# 災害対策基本法 / Basic Act on Disaster Management — 第二章 (Chapter 2)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 災害対策基本法 (Basic Act on Disaster Management), 昭和三十六年法律第二百二十三号
- English title "Basic Act on Disaster Management": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二章 (Chapter 2) — address `ch-2`
- Text in force since: 2026-11-02
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
---
## 第二章 防災に関する組織 — Chapter II Organizations for Disaster Management
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2
## 第一節 中央防災会議 — Section 1 National Disaster Management Council
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-1
### 第十一条（中央防災会議の設置及び所掌事務） — (Establishment of a National Disaster Management Council and the Function under its Jurisdiction)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11
**第一項** 防災庁に、中央防災会議を置く。
art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-1
The National Disaster Management Council is established in the Disaster Management Agency.
machine translation, not official
**第二項** 中央防災会議は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2
The National Disaster Management Council takes charge of the following affairs:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 防災基本計画を作成し、及びその実施を推進すること。
art-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-1
formulation and promotion of implementation of a basic disaster management plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 内閣総理大臣又は防災大臣の諮問に応じて防災に関する重要事項を審議すること。
art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-2
in response to consultation by the Prime Minister or the Minister for Disaster Management, deliberation of important matters relating to disaster management;
machine translation, not official
**三** 前号に規定する重要事項に関し、内閣総理大臣又は防災大臣に意見を述べること。
art-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-3
relating to important matters prescribed in the preceding item, expression of opinions to the Prime Minister or the Minister for Disaster Management;
machine translation, not official
**四** 防災に関する施策について必要な関係行政機関相互の調整をすること。
art-11/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-4
coordination among relevant administrative organs that is necessary for measures concerning disaster management;
machine translation, not official
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-11/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, other affairs assigned by laws and regulations to its authority.
machine translation, not official
**第三項** 内閣総理大臣は、次に掲げる事項については、中央防災会議に諮問しなければならない。
art-11/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3
The Prime Minister must consult the National Disaster Management Council with respect to the following matters:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 防災の基本方針
art-11/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3/item-1
basic policy of disaster management;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 防災に関する施策の総合調整で重要なもの
art-11/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3/item-2
major points in the overall coordination of measures undertaken for disaster management;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 非常災害又は第二十三条の三第一項に規定する特定災害に際し一時的に必要とする緊急措置の大綱
art-11/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3/item-3
outline of emergency measures temporarily required in the event of an extraordinary disaster or a specified disaster prescribed in Article 23-3, paragraph (1);
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 災害緊急事態の布告
art-11/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3/item-4
declaration of a state of emergency disaster;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** その他内閣総理大臣が必要と認める防災に関する重要事項
art-11/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-3/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-3/item-5
other important matters relating to disaster management which the Prime Minister finds necessary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十二条（中央防災会議の組織） — (Organization of the National Disaster Management Council)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-12 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12
**第一項** 中央防災会議は、会長及び委員をもつて組織する。
art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-1
The National Disaster Management Council is composed of a chairperson and members.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 会長は、内閣総理大臣をもつて充てる。
art-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-2
The Prime Minister serves as chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 会長は、会務を総理する。
art-12/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-3
The chairperson directs and supervises the affairs of the council.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 会長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員がその職務を代理する。
art-12/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-4
When the chairperson is incapacitated, a member named by that chairperson in advance performs duties on behalf of the chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 委員は、次に掲げる者をもつて充てる。
art-12/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-5
The members are appointed from among the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 防災大臣
art-12/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-5/item-1
the Minister for Disaster Management;
machine translation, not official
**二** 防災大臣以外の国務大臣、内閣危機管理監、防災庁の事務次官、指定公共機関の代表者及び学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-12/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-5/item-2
persons appointed by the Prime Minister from among the Ministers of State other than the Minister for Disaster Management, the Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management, the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency, representatives of designated public corporations, and persons with relevant knowledge and experience.
machine translation, not official
**第六項** 中央防災会議に、専門の事項を調査させるため、専門委員を置くことができる。
art-12/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-6
Expert advisors may be appointed to the National Disaster Management Council in order to investigate matters requiring expert knowledge.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 専門委員は、関係行政機関及び指定公共機関の職員並びに学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-12/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-7
The Prime Minister appoints expert advisors from among officials of relevant administrative organs or designated public corporations and persons with relevant knowledge and experience.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 中央防災会議に、幹事を置き、内閣官房の職員又は指定行政機関の長（国務大臣を除く。）若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-12/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-8
The National Disaster Management Council has executive secretaries, and the Prime Minister appoints them from among the officials of the Cabinet Secretariat or heads of designated administrative organs (except for the Ministers of State) or their officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 幹事は、中央防災会議の所掌事務について、会長及び委員を助ける。
art-12/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-9
The executive secretary assists the chairperson and members with respect to the function under the jurisdiction of the National Disaster Management Council.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 前各項に定めるもののほか、中央防災会議の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める。
art-12/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-10
Beyond what is provided for in each of the preceding paragraphs, necessary matters related to the organization and operation of the National Disaster Management Council are prescribed by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十三条（関係行政機関等に対する協力要求等） — (Request for Cooperation from Relevant Administrative Organs)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-13 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-13
**第一項** 中央防災会議は、その所掌事務に関し、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関並びにその他の関係者に対し、資料の提出、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-13/par-1
With respect to the function under its jurisdiction, the National Disaster Management Council may demand the submission of materials, statement of opinions, and other required cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, and any other parties concerned.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "With respect to the function under its jurisdiction, the National Disaster Management Council may demand the submission of materials, statement of opinions, explanations, and other required cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, and any other parties concerned." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第二項** 中央防災会議は、その所掌事務の遂行について、地方防災会議（都道府県防災会議又は市町村防災会議をいう。以下同じ。）又は地方防災会議の協議会（都道府県防災会議の協議会又は市町村防災会議の協議会をいう。以下同じ。）に対し、必要な勧告をすることができる。
art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-13/par-2
The National Disaster Management Council may provide necessary recommendations to local disaster management councils (meaning prefectural disaster management councils or municipal disaster management councils; the same applies hereinafter) or the joint committee of local disaster management councils (meaning the joint committee of prefectural disaster management councils or the joint committee of municipal disaster management councils; the same applies hereinafter) on performing the function under its jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第二節 地方防災会議 — Section 2 Local Disaster Management Councils
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-2
### 第十四条（都道府県防災会議の設置及び所掌事務） — (Establishment of a Prefectural Disaster Management Council and the Function under its Jurisdiction)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-14 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14
**第一項** 都道府県に、都道府県防災会議を置く。
art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-1
A prefectural disaster management council is established in a prefecture.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県防災会議は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2
A prefectural disaster management council takes charge of the following affairs:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 都道府県地域防災計画を作成し、及びその実施を推進すること。
art-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-1
formulation and promotion of implementation of a prefectural area disaster management plan;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 都道府県知事の諮問に応じて当該都道府県の地域に係る防災に関する重要事項を審議すること。
art-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-2
in response to consultation by the prefectural governor, deliberation of important matters relating to disaster management concerning an area of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 前号に規定する重要事項に関し、都道府県知事に意見を述べること。
art-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-3
relating to important matters prescribed in the preceding item, expression of opinions to the prefectural governor;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 当該都道府県の地域に係る災害が発生した場合において、当該災害に係る復旧復興に関し、当該都道府県並びに関係指定地方行政機関、関係市町村、関係指定公共機関及び関係指定地方公共機関相互間の連絡調整を図ること。
art-14/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-4
in cases where a disaster involving an area of the relevant prefecture has occurred, liaison and coordination in matters of recovery and reconstruction concerning the disaster among the prefecture and relevant designated local administrative organs, relevant municipalities, relevant designated public corporations, and relevant designated local public corporations;
machine translation, not official
**五** 前各号に掲げるもののほか、法律又はこれに基づく政令によりその権限に属する事務
art-14/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, other affairs assigned to the council by law or Cabinet Order based on it.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十五条（都道府県防災会議の組織） — (Organization of a Prefectural Disaster Management Council)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-15 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15
**第一項** 都道府県防災会議は、会長及び委員をもつて組織する。
art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-1
A prefectural disaster management council is composed of a chairperson and members.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 会長は、当該都道府県の知事をもつて充てる。
art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-2
The prefectural governor serves as chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 会長は、会務を総理する。
art-15/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-3
The chairperson directs and supervises the affairs of the council.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 会長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員がその職務を代理する。
art-15/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-4
When the chairperson is incapacitated, a member named by that chairperson in advance performs duties on behalf of the chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 委員は、次に掲げる者をもつて充てる。
art-15/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5
The members are appointed from among the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該都道府県の区域の全部又は一部を管轄する指定地方行政機関の長又はその指名する職員
art-15/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-1
the head of a designated local administrative organ having jurisdiction over the area of the relevant prefecture in whole or in part, or officials named by that head;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該都道府県を警備区域とする陸上自衛隊の方面総監又はその指名する部隊若しくは機関の長
art-15/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-2
the Commanding General of the Ground Self-Defense Forces stationed in the relevant prefecture, or head of a unit or an organ named by the Commanding General;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 当該都道府県の教育委員会の教育長
art-15/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-3
the superintendent of the board of education of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 警視総監又は当該道府県の道府県警察本部長
art-15/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-4
the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the chief of the prefectural police headquarters of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 当該都道府県の知事がその部内の職員のうちから指名する者
art-15/par-5/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-5
persons appointed by the prefectural governor from among officials of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**六** 当該都道府県の区域内の市町村の市町村長及び消防機関の長のうちから当該都道府県の知事が任命する者
art-15/par-5/item-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-6
persons appointed by the prefectural governor from among mayors of municipalities and chiefs of fire-fighting organs operating within the area of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**七** 当該都道府県の地域において業務を行う指定公共機関又は指定地方公共機関の役員又は職員のうちから当該都道府県の知事が任命する者
art-15/par-5/item-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-7
persons appointed by the relevant prefectural governor from among officers and officials of designated public corporations or designated local public corporations operating within an area of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**八** 自主防災組織を構成する者又は学識経験のある者のうちから当該都道府県の知事が任命する者
art-15/par-5/item-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5/item-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5/item-8
persons appointed by the relevant prefectural governor from among persons constituting voluntary disaster management organizations or persons with relevant knowledge and experience.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "persons appointed by the relevant prefectural governor from among persons consisting of voluntary disaster management organizations or persons with relevant knowledge and experience." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第六項** 都道府県防災会議に、専門の事項を調査させるため、専門委員を置くことができる。
art-15/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-6
Expert advisors may be appointed to the council in order to investigate technical matters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 専門委員は、関係地方行政機関の職員、当該都道府県の職員、当該都道府県の区域内の市町村の職員、関係指定公共機関の職員、関係指定地方公共機関の職員及び学識経験のある者のうちから、当該都道府県の知事が任命する。
art-15/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-7
Expert advisors are appointed by the governor of the relevant prefecture from among officials of a relevant local administrative organ, the relevant prefecture, a municipality within the area of the relevant prefecture, or relevant designated public corporations and local public corporations or persons with relevant expertise.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 前各項に定めるもののほか、都道府県防災会議の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める基準に従い、当該都道府県の条例で定める。
art-15/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-8
Beyond what is provided for in each preceding paragraph, necessary matters related to the organization and operation of a prefectural disaster management council are prescribed by a prefectural ordinance based on standards provided for by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十六条（市町村防災会議） — (Municipal Disaster Management Council)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-16 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16
**第一項** 市町村に、当該市町村の地域に係る地域防災計画を作成し、及びその実施を推進するほか、市町村長の諮問に応じて当該市町村の地域に係る防災に関する重要事項を審議するため、市町村防災会議を置く。
art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-1
A municipal disaster management council is established in a municipality in order to formulate an area disaster management plan concerning an area of the relevant municipality and promote the implementation of the plan, and also to deliberate on important matters relating to disaster management concerning an area of the relevant municipality in response to consultation from a mayor of a municipality.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項に規定するもののほか、市町村は、協議により規約を定め、共同して市町村防災会議を設置することができる。
art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-2
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, municipalities may set forth a constitution after deliberations and jointly establish a municipal disaster management council.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 市町村は、前項の規定により市町村防災会議を共同して設置したときその他市町村防災会議を設置することが不適当又は困難であるときは、第一項の規定にかかわらず、市町村防災会議を設置しないことができる。
