article 16-11), art-16-11 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-11
- art-16-10/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の十第一項 (Article 16-10, paragraph (1)), art-16-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-1
- art-16-10/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の十第一項 (Article 16-10, paragraph (1)), art-16-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-10/par-1
- art-16-11/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の三 (Article 16-3), art-16-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-3
- art-16-11/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の四 (Article 16-4), art-16-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-4
- art-16-11/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の五 (Article 16-5), art-16-5 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-5
- art-16-11/par-1: 第十六条の三から第十六条の六まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の六 (Article 16-6), art-16-6 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-6
- art-16-11/par-1: 第十六条の九 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の九 (Article 16-9), art-16-9 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-9
- art-16-11/par-1: 第十六条の八第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の八第一項 (Article 16-8, paragraph (1)), art-16-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-8/par-1
- art-16-11/par-1: 次条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条第二項 (Article 17, paragraph (2)), art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-2
- art-17/par-1: 第十六条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16/par-1
- art-17/par-1: 第十六条の二第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
- art-17/par-1: 第十六条の七第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第一項 (Article 16-7, paragraph (1)), art-16-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-1
- art-17/par-1: 第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-17/par-1: 国民健康保険法第四十五条第五項 → 国民健康保険法 第四十五条第五項 (Article 45, paragraph (5)), art-45/par-5 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-45/par-5 · https://japanlaw.org/l/333AC0000000192/art-45/par-5
- art-17/par-1: 次条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二 (Article 17-2), art-17-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2
- art-17/par-2: 第十六条の八第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の八第一項 (Article 16-8, paragraph (1)), art-16-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-8/par-1
- art-17/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-1
- art-17/par-3: 個人情報の保護に関する法律第六十八条 → 個人情報の保護に関する法律 第六十八条 (Article 68), art-68 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-68 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-68
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百条 (Article 100), art-100 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-100 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-100
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百一条 (Article 101), art-101 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-101 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-101
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百二条 (Article 102), art-102 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-102 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-102
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百三条 (Article 103), art-103 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-103 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-103
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百四条 (Article 104), art-104 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-104 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-104
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百五条 (Article 105), art-105 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-105 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-105
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百六条 (Article 106), art-106 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-106 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-106
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第百七条 (Article 107), art-107 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-107 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-107
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十六条 (Article 76), art-76 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-76 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-76
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十七条 (Article 77), art-77 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-77 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-77
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-78 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-78
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第七十九条 (Article 79), art-79 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-79 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-79
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十条 (Article 80), art-80 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-80
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十一条 (Article 81), art-81 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-81 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-81
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十二条 (Article 82), art-82 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-82 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-82
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十三条 (Article 83), art-83 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-83 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-83
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十四条 (Article 84), art-84 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-84 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-84
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十五条 (Article 85), art-85 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-85 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-85
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十六条 (Article 86), art-86 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-86 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-86
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十七条 (Article 87), art-87 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-87 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-87
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十八条 (Article 88), art-88 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-88 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-88
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第八十九条 (Article 89), art-89 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-89 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-89
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十条 (Article 90), art-90 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-90 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-90
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十一条 (Article 91), art-91 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-91 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-91
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十二条 (Article 92), art-92 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-92 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-92
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十三条 (Article 93), art-93 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-93 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-93
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十四条 (Article 94), art-94 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-94 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-94
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十五条 (Article 95), art-95 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-95 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-95
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十六条 (Article 96), art-96 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-96 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-96
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十七条 (Article 97), art-97 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-97 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-97
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十八条 (Article 98), art-98 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-98 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-98
- art-17/par-3: 第七十六条から第百七条まで → 個人情報の保護に関する法律 第九十九条 (Article 99), art-99 — https://japanlaw.org/en/personal-information-protection-act/art-99 · https://japanlaw.org/l/415AC0000000057/art-99
- art-17/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-1
- art-17-2/par-1: 前条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17/par-1
- art-17-2/par-1: 第十六条の二第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の二第一項 (Article 16-2, paragraph (1)), art-16-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-11#art-16-2/par-1
- art-17-2/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二第一項 (Article 17-2, paragraph (1)), art-17-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-1
- art-17-2/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二第一項 (Article 17-2, paragraph (1)), art-17-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-1
- art-17-2/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二第一項 (Article 17-2, paragraph (1)), art-17-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-1
- art-17-2/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二第二項 (Article 17-2, paragraph (2)), art-17-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-2
