# Article 225, paragraph (2), its wordings — Domestic Relations Case Procedure Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/history/art-225/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 225, paragraph (2) (第二百二十五条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Domestic Relations Case Procedure Act (家事事件手続法) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act
- Provision: Article 225, paragraph (2) (第二百二十五条第二項) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/art-225/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/domestic-relations-case-procedure-act/art-225/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 45 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第百二十七条第一項及び第二項の規定は、任意後見人の解任の審判事件（別表第一の百二十の項の事項についての審判事件をいう。）を本案とする保全処分について準用する。この場合において、同条第一項中「停止し、又はその職務代行者を選任する」とあるのは「停止する」と、同条第二項中「同項の規定により選任した職務代行者」とあるのは「任意後見監督人」と読み替えるものとする。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> The provisions of Article 127, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a provisional order sought by designating an adjudication case for the dismissal of a voluntarily appointed guardian (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (120)) as a case on the merits. In this case, the phrase "suspend the performance of duties by the guardian of the adult or appoint a person acting as the representative thereof" in paragraph (1) of the Article is deemed to be replaced with "suspend the performance of duties by the guardian of the adult", and the phrase "a person acting as a representative appointed under the provisions of the paragraph" in paragraph (2) of the Article is deemed to be replaced with "supervisor of a voluntarily appointed guardian".

## 2. By 23 December 2028 — Act No. 45 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 23 December 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 45 of 2026) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/amendments/20281223_508AC0000000045

Japanese:

> 第百二十七条第一項及び第二項の規定は、任意後見人の解任の審判事件を本案とする保全処分について準用する。この場合において、同条第一項中「停止し、又はその職務代行者を選任する」とあるのは「停止する」と、同条第二項中「同項の規定により選任した職務代行者」とあるのは「任意後見監督人」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of Article 127, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a provisional order sought by designating an adjudication case for the dismissal of a voluntarily appointed guardian as a case on the merits. In this case, the phrase "suspend the performance of duties by the assistant or appoint a person acting as the representative thereof" in paragraph (1) of the Article is deemed to be replaced with "suspend the performance of duties by the assistant", and the phrase "a person acting as a representative appointed pursuant to the provisions of the paragraph" in paragraph (2) of the Article is deemed to be replaced with "supervisor of a voluntarily appointed guardian".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4512/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052/20280613_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052/20281223_508AC0000000045)