art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-3
When a joint municipal disaster management council has been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, or when it is inappropriate or difficult to establish a municipal disaster management council, the municipality may choose not to establish it, notwithstanding the provisions of paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 市町村は、前項の規定により市町村防災会議を設置しないこととしたとき（第二項の規定により市町村防災会議を共同して設置したときを除く。）は、速やかにその旨を都道府県知事に報告しなければならない。
art-16/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-4
When the municipality has decided not to establish a municipal disaster management council pursuant to the provisions of the preceding paragraph (except for the case where a joint municipal disaster management council has been established pursuant to the provisions of paragraph (2)), the municipality must promptly report to the prefectural governor to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 都道府県知事は、前項の規定による報告を受けたときは、都道府県防災会議の意見を聴くものとし、必要があると認めるときは、当該市町村に対し、必要な助言又は勧告をすることができる。
art-16/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-5
When the prefectural governor has received a report under the preceding paragraph, that governor is to consult the prefectural disaster management council, and when found necessary, that governor may provide necessary advice or recommendations to the municipality.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 市町村防災会議の組織及び所掌事務は、都道府県防災会議の組織及び所掌事務の例に準じて、当該市町村の条例（第二項の規定により設置された市町村防災会議にあつては、規約）で定める。
art-16/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-6
The organization and the function under the jurisdiction of a municipal disaster management council are prescribed by an ordinance of the municipality (a constitution in the case of a municipal disaster management council established pursuant to the provisions of paragraph (2)) following the case of the organization of the prefectural disaster management council and the function under its jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十七条（地方防災会議の協議会） — (Joint Committee of Local Disaster Management Councils)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-17 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-17
**第一項** 都道府県相互の間又は市町村相互の間において、当該都道府県又は市町村の区域の全部又は一部にわたり都道府県相互間地域防災計画又は市町村相互間地域防災計画を作成することが必要かつ効果的であると認めるときは、当該都道府県又は市町村は、協議により規約を定め、都道府県防災会議の協議会又は市町村防災会議の協議会を設置することができる。
art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-17/par-1
When it is found necessary and effective among prefectures or among municipalities to formulate a multi-prefectural or multi-municipality area disaster management plan for the area of the prefectures or municipalities, in whole or in part, the relevant prefectures or municipalities may set forth a constitution after deliberations and establish a joint committee of prefectural or municipal disaster management councils.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定により協議会を設置したときは、都道府県防災会議の協議会にあつては内閣総理大臣に、市町村防災会議の協議会にあつては都道府県知事にそれぞれ届け出なければならない。
art-17/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-17/par-2
When a joint committee has been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must be notified in the case of a joint committee of prefectural disaster management councils, and the prefectural governor must be notified in the case of a joint committee of municipal disaster management councils.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第十八条から第十九条まで 〔削除 / repealed〕
art-18-to-19 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-18-to-19 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-18-to-19
**第一項** 削除
art-18-to-19/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-18-to-19/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-18-to-19/par-1
no English for this paragraph
### 第二十条（政令への委任） — (Delegation to Cabinet Order)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-20 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-20 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-20
**第一項** 第十七条に規定するもののほか、地方防災会議の協議会に関し必要な事項は、政令で定める。
art-20/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-20/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-20/par-1
Beyond what is provided for in Article 17, necessary matters related to a joint committee of local disaster management councils are prescribed by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十一条（関係行政機関等に対する協力要求） — (Request for Cooperation to Relevant Administrative Organs)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-21 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-21 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-21
**第一項** 都道府県防災会議及び市町村防災会議（地方防災会議の協議会を含む。以下次条において「地方防災会議等」という。）は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-21/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-21/par-1
When the prefectural disaster management council and municipal disaster management council (including a joint committee of local disaster management councils; hereinafter referred to as "local disaster management councils, etc." in the following Article) find it necessary for the performance of the function under their jurisdiction, they may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and local public corporations, and other parties concerned.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十二条（地方防災会議等相互の関係） — (Relations between Local Disaster Management Councils)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-22 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-22
**第一項** 地方防災会議等は、それぞれその所掌事務の遂行について相互に協力しなければならない。
art-22/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-22/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-22/par-1
Local disaster management councils, etc., must cooperate in the performance of the function under their respective jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県防災会議は、その所掌事務の遂行について、市町村防災会議に対し、必要な勧告をすることができる。
art-22/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-22/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-22/par-2
The prefectural disaster management council may provide necessary recommendations to the municipal disaster management councils with respect to the performance of the function under its jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条（都道府県災害対策本部） — (Prefectural Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23
**第一項** 都道府県の地域について災害が発生し、又は災害が発生するおそれがある場合において、防災の推進を図るため必要があると認めるときは、都道府県知事は、都道府県地域防災計画の定めるところにより、都道府県災害対策本部を設置することができる。
art-23/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-1
In cases where a disaster involving an area of a prefecture has occurred or is likely to occur, when the prefectural governor finds it necessary for the promotion of disaster management, the governor may establish a prefectural disaster management headquarters pursuant to the provisions of a prefectural area disaster management plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県災害対策本部の長は、都道府県災害対策本部長とし、都道府県知事をもつて充てる。
art-23/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-2
The prefectural disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the prefectural governor serves as chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県災害対策本部に、都道府県災害対策副本部長、都道府県災害対策本部員その他の職員を置き、当該都道府県の職員のうちから、当該都道府県の知事が任命する。
art-23/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-3
An assistant chairperson, headquarters members and other officials are assigned to the prefectural disaster management headquarters, and they are appointed by the relevant prefectural governor from among officials of the relevant prefecture.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 都道府県災害対策本部は、都道府県地域防災計画の定めるところにより、次に掲げる事務を行う。
art-23/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-4
The prefectural disaster management headquarters perform the following affairs pursuant to the provisions of the prefectural area disaster management plan:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該都道府県の地域に係る災害に関する情報を収集すること。
art-23/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-4/item-1
gathering of information relating to disaster involving an area of the relevant prefecture;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該都道府県の地域に係る災害予防及び災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針を作成し、並びに当該方針に沿つて災害予防及び災害応急対策を実施すること。
art-23/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-4/item-2
formulation of a policy to accurately and promptly implement disaster prevention and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture, and implementation of disaster prevention and emergency disaster control measures in line with that policy;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "formulation of a policy to accurately and promptly implement disaster management and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture, and implementation of disaster management and emergency disaster control measures in line with that policy;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**三** 当該都道府県の地域に係る災害予防及び災害応急対策に関し、当該都道府県並びに関係指定地方行政機関、関係地方公共団体、関係指定公共機関及び関係指定地方公共機関相互間の連絡調整を図ること。
art-23/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-4/item-3
concerning disaster prevention and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture, liaison and coordination are to be held with the relevant prefecture, relevant designated local administrative organs, relevant local governments, relevant designated public corporations, and relevant designated local public corporations.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "concerning disaster management and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture, liaison and coordination are to be held with the relevant prefecture, relevant designated local administrative organs, relevant local governments, relevant designated public corporations, and relevant designated local public corporations." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第五項** 都道府県知事は、都道府県地域防災計画の定めるところにより、都道府県災害対策本部に、災害地にあつて当該都道府県災害対策本部の事務の一部を行う組織として、都道府県現地災害対策本部を置くことができる。
art-23/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-5
The prefectural governor may, pursuant to the provisions of a prefectural area disaster management plan, establish on-site prefectural disaster management headquarters within the prefectural disaster management headquarters as an organization to carry out part of the affairs of the relevant prefectural disaster management headquarters within the site of the disaster area.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 都道府県災害対策本部長は、当該都道府県警察又は当該都道府県の教育委員会に対し、当該都道府県の地域に係る災害予防又は災害応急対策を実施するため必要な限度において、必要な指示をすることができる。
art-23/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-6
The chairperson of the prefectural disaster management headquarters may give to the prefectural police or the prefectural board of education necessary instructions, to the extent necessary for the implementation of disaster prevention or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The chairperson of the prefectural disaster management headquarters may give to the prefectural police or the prefectural board of education necessary instructions, to the extent necessary for the implementation of disaster management or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第七項** 都道府県災害対策本部長は、当該都道府県の地域に係る災害予防又は災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、第三十三条の二第一項の規定により内閣総理大臣の登録を受けた同項に規定する被災者援護協力団体（以下「登録被災者援護協力団体」という。）並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-23/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-7
When the chairperson of the prefectural disaster management headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of disaster prevention or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant prefecture, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions, or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, organizations cooperating in support of disaster victims prescribed in Article 33-2, paragraph (1) that have received registration from the Prime Minister pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as "registered organizations cooperating in support of disaster victims"), or other parties concerned.
machine translation, not official
**第八項** 前各項に規定するもののほか、都道府県災害対策本部に関し必要な事項は、都道府県の条例で定める。
art-23/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-8
Beyond what is provided for in each of the preceding paragraphs, other necessary matters of the prefectural disaster management headquarters are prescribed by a prefectural ordinance.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Beyond what is provided for in each of the preceding paragraphs, other necessary matters of the prefectural disaster control headquarters are prescribed by a prefectural ordinance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
### 第二十三条の二（市町村災害対策本部） — (Municipal Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2
**第一項** 市町村の地域について災害が発生し、又は災害が発生するおそれがある場合において、防災の推進を図るため必要があると認めるときは、市町村長は、市町村地域防災計画の定めるところにより、市町村災害対策本部を設置することができる。
art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-1
In cases where a disaster involving an area of a municipality has occurred or is likely to occur, when the mayor of a municipality finds it necessary for the promotion of disaster management, that mayor may establish municipal disaster management headquarters pursuant to the provisions of a municipal area disaster management plan.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 市町村災害対策本部の長は、市町村災害対策本部長とし、市町村長をもつて充てる。
art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-2
The municipal disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the mayor serves as chairperson.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 市町村災害対策本部に、市町村災害対策副本部長、市町村災害対策本部員その他の職員を置き、当該市町村の職員又は当該市町村の区域を管轄する消防長若しくはその指名する消防吏員のうちから、当該市町村の市町村長が任命する。
art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-3
An assistant chairperson, headquarters members and other officials are assigned to the municipal disaster management headquarters, and they are appointed by the mayor of the relevant municipality from among officials of the relevant municipality or the fire chief having jurisdiction over the area of the relevant municipality or firefighters appointed by that chief.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "An assistant chairperson, headquarters members and other officials are assigned to the municipal disaster management headquarters, and they are appointed by the mayor of the relevant municipality from among officials of the relevant municipality or the firechief having jurisdiction over the area of the relevant municipality or firefighters appointed by that chief." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第四項** 市町村災害対策本部は、市町村地域防災計画の定めるところにより、次に掲げる事務を行う。この場合において、市町村災害対策本部は、必要に応じ、関係指定地方行政機関、関係地方公共団体、関係指定公共機関及び関係指定地方公共機関との連携の確保に努めなければならない。
art-23-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-4
The municipal disaster management headquarters perform the following affairs pursuant to the provisions of the municipal area disaster management plan. In this case, the municipal disaster management headquarters must endeavor to ensure coordination with relevant designated local administrative organs, relevant local governments, relevant designated public corporations, and relevant designated local public corporations if necessary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 当該市町村の地域に係る災害に関する情報を収集すること。
art-23-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-4/item-1
Gathering of information relating to disaster involving an area of the relevant municipality.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 当該市町村の地域に係る災害予防及び災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針を作成し、並びに当該方針に沿つて災害予防及び災害応急対策を実施すること。
art-23-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-4/item-2
Formulation of a policy to accurately and promptly implement disaster prevention and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality, and implementation of disaster prevention and emergency disaster control measures in line with that policy.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Formulation of a policy to accurately and promtly implement disaster management and emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality, and implementation of disaster management and emergency disaster control measures in line with that policy." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第五項** 市町村長は、市町村地域防災計画の定めるところにより、市町村災害対策本部に、災害地にあつて当該市町村災害対策本部の事務の一部を行う組織として、市町村現地災害対策本部を置くことができる。
art-23-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-5
Pursuant to the provisions of a municipal area disaster management plan, the mayor of a municipality may establish on-site municipal disaster management headquarters within the municipal disaster management headquarters to function as an organization to carry out part of the affairs of the relevant municipal disaster management headquarters at the site of the disaster area.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 市町村災害対策本部長は、当該市町村の教育委員会に対し、当該市町村の地域に係る災害予防又は災害応急対策を実施するため必要な限度において、必要な指示をすることができる。
art-23-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-6
The chairperson of the municipal disaster management headquarters may give necessary instructions to the board of education of the relevant municipality to the extent necessary for the implementation of disaster prevention or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The chairperson of the municipal disaster management headquarters may give necessary instructions to the board of education of the relevant municipality to the extent necessary for the implementation of disaster management or emergency disaster control measures concerning an area of the relevant municipality." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第七項** 前条第七項の規定は、市町村災害対策本部長について準用する。この場合において、同項中「当該都道府県の」とあるのは、「当該市町村の」と読み替えるものとする。
art-23-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-7
The provisions of paragraph (7) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the chairperson of the municipal disaster management headquarters. In this case, the term "the relevant prefecture" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the relevant municipality".