- art-17-2/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十七条の二第三項 (Article 17-2, paragraph (3)), art-17-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-17-2/par-3
- art-17-2/par-4: 第十六条の七第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十六条の七第二項 (Article 16-7, paragraph (2)), art-16-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-16-7/par-2
- art-18/par-2/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十八条第二項第一号 (Article 18, paragraph (2), item (i)), art-18/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2/item-1
- art-18/par-2/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十八条第二項第二号 (Article 18, paragraph (2), item (ii)), art-18/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-2/item-2
- art-18/par-2/item-3: 次条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-1
- art-18/par-3: 健康増進法第九条第一項 → e-Gov law 414AC0000000103, 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — not held in this collection
- art-19/par-1: 第百二十五条の三第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条の三第一項 (Article 125-3, paragraph (1)), art-125-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-125-3#art-125-3/par-1
- art-19/par-1: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条の三第四項 (Article 125-3, paragraph (4)), art-125-3/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-125-3#art-125-3/par-4
- art-19/par-2/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十九条第二項第一号 (Article 19, paragraph (2), item (i)), art-19/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2/item-1
- art-19/par-2/item-3: 前二号 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十九条第二項第二号 (Article 19, paragraph (2), item (ii)), art-19/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-19/par-2/item-2
- art-20/par-1: 第二十六条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第二項 (Article 26, paragraph (2)), art-26/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-2
- art-21/par-1: 前条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-20
- art-21/par-2: 労働安全衛生法第二条第三号 → 労働安全衛生法 第二条第一項第三号 (Article 2, paragraph (1), item (iii)), art-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/industrial-safety-and-health-act/art-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/347AC0000000057/art-2/par-1/item-3
- art-22/par-1: 第二十条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-20
- art-22/par-1: 第二十七条第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-4
- art-22/par-1: 第百二十五条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-123#art-125/par-1
- art-23/par-1: 第二十六条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第二項 (Article 26, paragraph (2)), art-26/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-2
- art-25/par-1: 前条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-24
- art-25/par-1: 次条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第二項 (Article 26, paragraph (2)), art-26/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-2
- art-25/par-1: 第二十七条第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-4
- art-25/par-1: 第百二十五条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-123#art-125/par-1
- art-26/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-1
- art-26/par-3: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-1
- art-26/par-4: 第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-1
- art-26/par-4: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第三項 (Article 26, paragraph (3)), art-26/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-3
- art-27/par-1: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第二項 (Article 27, paragraph (2)), art-27/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-2
- art-27/par-2: 第百二十五条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-123#art-125/par-1
- art-27/par-3: この項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-3
- art-27/par-3: 次項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-4
- art-27/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-1
- art-27/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第二項 (Article 27, paragraph (2)), art-27/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-2
- art-27/par-4: 前三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-3
- art-27/par-4: 第百二十五条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第百二十五条第一項 (Article 125, paragraph (1)), art-125/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-4/from-art-123#art-125/par-1
- art-28/par-1: 健康保険法第六十三条第三項 → 健康保険法 第六十三条第三項 (Article 63, paragraph (3)), art-63/par-3 — https://japanlaw.org/en/health-insurance-act/art-63/par-3 · https://japanlaw.org/l/211AC0000000070/art-63/par-3
- art-29/par-1: 第三十二条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-3/from-art-32#art-32/par-1
- art-29/par-1: 介護保険法第百十五条の四十五第一項 → 介護保険法 第百十五条の四十五第一項 (Article 115-45, paragraph (1)), art-115-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-115-45/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-115-45/par-1
- art-29/par-1: 第二項 → 介護保険法 第百十五条の四十五第二項 (Article 115-45, paragraph (2)), art-115-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-115-45/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-115-45/par-2
- art-29/par-2: 前項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-29/par-1
- art-29-2/par-1: 国民健康保険法第三条第一項 → 国民健康保険法 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/333AC0000000192/art-3/par-1
- art-30/par-1: 第二十八条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-28
- art-31/par-1: 第十八条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-16-4#art-18/par-1
- art-31/par-1: 第二十条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十条 (Article 20), art-20 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-20
- art-31/par-1: 第二十一条第一項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十一条第一項 (Article 21, paragraph (1)), art-21/par-1 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-21/par-1
- art-31/par-1: 第二十二条から第二十五条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-22
- art-31/par-1: 第二十二条から第二十五条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十三条 (Article 23), art-23 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-23
- art-31/par-1: 第二十二条から第二十五条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十四条 (Article 24), art-24 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-24
- art-31/par-1: 第二十二条から第二十五条まで → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十五条 (Article 25), art-25 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-25
- art-31/par-1: 第二十六条第二項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十六条第二項 (Article 26, paragraph (2)), art-26/par-2 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-26/par-2
- art-31/par-1: 第二十七条第三項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第三項 (Article 27, paragraph (3)), art-27/par-3 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-3
- art-31/par-1: 第四項 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-27/par-4
- art-31/par-1: 第二十八条 → 高齢者の医療の確保に関する法律 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/elderly-medical-care-act/amendments/20281211_507AC0000000087/text/ch-2/from-art-19#art-28
- art-31/par-1: 健康増進法第九条第一項 → e-Gov law 414AC0000000103, 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — not held in this collection
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of 高齢者の医療の確保に関する法律, written 2026-10-19
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 高齢者の医療の確保に関する法律 — the text as 令和七年法律第八十七号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/357AC0000000080/20281211_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 11, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 11, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 11, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 11, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 12, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 12, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 16-2, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 16-5, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 16, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 16, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 18, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 23, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 24, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 26, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 26, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 26, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 27, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 27, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 27, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 27, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 28, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 29-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 31, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 9, paragraph (2), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (高齢者の医療の確保に関する法律), Article 9, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4903/tb), retrieved 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T112331-001, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch elderly-medical-care-act-20261019T120156-001, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T105826-005, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T105826-005, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T112331-003, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T112331-006, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T115100-001, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T115100-003, translated 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch elderly-medical-care-act-amendments-20261019T115100-004, translated 2026-10-19
- This site's parser, version 209 — 高齢者の医療の確保に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19