# Article 143, paragraph (5), its wordings — Domestic Relations Case Procedure Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/history/art-143/par-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 143, paragraph (5) (第百四十三条第五項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Domestic Relations Case Procedure Act (家事事件手続法) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act
- Provision: Article 143, paragraph (5) (第百四十三条第五項) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/art-143/par-5 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/domestic-relations-case-procedure-act/art-143/par-5)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 45 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 補助命令の審判があったときは、被補助人となるべき者及び財産の管理者は、被補助人となるべき者が財産の管理者の同意を得ないでした財産上の行為を取り消すことができる。この場合においては、制限行為能力者の行為の取消しに関する民法の規定を準用する。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> When a ruling of an order for assistance is made, the person who is to be a person under assistance and the administrator of property may rescind acts in relation to property performed by the person who is to be a person under assistance without having obtained consent from the administrator of property. In this case, the provisions of the Civil Code concerning the rescission of acts performed by a person with limited capacity to act apply mutatis mutandis.

## 2. By 23 December 2028 — Act No. 45 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 23 December 2028
- The amendment: Removed (Act No. 45 of 2026) — https://japanlaw.org/en/domestic-relations-case-procedure-act/amendments/20281223_508AC0000000045

Japanese:

(none: the provision is not in the law at this point)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4512/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052/20280613_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/423AC0000000052/20281223_508AC0000000045)