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 前各項に規定するもののほか、市町村災害対策本部に関し必要な事項は、市町村の条例で定める。
art-23-2/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-8
Beyond what is provided for in each of the preceding paragraphs, other necessary matters of the municipal disaster management headquarters are prescribed by a municipal ordinance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第三節 特定災害対策本部、非常災害対策本部及び緊急災害対策本部 — Section 3 Specified Disaster Management Headquarters, Extraordinary Disaster Management Headquarters, and Headquarters for Emergency Disaster Control
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-3
### 第二十三条の三（特定災害対策本部の設置） — (Establishment of Specified Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3
**第一項** 災害（その規模が非常災害に該当するに至らないと認められるものに限る。以下この項において同じ。）が発生し、又は発生するおそれがある場合において、当該災害が、人の生命又は身体に急迫した危険を生じさせ、かつ、当該災害に係る地域の状況その他の事情を勘案して当該災害に係る災害応急対策を推進するため特別の必要があると認めるもの（以下「特定災害」という。）であるときは、内閣総理大臣は、臨時に防災庁に、その組織を系統的に構成する行政機関として、特定災害対策本部を設置することができる。
art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-1
In cases where a disaster (limited to one that is found not to fall within the scope of an extraordinary disaster in terms of its scale; hereinafter the same applies in this paragraph) has occurred or is likely to occur, and the disaster would cause an imminent danger to the lives or bodies of people and is found to incur a special necessity to pursue emergency disaster control measures in light of the conditions in the area affected by the disaster and other circumstances (hereinafter referred to as a "specified disaster"), the Prime Minister may temporarily establish a specified disaster management headquarters in the Disaster Management Agency, as an administrative organ that systematically constitutes its organization.
machine translation, not official
**第二項** 内閣総理大臣は、特定災害対策本部を置いたときは当該本部の名称、所管区域並びに設置の場所及び期間を、当該本部を廃止したときはその旨を、直ちに、告示しなければならない。
art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
When a specified disaster management headquarters is established, the Prime Minister must immediately make a public notice of the name, area of jurisdiction, and location and term of establishment of the headquarters; when the headquarters is abolished, the Prime Minister must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条の四（特定災害対策本部の組織） — (Organization of the Specified Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4
**第一項** 特定災害対策本部の長は、特定災害対策本部長とし、防災大臣その他の国務大臣をもつて充てる。
art-23-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-1
The specified disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the chairperson is appointed from among the Minister for Disaster Management and other Ministers of State.
machine translation, not official
**第二項** 特定災害対策本部長は、特定災害対策本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。
art-23-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-2
The chairperson of the specified disaster management headquarters directs the affairs of the headquarters and supervises the officials thereof.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 特定災害対策本部に、特定災害対策副本部長、特定災害対策本部員その他の職員を置く。
art-23-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-3
An assistant chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 特定災害対策副本部長は、特定災害対策本部長を助け、特定災害対策本部長に事故があるときは、その職務を代理する。特定災害対策副本部長が二人以上置かれている場合にあつては、あらかじめ特定災害対策本部長が定めた順序で、その職務を代理する。
art-23-4/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-4
The assistant chairperson of the specified disaster management headquarters supports the chairperson of the headquarters, and in case the chairperson of the headquarters is incapacitated, the assistant chairperson performs duties on behalf of the chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the specified disaster management headquarters, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the headquarters in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 特定災害対策副本部長、特定災害対策本部員その他の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-23-4/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-5
The assistant chairperson of the specified disaster management headquarters, headquarters members, and other officials are appointed by the Prime Minister from among officials of the Cabinet Secretariat, the Disaster Management Agency, or other designated administrative organs, or heads or officials of designated local administrative organs.
machine translation, not official
**第六項** 特定災害対策本部に、当該特定災害対策本部の所管区域にあつて当該特定災害対策本部長の定めるところにより当該特定災害対策本部の事務の一部を行う組織として、特定災害現地対策本部を置くことができる。この場合においては、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第百五十六条第四項の規定は、適用しない。
art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
An On-site specified disaster management headquarters may be established within the specified disaster management headquarters to function as an organization to carry out part of the affairs of the specified disaster management headquarters as designated by the chairperson of the specified disaster management headquarters within the area of jurisdiction of the specified disaster management headquarters. In this case, the provisions of Article 156, paragraph (4) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) do not apply.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 内閣総理大臣は、前項の規定により特定災害現地対策本部を置いたときは、これを国会に報告しなければならない。
art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-7
When an on-site specified disaster management headquarters is established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must report it to the Diet.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 前条第二項の規定は、特定災害現地対策本部について準用する。
art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-8
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the on-site specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 特定災害現地対策本部に、特定災害現地対策本部長及び特定災害現地対策本部員その他の職員を置く。
art-23-4/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-9
A headquarters chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the on-site specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 特定災害現地対策本部長は、特定災害対策本部長の命を受け、特定災害現地対策本部の事務を掌理する。
art-23-4/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-10
The chairperson of the On-site specified disaster management headquarters administers the affairs of the on-site specified disaster management headquarters under the orders of the chairperson of the specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十一項** 特定災害現地対策本部長及び特定災害現地対策本部員その他の職員は、特定災害対策副本部長、特定災害対策本部員その他の職員のうちから、特定災害対策本部長が指名する者をもつて充てる。
art-23-4/par-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-11
The chairperson, members, and other officials of the on-site specified disaster management headquarters are appointed by the chairperson of the specified disaster management headquarters from among the assistant chairpersons, members, and other officials of the specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条の五（特定災害対策本部の所掌事務） — (Function under the Jurisdiction of the specified disaster management headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5
**第一項** 特定災害対策本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-23-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1
The specified disaster management headquarters takes charge of the following affairs:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
art-23-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-1
matters concerning formulating a policy to implement emergency disaster control measures accurately and promptly;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 所管区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関が防災計画に基づいて実施する災害応急対策の総合調整に関すること。
art-23-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-2
matters concerning the overall coordination of emergency disaster control measures being taken under an appropriate disaster management plan within the area of jurisdiction of the headquarters by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 特定災害に際し必要な緊急の措置の実施に関すること。
art-23-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-3
matters concerning the implementation of emergency measures in time of a specified disaster;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第二十三条の七の規定により特定災害対策本部長の権限に属する事務
art-23-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-4
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of Article 23-7 to the authority of the chairperson of the specified disaster management headquarters;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-23-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that may be assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条の六（指定行政機関の長の権限の委任） — (Delegation of Authority of the Head of a Designated Administrative Organ)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-6
**第一項** 指定行政機関の長は、特定災害対策本部が設置されたときは、災害応急対策に必要な権限の全部又は一部を当該特定災害対策本部員である当該指定行政機関の職員又は当該指定地方行政機関の長若しくはその職員に委任することができる。
art-23-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-6/par-1
When a specified disaster management headquarters is established, the head of a designated administrative organ may delegate authority for emergency disaster control measures in whole or in part to the following headquarters members: officials of the designated administrative organ, or the head of the relevant designated local administrative organ or its officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 指定行政機関の長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-23-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-6/par-2
When the head of a designated administrative organ has delegated authority under the preceding paragraph, that head must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十三条の七（特定災害対策本部長の権限） — (Authority of the Chairperson of the Specified Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-23-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7
**第一項** 特定災害対策本部長は、前条の規定により権限を委任された職員の当該特定災害対策本部の所管区域における権限の行使について調整をすることができる。
art-23-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-1
The chairperson of the specified disaster management headquarters may coordinate the exercise of authority by officials to whom authority was delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, within the area of jurisdiction of the specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 特定災害対策本部長は、当該特定災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、関係指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関並びに指定公共機関及び指定地方公共機関に対し、必要な指示をすることができる。
art-23-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-2
When the chairperson of the specified disaster management headquarters finds it particularly necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may give necessary instructions to the head of a relevant designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, to the extent necessary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 特定災害対策本部長は、当該特定災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-23-7/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-3
When the chairperson of the specified disaster management headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
machine translation, not official
**第四項** 特定災害対策本部長は、特定災害現地対策本部が置かれたときは、前三項の規定による権限の一部を特定災害現地対策本部長に委任することができる。
art-23-7/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-4
When an on-site specified disaster management headquarters is established, the chairperson of the specified disaster management headquarters may delegate part of the authority vested in the chairperson under the preceding three paragraphs to the chairperson of the on-site specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 特定災害対策本部長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-23-7/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-5
When the chairperson of the specified disaster management headquarters has delegated authority under the preceding paragraph, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十四条（非常災害対策本部の設置） — (Establishment of Extraordinary Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-24 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24
**第一項** 非常災害が発生し、又は発生するおそれがある場合において、当該災害の規模その他の状況により当該災害に係る災害応急対策を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、臨時に防災庁に、その組織を系統的に構成する行政機関として、非常災害対策本部を設置することができる。
art-24/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24/par-1
In cases where an extraordinary disaster has occurred or is likely to occur, when the Prime Minister finds a special necessity to pursue emergency disaster control measures concerning that disaster because of the dimensions of that disaster and other conditions, the Prime Minister may temporarily establish extraordinary disaster management headquarters within the Disaster Management Agency as an administrative organ systematically constituting its organization.
machine translation, not official
**第二項** 第二十三条の三第二項の規定は、非常災害対策本部について準用する。
art-24/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24/par-2
The provisions of Article 23-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定により非常災害対策本部が設置された場合において、当該災害に係る特定災害対策本部が既に設置されているときは、当該特定災害対策本部は廃止されるものとし、非常災害対策本部が当該特定災害対策本部の所掌事務を承継するものとする。
art-24/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24/par-3
In cases where an extraordinary disaster management headquarters is established pursuant to the provisions of paragraph (1), when a specified disaster management headquarters concerning that disaster is already in existence, the relevant specified disaster management headquarters is abolished and the extraordinary disaster management headquarters succeeds to the function under the jurisdiction of the relevant specified disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十五条（非常災害対策本部の組織） — (Organization of the Extraordinary Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-25 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25
**第一項** 非常災害対策本部の長は、非常災害対策本部長とし、内閣総理大臣（内閣総理大臣に事故があるときは、そのあらかじめ指名する国務大臣）をもつて充てる。
art-25/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-1
The extraordinary disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the Prime Minister (or a Minister of State to be designated in advance in case the Prime Minister is incapacitated) serves as chairperson.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The extraordinary disaster management headquarters is headed by a chairperson, and the Prime Minister (or by a Minister of State to be designated in advance in case the Prime Minister is incapacitated) serves as chairperson." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第二項** 非常災害対策本部長は、非常災害対策本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。
art-25/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-2
The chairperson of the extraordinary disaster management headquarters directs the affairs of the headquarters and supervises its officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 非常災害対策本部に、非常災害対策副本部長、非常災害対策本部員その他の職員を置く。
art-25/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-3
An assistant chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 非常災害対策副本部長は、内閣官房長官、防災大臣その他の国務大臣をもつて充てる。
art-25/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-4
The assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters is appointed from among the Chief Cabinet Secretary, the Minister for Disaster Management, and other Ministers of State.
machine translation, not official
**第五項** 非常災害対策副本部長は、非常災害対策本部長を助け、非常災害対策本部長に事故があるときは、その職務を代理する。非常災害対策副本部長が二人以上置かれている場合にあつては、あらかじめ非常災害対策本部長が定めた順序で、その職務を代理する。
art-25/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-5
The assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters supports the chairperson of the headquarters, and in case the chairperson of the relevant headquarters is incapacitated, the relevant assistant chairperson performs duties on behalf of the chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the extraordinary disaster management headquarters, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the relevant headquarters in advance.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters supports the chairperson of the headquarters, and in case the chairperson of the relevant headquarters in incapacitated, the relevant assistant chairperson performs duties on behalf of the chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the extraordinary disaster management headquarters, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the relevant headquarters in advance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第六項** 非常災害対策本部員は、次に掲げる者をもつて充てる。
art-25/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-6
The members of the extraordinary disaster management headquarters are appointed from among the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 非常災害対策本部長及び非常災害対策副本部長以外の国務大臣のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-25/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-6/item-1
officers from among Ministers of State other than the chairperson and the assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters as appointed by the Prime Minister;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 副大臣、内閣危機管理監、防災庁の事務次官又は国務大臣以外の指定行政機関の長のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-25/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-6/item-2
officers from among Vice-ministers, the Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management, the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency or the heads of designated administrative organs other than the Ministers of State as appointed by the Prime Minister.
machine translation, not official
**第七項** 非常災害対策副本部長及び非常災害対策本部員以外の非常災害対策本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-25/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-7
Officials of the extraordinary disaster management headquarters other than the assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters and headquarters members are appointed by the Prime Minister from among officials of the Cabinet Secretariat, the Disaster Management Agency or other designated administrative organs, or heads or officials of designated local administrative organs.
machine translation, not official
**第八項** 非常災害対策本部に、当該非常災害対策本部の所管区域にあつて当該非常災害対策本部長の定めるところにより当該非常災害対策本部の事務の一部を行う組織として、非常災害現地対策本部を置くことができる。
art-25/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-8
An On-site extraordinary disaster management headquarters may be established within the extraordinary disaster management headquarters as an organization to carry out part of the affairs of the extraordinary disaster management headquarters as designated by the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters within the area of jurisdiction of the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 第二十三条の四第六項後段、第七項及び第八項の規定は、非常災害現地対策本部について準用する。
art-25/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-9
The provisions of the second sentence of paragraph (6) of Article 23-4, and paragraph (7), and paragraph (8) of the same Article apply mutatis mutandis to the on-site extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 非常災害現地対策本部に、非常災害現地対策本部長及び非常災害現地対策本部員その他の職員を置く。
art-25/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-10
A headquarters chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the on-site extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十一項** 非常災害現地対策本部長は、非常災害対策本部長の命を受け、非常災害現地対策本部の事務を掌理する。
art-25/par-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-11
The chairperson of the on-site extraordinary disaster management headquarters administers the affairs of the on-site extraordinary disaster management headquarters under the orders of the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十二項** 非常災害現地対策本部長及び非常災害現地対策本部員その他の職員は、非常災害対策副本部長、非常災害対策本部員その他の職員のうちから、非常災害対策本部長が指名する者をもつて充てる。
art-25/par-12 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-25/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-25/par-12
The chairperson, members, and other officials of the on-site extraordinary disaster management headquarters are appointed by the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters from among the assistant chairpersons, members, and other officials of the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十六条（非常災害対策本部の所掌事務） — (Function under the Jurisdiction of the Extraordinary Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-26 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26
**第一項** 非常災害対策本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1
The extraordinary disaster management headquarters take charge of the following affairs:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-1
matters concerning formulating a policy to implement emergency disaster control measures accurately and promptly;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 所管区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関が防災計画に基づいて実施する災害応急対策の総合調整に関すること。
art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-2
matters concerning the overall coordination of emergency disaster control measures being taken under an appropriate disaster management plan within the area of its jurisdiction by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 非常災害に際し必要な緊急の措置の実施に関すること。
art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-3
matters concerning the implementation of emergency measures in time of an extraordinary disaster;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第二十八条の規定により非常災害対策本部長の権限に属する事務
art-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-4
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of Article 28 to the authority of the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that may be assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十七条（指定行政機関の長の権限の委任） — (Delegation of Authority of the Head of a Designated Administrative Organ)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-27 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27
**第一項** 指定行政機関の長は、非常災害対策本部が設置されたときは、災害応急対策に必要な権限の全部又は一部を当該非常災害対策本部の職員である当該指定行政機関の職員又は当該指定地方行政機関の長若しくはその職員に委任することができる。
art-27/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27/par-1
When an extraordinary disaster management headquarters is established, the head of a designated administrative organ may delegate the necessary authority for emergency disaster control measures in whole or in part to the following officials of the relevant headquarters: officials of the designated administrative organ, or the head of the relevant designated local administrative organ, or its officials.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When an extraordinary disaster management headquarters is established, the head of a designated administrative organ may delegate the necessary authority for emergency disaster control measure in whole or in part to the following officials of the relevant headquarters: officials of the designated administrative organ, or the head of the relevant designated local administrative organ, or its officials." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第二項** 指定行政機関の長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-27/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27/par-2
When the head of a designated administrative organ has delegated authority under the preceding paragraph, that head must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十八条（非常災害対策本部長の権限） — (Authority of the Chairperson of the Extraordinary Disaster Management Headquarters)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28
**第一項** 非常災害対策本部長は、前条の規定により権限を委任された職員の当該非常災害対策本部の所管区域における権限の行使について調整をすることができる。
art-28/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-1
The chairperson of the extraordinary disaster management headquarters may coordinate the exercise of authority by officials to whom authority was delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, within the area of jurisdiction of the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 非常災害対策本部長は、当該非常災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、関係指定行政機関の長及び関係指定地方行政機関の長並びに前条の規定により権限を委任された当該指定行政機関の職員及び当該指定地方行政機関の職員、地方公共団体の長その他の執行機関並びに指定公共機関及び指定地方公共機関に対し、必要な指示をすることができる。
art-28/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-2
When the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters finds it particularly necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may give necessary instructions to the head of a relevant designated administrative organ, the head of a relevant designated local administrative organ, or, when authority has been delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, to the officials of a designated administrative organ, the officials of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, to the extent necessary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 非常災害対策本部長は、当該非常災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-28/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-3
When the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
machine translation, not official
**第四項** 非常災害対策本部長は、前三項の規定による権限の全部又は一部を非常災害対策副本部長に委任することができる。
art-28/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-4
The chairperson of the extraordinary disaster management headquarters may delegate all or part of the authority vested in the chairperson under the preceding three paragraphs to the assistant chairperson of the extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 非常災害対策本部長は、非常災害現地対策本部が置かれたときは、第一項から第三項までの規定による権限（第二項の規定による関係指定行政機関の長に対する指示を除く。）の一部を非常災害現地対策本部長に委任することができる。
art-28/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-5
When an on-site extraordinary disaster management headquarters is established, the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters may delegate part of the authority vested in the chairperson under paragraphs (1) through (3) (excluding the authority to issue instructions to the head of a relevant designated administrative organ under paragraph (2)) to the chairperson of the on-site extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 非常災害対策本部長は、前二項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-28/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-6
When the chairperson of the extraordinary disaster management headquarters has delegated authority under the preceding two paragraphs, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十八条の二（緊急災害対策本部の設置） — (Establishment of Headquarters for Emergency Disaster Control)
caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Establishment of Extreme Disaster Management Headquarters)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
art-28-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2
**第一項** 著しく異常かつ激甚な非常災害が発生し、又は発生するおそれがある場合において、当該災害に係る災害応急対策を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、閣議にかけて、臨時に防災庁に、その組織を系統的に構成する行政機関として、緊急災害対策本部を設置することができる。
art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2/par-1
In cases where an extraordinary disaster of an extremely unusual or devastating nature has occurred or is likely to occur, when the Prime Minister finds a special necessity to pursue emergency disaster control measures concerning that disaster, the Prime Minister may temporarily establish headquarters for emergency disaster control within the Disaster Management Agency as an administrative organ systematically constituting its organization, after deliberation in a cabinet meeting.
machine translation, not official
**第二項** 第二十三条の三第二項の規定は、緊急災害対策本部について準用する。
art-28-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2/par-2
The provisions of Article 23-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の規定により緊急災害対策本部が設置された場合において、当該災害に係る特定災害対策本部又は非常災害対策本部が既に設置されているときは、当該特定災害対策本部又は非常災害対策本部は廃止されるものとし、緊急災害対策本部が当該特定災害対策本部又は非常災害対策本部の所掌事務を承継するものとする。
art-28-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2/par-3
In cases where a headquarters for emergency disaster control is established pursuant to the provisions of paragraph (1), when a specified disaster management headquarters or extraordinary disaster management headquarters concerning that disaster is already in existence, the relevant specified disaster management headquarters or extraordinary disaster management headquarters is abolished and the headquarters for emergency disaster control succeed to the function under the jurisdiction of the relevant specified disaster management headquarters or extraordinary disaster management headquarters.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十八条の三（緊急災害対策本部の組織） — (Organization of the Headquarters for Emergency Disaster Control)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3
**第一項** 緊急災害対策本部の長は、緊急災害対策本部長とし、内閣総理大臣（内閣総理大臣に事故があるときは、そのあらかじめ指名する国務大臣）をもつて充てる。
art-28-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-1
The headquarters for emergency disaster control is headed by a chairperson, and the Prime Minister (or a Minister of State to be designated in advance in case the Prime Minister is incapacitated) serves as chairperson.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The headquarters for emergency disaster control is headed by a chairperson, and the Prime Minister (or by a Minister of State to be designated in advance in case the Prime Minister is incapacitated) serves as chairperson." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**第二項** 緊急災害対策本部長は、緊急災害対策本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。
art-28-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-2
The chairperson of the headquarters for emergency disaster control directs the affairs of the headquarters and supervises its officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 緊急災害対策本部に、緊急災害対策副本部長、緊急災害対策本部員その他の職員を置く。
art-28-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-3
An assistant chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 緊急災害対策副本部長は、内閣官房長官、防災大臣その他の国務大臣をもつて充てる。
art-28-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-4
The assistant chairperson of the headquarters for emergency disaster control is appointed from among the Chief Cabinet Secretary, the Minister for Disaster Management, and other Ministers of State.
machine translation, not official
**第五項** 緊急災害対策副本部長は、緊急災害対策本部長を助け、緊急災害対策本部長に事故があるときは、その職務を代理する。緊急災害対策副本部長が二人以上置かれている場合にあつては、あらかじめ緊急災害対策本部長が定めた順序で、その職務を代理する。
art-28-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-5
The assistant chairperson of the headquarters for emergency disaster control supports the chairperson of the relevant headquarters, and in case the chairperson of the relevant headquarters is incapacitated, that assistant chairperson performs duties on behalf of that chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the headquarters for emergency disaster control, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the relevant headquarters in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 緊急災害対策本部員は、次に掲げる者をもつて充てる。
art-28-3/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-6
The members of the headquarters for emergency disaster control are appointed from among the following:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 緊急災害対策本部長及び緊急災害対策副本部長以外の全ての国務大臣
art-28-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-6/item-1
all Ministers of State except for the chairperson and the assistant chairperson of the headquarters for emergency disaster control;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 内閣危機管理監
art-28-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-6/item-2
Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 防災庁の事務次官
art-28-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-6/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-6/item-3
the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency;
machine translation, not official
**四** 副大臣又は国務大臣以外の指定行政機関の長のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-28-3/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-6/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-6/item-4
officers from among Vice-ministers or the heads of designated administrative organs other than the Ministers of State as appointed by the Prime Minister.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第七項** 緊急災害対策副本部長及び緊急災害対策本部員以外の緊急災害対策本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-28-3/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-7
The officials of the headquarters for emergency disaster control other than the assistant chairperson and the headquarters members are appointed by the Prime Minister from among officials of the Cabinet Secretariat, the Disaster Management Agency, or other designated administrative organs, or heads or officials of designated local administrative organs.
machine translation, not official
**第八項** 緊急災害対策本部に、当該緊急災害対策本部の所管区域にあつて当該緊急災害対策本部長の定めるところにより当該緊急災害対策本部の事務の一部を行う組織として、閣議にかけて、緊急災害現地対策本部を置くことができる。
art-28-3/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-8
After deliberation in a cabinet meeting, on-site headquarters for emergency disaster control may be established within the headquarters for emergency disaster control to function as an organization to carry out part of the affairs of the headquarters for emergency disaster control as designated by the chairperson of the headquarters for emergency disaster control within the area of jurisdiction of the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第九項** 第二十三条の四第六項後段、第七項及び第八項の規定は、緊急災害現地対策本部について準用する。
art-28-3/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-9
The provisions of the second sentence of paragraph (6) of Article 23-4, and paragraph (7) and paragraph (8) of the same Article apply mutatis mutandis to the on-site headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 緊急災害現地対策本部に、緊急災害現地対策本部長及び緊急災害現地対策本部員その他の職員を置く。
art-28-3/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-10
A chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the on-site headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十一項** 緊急災害現地対策本部長は、緊急災害対策本部長の命を受け、緊急災害現地対策本部の事務を掌理する。
art-28-3/par-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-11
The chairperson of the on-site headquarters for emergency disaster control administers the affairs of the on-site headquarters for emergency disaster control under the orders of the chairperson of the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十二項** 緊急災害現地対策本部長及び緊急災害現地対策本部員その他の職員は、緊急災害対策副本部長、緊急災害対策本部員その他の職員のうちから、緊急災害対策本部長が指名する者をもつて充てる。
art-28-3/par-12 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-3/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-3/par-12
The chairperson, headquarters members, and other officials of the on-site headquarters for emergency disaster control are appointed by the chairperson of the headquarters for emergency disaster control from among the assistant chairpersons, members, and other officials of the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十八条の四（緊急災害対策本部の所掌事務） — (Function under the Jurisdiction of the Headquarters for Emergency Disaster Control)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4
**第一項** 緊急災害対策本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-28-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1
The headquarters for emergency disaster control take charge of the following affairs:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 災害応急対策を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
art-28-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-1
matters concerning formulating a policy to implement emergency disaster control measures accurately and promptly;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 所管区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関が防災計画に基づいて実施する災害応急対策の総合調整に関すること。
art-28-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-2
matters concerning the overall coordination of emergency disaster control measures being taken under an appropriate disaster management plan within the area of its jurisdiction by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "matters concerning the overall coordination of emergency disaster control measures being taken under an appropriate disaster management plan within the area of its jurisdiction by the heads of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
**三** 非常災害に際し必要な緊急の措置の実施に関すること。
art-28-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-3
matters concerning the implementation of necessary emergency measures in time of an extraordinary disaster;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 第二十八条の六の規定により緊急災害対策本部長の権限に属する事務
art-28-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-4
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of Article 28-6 to the authority of the chairperson of the headquarters for emergency disaster control;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-28-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that are assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that are assigned to the authority of the headquarters by laws of regulations." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb
### 第二十八条の五（指定行政機関の長の権限の委任） — (Delegation of Authority of the Head of a Designated Administrative Organ)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5
**第一項** 指定行政機関の長は、緊急災害対策本部が設置されたときは、災害応急対策に必要な権限の全部又は一部を当該緊急災害対策本部の職員である当該指定行政機関の職員又は当該指定地方行政機関の長若しくはその職員に委任することができる。
art-28-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5/par-1
When the headquarters for emergency disaster control is established, the head of a designated administrative organ may delegate authority necessary for emergency disaster control measures in whole or in part to the officials of the designated administrative organ who are officials of the headquarters for emergency disaster control, or the head of the designated local administrative organ or its officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 指定行政機関の長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-28-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5/par-2
When the head of a designated administrative organ has delegated authority under the preceding paragraph, that head must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二十八条の六（緊急災害対策本部長の権限） — (Authority of the Chairperson of the Headquarters for Emergency Disaster Control)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-28-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6
**第一項** 緊急災害対策本部長は、前条の規定により権限を委任された職員の当該緊急災害対策本部の所管区域における権限の行使について調整をすることができる。
art-28-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-1
The chairperson of the headquarters for emergency disaster control may coordinate the exercise of authority by officials to whom authority was delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, within the area of jurisdiction of the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 緊急災害対策本部長は、当該緊急災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度において、関係指定行政機関の長及び関係指定地方行政機関の長並びに前条の規定により権限を委任された当該指定行政機関の職員及び当該指定地方行政機関の職員、地方公共団体の長その他の執行機関並びに指定公共機関及び指定地方公共機関に対し、必要な指示をすることができる。
art-28-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-2
When the chairperson of the headquarters for emergency disaster control finds it particularly necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may give necessary instructions to the head of a relevant designated administrative organ, the head of a relevant designated local administrative organ, or, when authority has been delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, to the officials of a designated administrative organ, the officials of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, to the extent necessary.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 緊急災害対策本部長は、当該緊急災害対策本部の所管区域における災害応急対策を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-28-6/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-3
When the chairperson of the headquarters for emergency disaster control finds it necessary for the accurate and prompt implementation of emergency disaster control measures within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
machine translation, not official
**第四項** 緊急災害対策本部長は、前三項の規定による権限の全部又は一部を緊急災害対策副本部長に委任することができる。
art-28-6/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-4
The chairperson of the headquarters for emergency disaster control may delegate all or part of the authority vested in the chairperson under the preceding three paragraphs to the assistant chairperson of the headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 緊急災害対策本部長は、緊急災害現地対策本部が置かれたときは、第一項から第三項までの規定による権限（第二項の規定による関係指定行政機関の長に対する指示を除く。）の一部を緊急災害現地対策本部長に委任することができる。
art-28-6/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-5
When an on-site headquarters for emergency disaster control is established, the chairperson of the headquarters for emergency disaster control may delegate part of the authority vested in the chairperson under provisions of paragraphs (1) through (3) (excluding the authority to issue instructions to the head of a relevant designated administrative organ under paragraph (2)) to the chairperson of the on-site headquarters for emergency disaster control.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 緊急災害対策本部長は、前二項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-28-6/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-6
When the chairperson of the headquarters for emergency disaster control has delegated authority under the preceding two paragraphs, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第四節 特定災害復旧復興本部及び非常災害復旧復興本部等 — Section 4 Specified Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters, Extraordinary Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters, etc.
heading: machine translation, not official
ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-4
### 第二十八条の七（特定災害復旧復興本部の設置） — Establishment of Specified Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-7
**第一項** 特定災害（第二十三条の三第一項の規定により特定災害対策本部が設置されたものに限る。）が発生した場合において、当該特定災害に係る復旧復興を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、閣議にかけて、臨時に防災庁に、その組織を系統的に構成する行政機関として、特定災害復旧復興本部を設置することができる。
art-28-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-7/par-1
In the case where a specified disaster (limited to one for which a specified disaster management headquarters has been established pursuant to the provisions of Article 23-3, paragraph (1)) has occurred, when the Prime Minister finds a special necessity to pursue recovery and reconstruction concerning that specified disaster, the Prime Minister may temporarily establish a specified disaster recovery and reconstruction headquarters within the Disaster Management Agency as an administrative organ systematically constituting its organization, after deliberation in a cabinet meeting.
machine translation, not official
**第二項** 第二十三条の三第二項の規定は、特定災害復旧復興本部について準用する。
art-28-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-7/par-2
The provisions of Article 23-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
### 第二十八条の八（特定災害復旧復興本部の組織） — Organization of the Specified Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8
**第一項** 特定災害復旧復興本部の長は、特定災害復旧復興本部長とし、防災大臣その他の国務大臣をもつて充てる。
art-28-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-1
The head of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters is the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters, who is appointed from among the Minister for Disaster Management and other Ministers of State.
machine translation, not official
**第二項** 特定災害復旧復興本部長は、特定災害復旧復興本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。
art-28-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-2
The chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters directs the affairs of the headquarters and supervises its officials.
machine translation, not official
**第三項** 特定災害復旧復興本部に、特定災害復旧復興副本部長、特定災害復旧復興本部員その他の職員を置く。
art-28-8/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-3
An assistant chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第四項** 特定災害復旧復興副本部長は、特定災害復旧復興本部長を助け、特定災害復旧復興本部長に事故があるときは、その職務を代理する。特定災害復旧復興副本部長が二人以上置かれている場合にあつては、あらかじめ特定災害復旧復興本部長が定めた順序で、その職務を代理する。
art-28-8/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-4
The assistant chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters supports the chairperson of the headquarters, and in case the chairperson of the headquarters is incapacitated, the assistant chairperson performs duties on behalf of the chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the headquarters in advance.
machine translation, not official
**第五項** 特定災害復旧復興副本部長、特定災害復旧復興本部員その他の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-28-8/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-5
The assistant chairperson, headquarters members, and other officials of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters are appointed by the Prime Minister from among officials of the Cabinet Secretariat, the Disaster Management Agency or other designated administrative organs, or heads or officials of designated local administrative organs.
machine translation, not official
**第六項** 特定災害復旧復興本部に、当該特定災害復旧復興本部の所管区域にあつて当該特定災害復旧復興本部長の定めるところにより当該特定災害復旧復興本部の事務の一部を行う組織として、閣議にかけて、特定災害現地復旧復興本部を置くことができる。
art-28-8/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-6
After deliberation in a cabinet meeting, an on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters may be established within the specified disaster recovery and reconstruction headquarters as an organization to carry out part of the affairs of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters as designated by the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters within the area of jurisdiction of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第七項** 第二十三条の四第六項後段、第七項及び第八項の規定は、特定災害現地復旧復興本部について準用する。
art-28-8/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-7
The provisions of the second sentence of Article 23-4, paragraph (6), and paragraphs (7) and (8) of that Article apply mutatis mutandis to the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第八項** 特定災害現地復旧復興本部に、特定災害現地復旧復興本部長及び特定災害現地復旧復興本部員その他の職員を置く。
art-28-8/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-8
A headquarters chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第九項** 特定災害現地復旧復興本部長は、特定災害復旧復興本部長の命を受け、特定災害現地復旧復興本部の事務を掌理する。
art-28-8/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-9
The chairperson of the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters administers the affairs of the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters under the orders of the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第十項** 特定災害現地復旧復興本部長及び特定災害現地復旧復興本部員その他の職員は、特定災害復旧復興副本部長、特定災害復旧復興本部員その他の職員のうちから、特定災害復旧復興本部長が指名する者をもつて充てる。
art-28-8/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-8/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-8/par-10
The chairperson, members, and other officials of the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters are appointed by the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters from among the assistant chairpersons, members, and other officials of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
### 第二十八条の九（特定災害復旧復興本部の所掌事務） — Function under the Jurisdiction of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9
**第一項** 特定災害復旧復興本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-28-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1
The specified disaster recovery and reconstruction headquarters takes charge of the following affairs:
machine translation, not official
**一** 特定災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
art-28-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-1
matters concerning formulating a policy to implement recovery and reconstruction concerning a specified disaster accurately and promptly;
machine translation, not official
**二** 所管区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関が防災計画に基づいて実施する特定災害に係る復旧復興の総合調整に関すること。
art-28-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-2
matters concerning the overall coordination of recovery and reconstruction concerning a specified disaster being carried out under a disaster management plan within the area of jurisdiction of the headquarters by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations.
machine translation, not official
**三** 第一号の方針に基づく施策の実施の推進に関すること。
art-28-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-3
matters concerning promoting the implementation of measures based on the policy referred to in item (i);
machine translation, not official
**四** 次条の規定により特定災害復旧復興本部長の権限に属する事務
art-28-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-4
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of the following Article to the authority of the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters;
machine translation, not official
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-28-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that may be assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
machine translation, not official
### 第二十八条の十（特定災害復旧復興本部長の権限） — Authority of the Chairperson of the Specified Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10
**第一項** 特定災害復旧復興本部長は、当該特定災害復旧復興本部の所管区域における特定災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-28-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10/par-1
When the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of recovery and reconstruction concerning a specified disaster within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
machine translation, not official
**第二項** 特定災害復旧復興本部長は、特定災害現地復旧復興本部が置かれたときは、前項の規定による権限の一部を特定災害現地復旧復興本部長に委任することができる。
art-28-10/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10/par-2
When an on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters has been established, the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters may delegate part of the authority under the preceding paragraph to the chairperson of the on-site specified disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第三項** 特定災害復旧復興本部長は、前項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-28-10/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10/par-3
When the chairperson of the specified disaster recovery and reconstruction headquarters has delegated authority pursuant to the provisions of the preceding paragraph, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
machine translation, not official
### 第二十八条の十一（非常災害復旧復興本部の設置） — Establishment of Extraordinary Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-11
**第一項** 非常災害（第二十四条第一項の規定により非常災害対策本部が設置されたものに限る。）が発生した場合において、当該非常災害に係る復旧復興を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、閣議にかけて、臨時に防災庁に、その組織を系統的に構成する行政機関として、非常災害復旧復興本部を設置することができる。
art-28-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-11/par-1
In the case where an extraordinary disaster (limited to one for which extraordinary disaster management headquarters have been established pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1)) has occurred, when the Prime Minister finds a special necessity to pursue recovery and reconstruction concerning that extraordinary disaster, the Prime Minister may temporarily establish an extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters within the Disaster Management Agency as an administrative organ systematically constituting its organization, after deliberation in a cabinet meeting.
machine translation, not official
**第二項** 第二十三条の三第二項の規定は、非常災害復旧復興本部について準用する。
art-28-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-11/par-2
The provisions of Article 23-3, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
### 第二十八条の十二（非常災害復旧復興本部の組織） — Organization of the Extraordinary Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-12 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12
**第一項** 非常災害復旧復興本部の長は、非常災害復旧復興本部長とし、内閣総理大臣（内閣総理大臣に事故があるときは、そのあらかじめ指名する国務大臣）をもつて充てる。
art-28-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-1
The head of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters is the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters, and the Prime Minister (or a Minister of State to be designated in advance in case the Prime Minister is incapacitated) serves as chairperson.
machine translation, not official
**第二項** 非常災害復旧復興本部長は、非常災害復旧復興本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。
art-28-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-2
The chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters directs the affairs of the headquarters and supervises its officials.
machine translation, not official
**第三項** 非常災害復旧復興本部に、非常災害復旧復興副本部長、非常災害復旧復興本部員その他の職員を置く。
art-28-12/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-3
An assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters, headquarters members, and other officials are assigned to the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第四項** 非常災害復旧復興副本部長は、内閣官房長官、防災大臣その他の国務大臣をもつて充てる。
art-28-12/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-4
The assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters is appointed from among the Chief Cabinet Secretary, the Minister for Disaster Management, and other Ministers of State.
machine translation, not official
**第五項** 非常災害復旧復興副本部長は、非常災害復旧復興本部長を助け、非常災害復旧復興本部長に事故があるときは、その職務を代理する。非常災害復旧復興副本部長が二人以上置かれている場合にあつては、あらかじめ非常災害復旧復興本部長が定めた順序で、その職務を代理する。
art-28-12/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-5
The assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters supports the chairperson of the headquarters, and in case the chairperson of the headquarters is incapacitated, the assistant chairperson performs duties on behalf of the chairperson. If there are two or more assistant chairpersons of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters, they perform their duties according to the order decided by the chairperson of the headquarters in advance.
machine translation, not official
**第六項** 非常災害復旧復興本部員は、次に掲げる者をもつて充てる。
art-28-12/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-6
The members of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters are appointed from among the following:
machine translation, not official
**一** 非常災害復旧復興本部長及び非常災害復旧復興副本部長以外の国務大臣のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-28-12/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-6/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-6/item-1
officers from among Ministers of State other than the chairperson and the assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters as appointed by the Prime Minister;
machine translation, not official
**二** 副大臣、大臣政務官、防災庁の事務次官又は国務大臣以外の指定行政機関の長のうちから、内閣総理大臣が任命する者
art-28-12/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-6/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-6/item-2
officers from among Vice-ministers, Parliamentary Vice-Ministers, the Administrative Vice-Minister of the Disaster Management Agency or the heads of designated administrative organs other than the Ministers of State as appointed by the Prime Minister.
machine translation, not official
**第七項** 非常災害復旧復興副本部長及び非常災害復旧復興本部員以外の非常災害復旧復興本部の職員は、内閣官房若しくは防災庁その他の指定行政機関の職員又は指定地方行政機関の長若しくはその職員のうちから、内閣総理大臣が任命する。
art-28-12/par-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-7
Officials of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters other than the assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters and headquarters members are appointed by the Prime Minister from among officials of the Cabinet Secretariat, the Disaster Management Agency or other designated administrative organs, or heads or officials of designated local administrative organs.
machine translation, not official
**第八項** 非常災害復旧復興本部に、当該非常災害復旧復興本部の所管区域にあつて当該非常災害復旧復興本部長の定めるところにより当該非常災害復旧復興本部の事務の一部を行う組織として、閣議にかけて、非常災害現地復旧復興本部を置くことができる。
art-28-12/par-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-8
After deliberation in a cabinet meeting, an on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters may be established within the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters as an organization to carry out part of the affairs of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters as designated by the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters within the area of jurisdiction of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第九項** 第二十三条の四第六項後段、第七項及び第八項の規定は、非常災害現地復旧復興本部について準用する。
art-28-12/par-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-9
The provisions of the second sentence of Article 23-4, paragraph (6), and paragraphs (7) and (8) of that Article apply mutatis mutandis to the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第十項** 非常災害現地復旧復興本部に、非常災害現地復旧復興本部長及び非常災害現地復旧復興本部員その他の職員を置く。
art-28-12/par-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-10
A headquarters chairperson, headquarters members, and other officials are assigned to the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第十一項** 非常災害現地復旧復興本部長は、非常災害復旧復興本部長の命を受け、非常災害現地復旧復興本部の事務を掌理する。
art-28-12/par-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-11
The chairperson of the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters administers the affairs of the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters under the orders of the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第十二項** 非常災害現地復旧復興本部長及び非常災害現地復旧復興本部員その他の職員は、非常災害復旧復興副本部長、非常災害復旧復興本部員その他の職員のうちから、非常災害復旧復興本部長が指名する者をもつて充てる。
art-28-12/par-12 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-12/par-12 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-12/par-12
The chairperson, members, and other officials of the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters are appointed by the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters from among the assistant chairpersons of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters, members, and other officials of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
### 第二十八条の十三（非常災害復旧復興本部の所掌事務） — Function under the Jurisdiction of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-13 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13
**第一項** 非常災害復旧復興本部は、次に掲げる事務をつかさどる。
art-28-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1
The extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters takes charge of the following affairs:
machine translation, not official
**一** 非常災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するための方針の作成に関すること。
art-28-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-1
matters concerning formulating a policy to implement recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster accurately and promptly;
machine translation, not official
**二** 所管区域において指定行政機関の長、指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関が防災計画に基づいて実施する非常災害に係る復旧復興の総合調整に関すること。
art-28-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-2
matters concerning the overall coordination of recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster being carried out under a disaster management plan within the area of jurisdiction of the headquarters by the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, and designated public corporations and designated local public corporations;
machine translation, not official
**三** 第一号の方針に基づく施策の実施の推進に関すること。
art-28-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-3
matters concerning promoting the implementation of measures based on the policy referred to in item (i).
machine translation, not official
**四** 次条の規定により非常災害復旧復興本部長の権限に属する事務
art-28-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-4
matters concerning affairs which are assigned pursuant to the provisions of the following Article to the authority of the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters;
machine translation, not official
**五** 前各号に掲げるもののほか、法令の規定によりその権限に属する事務
art-28-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-5
beyond what is provided for in each of the preceding items, any affairs that may be assigned to the authority of the headquarters by laws and regulations.
machine translation, not official
### 第二十八条の十四（非常災害復旧復興本部長の権限） — Authority of the Chairperson of the Extraordinary Disaster Recovery and Reconstruction Headquarters
caption: machine translation, not official
art-28-14 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14
**第一項** 非常災害復旧復興本部長は、当該非常災害復旧復興本部の所管区域における非常災害に係る復旧復興を的確かつ迅速に実施するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長及び関係地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、登録被災者援護協力団体並びにその他の関係者に対し、資料又は情報の提供、意見の表明その他必要な協力を求めることができる。
art-28-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-1
When the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters finds it necessary for the accurate and prompt implementation of recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster within the area of jurisdiction of the headquarters, that chairperson may seek the provision of materials or information, expression of opinions or other necessary cooperation from the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local administrative organ, the head or any other executive agency of a local government, designated public corporations and designated local public corporations, registered organizations cooperating in support of disaster victims, and any other parties concerned.
machine translation, not official
**第二項** 非常災害復旧復興本部長は、前項の規定による権限の全部又は一部を非常災害復旧復興副本部長に委任することができる。
art-28-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-2
The chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters may delegate all or part of the authority under the preceding paragraph to an assistant chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第三項** 非常災害復旧復興本部長は、非常災害現地復旧復興本部が置かれたときは、第一項の規定による権限の一部を非常災害現地復旧復興本部長に委任することができる。
art-28-14/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-3
When an on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters has been established, the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters may delegate part of the authority under paragraph (1) to the chairperson of the on-site extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters.
machine translation, not official
**第四項** 非常災害復旧復興本部長は、前二項の規定による委任をしたときは、直ちに、その旨を告示しなければならない。
art-28-14/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-4
When the chairperson of the extraordinary disaster recovery and reconstruction headquarters has delegated authority pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, that chairperson must immediately make a public notice to that effect.
machine translation, not official
### 第二十八条の十五（著しく異常かつ激甚な非常災害に係る復旧復興の組織） — Organization for Recovery and Reconstruction concerning an Extraordinary Disaster of an Extremely Unusual or Devastating Nature
caption: machine translation, not official
art-28-15 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-15 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-15
**第一項** 著しく異常かつ激甚な非常災害（第二十八条の二第一項の規定により緊急災害対策本部が設置されたものに限る。）に係る復旧復興を推進するための組織については、大規模災害からの復興に関する法律（平成二十五年法律第五十五号）の定めるところによる。
art-28-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-15/par-1
The organization to pursue recovery and reconstruction concerning an extraordinary disaster of an extremely unusual or devastating nature (limited to one for which headquarters for emergency disaster control have been established pursuant to the provisions of Article 28-2, paragraph (1)) is as provided for in the Act on Reconstruction from Large-Scale Disasters (Act No. 55 of 2013).
machine translation, not official
## 第五節 災害時における職員の派遣 — Section 5 Dispatch of Officials in Time of a Disaster
heading: machine translation, not official
ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-5
### 第二十九条（職員の派遣の要請） — (Request for Dispatch of Officials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-29 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29
**第一項** 都道府県知事又は都道府県の委員会若しくは委員（第三十三条の三を除き、以下「都道府県知事等」という。）は、災害応急対策又は災害復旧のため必要があるときは、政令で定めるところにより、指定行政機関の長、指定地方行政機関の長又は指定公共機関（独立行政法人通則法第二条第四項に規定する行政執行法人に限る。以下この節において同じ。）に対し、当該指定行政機関、指定地方行政機関又は指定公共機関の職員の派遣を要請することができる。
art-29/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-1
As provided for by Cabinet Order, when necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor or the prefectural committee or its members (hereinafter referred to as "prefectural governor, etc." except in Article 33-3) may request the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, or a designated public corporation (limited to an agency engaged in administrative execution prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies; hereinafter the same applies in this Section) to dispatch officials of the relevant organization, local organization or corporation.
machine translation, not official
**第二項** 市町村長又は市町村の委員会若しくは委員（以下「市町村長等」という。）は、災害応急対策又は災害復旧のため必要があるときは、政令で定めるところにより、指定地方行政機関の長又は指定公共機関（その業務の内容その他の事情を勘案して市町村の地域に係る災害応急対策又は災害復旧に特に寄与するものとしてそれぞれ地域を限つて内閣総理大臣が指定するものに限る。次条において「特定公共機関」という。）に対し、当該指定地方行政機関又は指定公共機関の職員の派遣を要請することができる。
art-29/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-2
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, as provided for by Cabinet Order, the mayor of a municipality, or municipal committees, or members of such a committee (hereinafter referred to as "mayor of a municipality, etc.") may request the head of a designated local administrative organ or a designated public corporation (limited to a public corporation designated by the Prime Minister for a specific area as one particularly contributing to the emergency disaster control measures or disaster recovery efforts concerning an area of the relevant municipality, in consideration of the details of its operations and other circumstances; referred to as "specified public corporation" in the following Article) to dispatch officials of the relevant organization or corporation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 都道府県又は市町村の委員会又は委員は、前二項の規定により職員の派遣を要請しようとするときは、あらかじめ、当該都道府県の知事又は当該市町村の市町村長に協議しなければならない。
art-29/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-3
When the prefectural or municipal committee or its members intend to request the dispatch of officials pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the relevant prefectural or municipal committee or its members must consult with the prefectural governor or the mayor of a municipality in advance.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十条（職員の派遣のあつせん） — (Arrangements for Dispatch of Officials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-30 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30
**第一項** 都道府県知事等又は市町村長等は、災害応急対策又は災害復旧のため必要があるときは、政令で定めるところにより、内閣総理大臣又は都道府県知事に対し、それぞれ、指定行政機関、指定地方行政機関若しくは指定公共機関又は指定地方行政機関若しくは特定公共機関の職員の派遣についてあつせんを求めることができる。
art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30/par-1
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor, etc. or the mayor of a municipality, etc. may ask the Prime Minister or the prefectural governor to make arrangements for the dispatch of officials by a designated administrative organ or designated local administrative organ or a designated public corporation, or by a designated local administrative organ or a specified public corporation, respectively, as provided for by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 都道府県知事等又は市町村長等は、災害応急対策又は災害復旧のため必要があるときは、政令で定めるところにより、内閣総理大臣又は都道府県知事に対し、それぞれ、地方自治法第二百五十二条の十七の規定による職員の派遣について、又は同条の規定による職員の派遣若しくは地方独立行政法人法第百二十四条第一項の規定による職員（指定地方公共機関である同法第二条第二項に規定する特定地方独立行政法人（次条において「特定地方公共機関」という。）の職員に限る。）の派遣についてあつせんを求めることができる。
art-30/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30/par-2
When necessary for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, the prefectural governor, etc. or the mayor of a municipality, etc. may ask the Prime Minister or the prefectural governor to make arrangements for the dispatch of officials under Article 252-17 of the Local Autonomy Act, or the dispatch of officials under the same Article, or officials under Article 124, paragraph (1) of the Local Incorporated Administrative Agency Act (limited to officials of a specified local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the same Act, which is a designated local public corporation (referred to as "specified local public corporation" in the following Article)), respectively, as provided for by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前条第三項の規定は、前二項の規定によりあつせんを求めようとする場合について準用する。
art-30/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30/par-3
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis when asking for arrangements pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十一条（職員の派遣義務） — (Obligation to Dispatch Officials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-31 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31
**第一項** 指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、都道府県知事等及び市町村長等並びに指定公共機関及び特定地方公共機関は、前二条の規定による要請又はあつせんがあつたときは、その所掌事務又は業務の遂行に著しい支障のない限り、適任と認める職員を派遣しなければならない。
art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31/par-1
When a request or arrangements have been made under the preceding two Articles, the head of a designated administrative organ, the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, etc., the mayor of a municipality, etc., a designated public corporation, and a specified local public corporation must dispatch the officials that are found to be qualified to the degree that so doing will not seriously hinder the performance of the function or operations under their jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十二条（派遣職員の身分取扱い） — (Status and Treatment of Dispatched Officials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-32 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-32 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-32
**第一項** 都道府県又は市町村は、前条又は他の法律の規定により災害応急対策又は災害復旧のため派遣された職員に対し、政令で定めるところにより、災害派遣手当を支給することができる。
art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-32/par-1
The prefecture or the municipality may provide disaster dispatch allowances as provided for by Cabinet Order to officials dispatched pursuant to the provisions of the preceding Article or other Acts in the interest of emergency disaster control measures or disaster recovery efforts.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項に規定するもののほか、前条の規定により指定行政機関、指定地方行政機関又は指定公共機関から派遣された職員の身分取扱いに関し必要な事項は、政令で定める。
art-32/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-32/par-2
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters related to the status and treatment of officials dispatched from a designated administrative organ or designated local administrative organ, or a designated public corporation pursuant to the provisions of the preceding Article are prescribed by Cabinet Order.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第三十三条（派遣職員に関する資料の提出等） — (Presentation of Data on the Dispatched Officials)
caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
art-33 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33
**第一項** 指定行政機関の長若しくは指定地方行政機関の長、都道府県知事又は指定公共機関は、内閣総理大臣に対し、第三十一条の規定による職員の派遣が円滑に行われるよう、定期的に、災害応急対策又は災害復旧に必要な技術、知識又は経験を有する職員の職種別現員数及びこれらの者の技術、知識又は経験の程度を記載した資料を提出するとともに、当該資料を相互に交換しなければならない。
art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33/par-1
In the interest of smooth dispatch of officials under Article 31, the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ, the prefectural governor, or a designated public corporation must present to the Prime Minister at regular intervals data that indicate the number of officials by profession who have relevant skills, knowledge, or experience for emergency disaster control measures or disaster recovery efforts, and describe the degree of their skills, knowledge, or experience, and must mutually exchange that data.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
## 第六節 登録被災者援護協力団体 — Section 6 Registered Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims
heading: machine translation, not official
ch-2/sec-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/ch-2/sec-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/ch-2/sec-6
### 第三十三条の二（被災者援護協力団体の登録） — Registration of Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims
caption: machine translation, not official
art-33-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2
**第一項** 国及び地方公共団体が行う被災者の援護への協力であつて、次の各号のいずれかに該当する業務（以下「被災者援護協力業務」という。）を行う法人その他これに準ずるものとして防災庁令で定める団体（以下この条において「被災者援護協力団体」という。）は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1
A corporation, or an organization specified by Disaster Management Agency Order as equivalent thereto, that carries out work falling under any of the following items, being cooperation in the support of disaster victims provided by the national government and local governments (hereinafter referred to as "cooperative work in support of disaster victims") (hereinafter referred to in this Article as an "organization cooperating in support of disaster victims"), may receive registration from the Prime Minister:
machine translation, not official
**一** 避難所（避難のための立退きを行つた居住者、滞在者その他の者（以下「居住者等」という。）を避難のために必要な間滞在させ、又は自ら居住の場所を確保することが困難な被災した住民（以下「被災住民」という。）その他の被災者を一時的に滞在させるための施設をいう。以下同じ。）の運営
art-33-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-1
operation of shelters (meaning facilities for having residents, persons staying in the area, and other persons who have evacuated (hereinafter referred to as "residents, etc.") stay for the period necessary for evacuation, or for temporarily accommodating disaster victims, including affected residents who have difficulty securing a place to reside by themselves (hereinafter referred to as "affected residents"); the same applies hereinafter);
machine translation, not official
**二** 炊き出しその他による食品の給与又は飲料水の供給
art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-2
provision of food through soup kitchens or other means, or supply of drinking water;
machine translation, not official
**三** 被服、寝具その他生活必需品の給与又は貸与
art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-3
provision or lending of clothing, bedding, and other daily necessities;
machine translation, not official
**四** 被災した住宅の応急修理又は災害により生じた土砂その他の障害物の除去
art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-4
emergency repair of damaged houses, or removal of earth and sand and other obstacles caused by a disaster;
machine translation, not official
**五** 被災者からの相談への対応又は被災者に対する情報の提供若しくは助言
art-33-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-5
response to consultations from disaster victims, or provision of information or advice to disaster victims;
machine translation, not official
**六** ボランティアの受入れの実施に係る連絡調整
art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-6
liaison and coordination relating to the implementation of the acceptance of volunteers;
machine translation, not official
**七** 前各号に掲げるもののほか、被災者の援護を図るために必要な協力の業務
art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-7
beyond what is provided for in each of the preceding items, work of cooperation necessary to provide support for disaster victims.
machine translation, not official
**第二項** 前項の登録（以下「登録」という。）を受けようとする被災者援護協力団体は、防災庁令で定めるところにより、内閣総理大臣に申請をしなければならない。
art-33-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-2
An organization cooperating in support of disaster victims that intends to receive the registration under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "registration") must, as provided by Disaster Management Agency Order, apply to the Prime Minister.
machine translation, not official
**第三項** 次の各号のいずれかに該当する被災者援護協力団体は、登録を受けることができない。
art-33-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3
An organization cooperating in support of disaster victims that falls under any of the following items may not receive registration:
machine translation, not official
**一** 第三十三条の九の規定により登録を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しないもの
art-33-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-1
one whose registration has been rescinded pursuant to the provisions of Article 33-9, and for which two years have not elapsed from the date of the rescission;
machine translation, not official
**二** 役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役若しくはこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者又は法人でない団体で代表者若しくは管理人の定めのあるものの代表者若しくは管理人を含む。第三十三条の六及び第九十条の六において同じ。）のうちに次のいずれかに該当する者のあるもの
art-33-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2
one with an officer (meaning a member who executes operations, a director, an executive officer, or a person equivalent thereto, and including a consultant, advisor, or any other person, regardless of the title, found to have control over a corporation equal to or greater than that of a member who executes operations, a director, an executive officer, or a person equivalent thereto, and, in the case of an association that is not a corporation and has a designated representative or manager, that representative or manager; the same applies in Articles 33-6 and 90-6) who falls under any of the following:
machine translation, not official
**イ** 拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律に規定する罪を犯して罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
art-33-2/par-3/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2/sub-1
a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or who has committed an offense prescribed in this Act and been sentenced to a fine or a heavier punishment, and for whom two years have not elapsed from the date on which the execution of the sentence was completed or ceased to be subject to execution;
machine translation, not official
**ロ** 集団的に、又は常習的に暴力的不法行為その他の罪に当たる違法な行為で防災庁令で定めるものを行うおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者
art-33-2/par-3/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2/sub-2
a person for whom there are reasonable grounds to find a likelihood of committing, collectively or habitually, violent unlawful acts or other unlawful acts constituting an offense specified by Disaster Management Agency Order;
machine translation, not official
**ハ** 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号に規定する暴力団員又は同号に規定する暴力団員でなくなつた日から五年を経過しない者
art-33-2/par-3/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2/sub-3
an organized crime group member prescribed in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), or a person for whom five years have not elapsed from the date on which the person ceased to be an organized crime group member prescribed in that item;
machine translation, not official
**ニ** アルコール、麻薬、大麻、あへん又は覚醒剤の中毒者
art-33-2/par-3/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2/sub-4
an alcohol, narcotics, marijuana, opium, or stimulants addict;
machine translation, not official
**ホ** 心身の障害により被災者援護協力業務を適正に行うことができない者として防災庁令で定めるもの
art-33-2/par-3/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2/sub-5
a person specified by Disaster Management Agency Order as unable to properly carry out cooperative work in support of disaster victims due to a mental or physical impairment.
machine translation, not official
**第四項** 内閣総理大臣は、第二項の申請をした被災者援護協力団体が次に掲げる要件の全てに適合しているときは、登録をしなければならない。
art-33-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4
The Prime Minister must grant registration if an organization cooperating in support of disaster victims that has filed the application under paragraph (2) conforms to all of the following requirements:
machine translation, not official
**一** その行おうとする被災者援護協力業務に必要な機材その他の物資を有し、かつ、当該被災者援護協力業務に従事する者のうち二人以上が当該被災者援護協力業務に関する専門的な知識及び技能を有する者として防災庁令で定める者であるものであること。
art-33-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4/item-1
the organization has equipment and other supplies necessary for the cooperative work in support of disaster victims that it intends to conduct, and at least two of the persons engaged in that cooperative work in support of disaster victims are persons specified by Disaster Management Agency Order as having professional knowledge and skills concerning that cooperative work in support of disaster victims;
machine translation, not official
**二** 被災者援護協力業務を適切に行うための次に掲げる措置がとられていること。
art-33-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4/item-2
the following measures for properly conducting cooperative work in support of disaster victims have been taken:
machine translation, not official
**イ** 被災者援護協力業務を適切に行うための管理者が置かれていること。
art-33-2/par-4/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4/item-2/sub-1
an administrator for properly conducting cooperative work in support of disaster victims has been appointed;
machine translation, not official
**ロ** 被災者援護協力業務の適切な実施の確保に関する業務方法書その他の文書が作成されていること。
art-33-2/par-4/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4/item-2/sub-2
a written statement of work procedures and other documents concerning ensuring the proper implementation of cooperative work in support of disaster victims have been prepared; and
machine translation, not official
**三** その行おうとする被災者援護協力業務の実績が相当程度あること。
art-33-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4/item-3
the organization has a considerable record of the cooperative work in support of disaster victims that it intends to conduct.
machine translation, not official
**第五項** 登録は、登録被災者援護協力団体登録簿に次に掲げる事項を記載し、又は記録してするものとする。
art-33-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5
Registration is to be made by entering or recording the following matters in the register of registered organizations cooperating in support of disaster victims:
machine translation, not official
**一** 登録年月日及び登録番号
art-33-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-1
date of registration and registration number;
machine translation, not official
**二** 登録被災者援護協力団体の名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあつては、その代表者又は管理人）の氏名
art-33-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-2
the name and address of the registered organization cooperating in support of disaster victims and, in the case of a corporation, the name of its representative (in the case of an organization that is not a corporation and has a designated representative or administrator, that representative or administrator);
machine translation, not official
**三** 被災者援護協力業務を行おうとする地域
art-33-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-3
the area in which the organization intends to conduct cooperative work in support of disaster victims; and
machine translation, not official
**四** 前三号に掲げるもののほか、防災庁令で定める事項
art-33-2/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-4
other matters specified by Disaster Management Agency Order, in addition to those set out in the preceding three items.
machine translation, not official
**第六項** 登録被災者援護協力団体は、前項第二号から第四号までに掲げる事項を変更しようとするときは、防災庁令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-33-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-6
When a registered organization cooperating in support of disaster victims intends to change any of the matters set out in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister to that effect, as provided by Disaster Management Agency Order.
machine translation, not official
### 第三十三条の三（登録被災者援護協力団体の都道府県知事等による救助への協力） — Cooperation of Registered Organizations Cooperating in Support of Disaster Victims in Relief Provided by Prefectural Governors, etc.
caption: machine translation, not official
art-33-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-3
**第一項** 登録被災者援護協力団体は、災害救助法（昭和二十二年法律第百十八号）第八条第二項の規定により都道府県知事等（同法第三条に規定する都道府県知事等をいう。）から協力命令が発せられたときは、同法による救助に関する業務に協力しなければならない。
art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-3/par-1
When an order of cooperation has been issued to a registered organization cooperating in support of disaster victims pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (2) of the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947) by the prefectural governor, etc. (meaning the prefectural governor, etc. prescribed in Article 3 of that Act), the organization must cooperate in the work concerning relief under that Act.
machine translation, not official
### 第三十三条の四（表示の制限） — Restrictions on Display
caption: machine translation, not official
art-33-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-4
**第一項** 登録被災者援護協力団体でない者は、被災者援護協力業務を行うに際し、登録を受けている旨の表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない。
art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-4/par-1
A person that is not a registered organization cooperating in support of disaster victims must not, when conducting cooperative work in support of disaster victims, make any display indicating that it has received registration, or any display likely to be confused therewith.
machine translation, not official
### 第三十三条の五（被災者援護協力業務の方法） — Methods of Cooperative Work in Support of Disaster Victims
caption: machine translation, not official
art-33-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-5
**第一項** 登録被災者援護協力団体は、第三十三条の二第四項各号に掲げる要件及び被災者援護協力業務を適切に行うための防災庁令で定める基準に適合する方法により被災者援護協力業務を行わなければならない。
art-33-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-5/par-1
A registered organization cooperating in support of disaster victims must conduct cooperative work in support of disaster victims by methods that conform to the requirements set out in the items of Article 33-2, paragraph (4) and to the standards specified by Disaster Management Agency Order for properly conducting cooperative work in support of disaster victims.
machine translation, not official
### 第三十三条の六（秘密保持義務） — Duty of Confidentiality
caption: machine translation, not official
art-33-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-6
**第一項** 登録被災者援護協力団体の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、正当な理由がなく、被災者援護協力業務に関して知り得た秘密（第九十条の四第一項第四号の規定により提供を受けた同項に規定する台帳情報に関する秘密を除く。）を漏らしてはならない。
art-33-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-6/par-1
An officer or employee of a registered organization cooperating in support of disaster victims, or a person who has held such a position, must not divulge, without justifiable grounds, any secret that the person has come to know concerning cooperative work in support of disaster victims (excluding secrets concerning the register information prescribed in Article 90-4, paragraph (1) that were provided pursuant to the provisions of item (iv) of that paragraph).
machine translation, not official
### 第三十三条の七（業務の休廃止） — Suspension or Discontinuance of Business
caption: machine translation, not official
art-33-7 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7
**第一項** 登録被災者援護協力団体は、被災者援護協力業務を休止し、又は廃止したときは、防災庁令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
art-33-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7/par-1
When a registered organization cooperating in support of disaster victims has suspended or discontinued cooperative work in support of disaster victims, it must notify the Prime Minister to that effect, as provided by Disaster Management Agency Order.
machine translation, not official
**第二項** 前項の規定により被災者援護協力業務を廃止した旨の届出があつたときは、当該登録被災者援護協力団体に係る登録は、その効力を失う。
art-33-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7/par-2
When a notification to the effect that cooperative work in support of disaster victims has been discontinued has been submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the registration of the registered organization cooperating in support of disaster victims concerned ceases to be effective.
machine translation, not official
### 第三十三条の八（改善命令） — Order for Improvement
caption: machine translation, not official
art-33-8 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-8
**第一項** 内閣総理大臣は、登録被災者援護協力団体が第三十三条の五の規定に違反していると認めるときは、当該登録被災者援護協力団体に対し、被災者援護協力業務の方法を改善するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
art-33-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-8/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-8/par-1
If the Prime Minister finds that a registered organization cooperating in support of disaster victims is in violation of the provisions of Article 33-5, the Prime Minister may order that registered organization cooperating in support of disaster victims to take the measures necessary to improve its methods of cooperative work in support of disaster victims.
machine translation, not official
### 第三十三条の九（登録の取消し） — Cancellation of Registration
caption: machine translation, not official
art-33-9 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9
**第一項** 内閣総理大臣は、登録被災者援護協力団体が次の各号のいずれかに該当するときは、登録を取り消すことができる。
art-33-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1
The Prime Minister may cancel registration if a registered organization cooperating in support of disaster victims falls under any of the following items:
machine translation, not official
**一** 第三十三条の二第三項第二号に該当するに至つたとき。
art-33-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-1
it has come to fall under Article 33-2, paragraph (3), item (ii);
machine translation, not official
**二** 第三十三条の二第六項又は第三十三条の七第一項の規定に違反したとき。
art-33-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-2
it violates the provisions of Article 33-2, paragraph (6) or Article 33-7, paragraph (1); or
machine translation, not official
**三** 前条の規定による命令に違反したとき。
art-33-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-3
it violates an order under the preceding Article.
machine translation, not official
**四** 不正の手段により登録を受けたとき。
art-33-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-4
if it has received registration by wrongful means;
machine translation, not official
**五** 次条の規定による報告若しくは資料の提出をせず、又は虚偽の報告若しくは資料の提出をしたとき。
art-33-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-5
if it has failed to make a report or submit materials under the following Article, or has made a false report or submitted false materials;
machine translation, not official
**六** 災害救助法第八条第三項の規定による通知があつた場合において、正当な理由がなく、同法による救助に関する業務に協力していないと認めるとき。
art-33-9/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9/par-1/item-6
if, in the case where a notice under Article 8, paragraph (3) of the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947) has been given, it is found not to be cooperating, without justifiable grounds, in operations relating to relief under that Act.
machine translation, not official
### 第三十三条の十（報告又は資料の提出） — Submission of Report or Materials
caption: machine translation, not official
art-33-10 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-10
**第一項** 内閣総理大臣は、被災者援護協力業務の適切な運営を確保するために必要な限度において、登録被災者援護協力団体に対し、その業務の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
art-33-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-10/par-1
The Prime Minister may, to the extent necessary to ensure the appropriate operation of cooperative work in support of disaster victims, demand that a registered organization cooperating in support of disaster victims make a report or submit materials on the state of its operations.
machine translation, not official
### 第三十三条の十一（公表） — Public Announcements
caption: machine translation, not official
art-33-11 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11
**第一項** 内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨をインターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
art-33-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11/par-1
The Prime Minister must make a public announcement to that effect by use of the Internet or other means in the following cases:
machine translation, not official
**一** 登録をしたとき。
art-33-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11/par-1/item-1
when the Prime Minister completes a registration;
machine translation, not official
**二** 第三十三条の二第六項の規定による届出があつたとき。
art-33-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11/par-1/item-2
when a notification is given under Article 33-2, paragraph (6);
machine translation, not official
**三** 第三十三条の七第一項の規定による届出があつたとき。
art-33-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11/par-1/item-3
when a notification is given under Article 33-7, paragraph (1);
machine translation, not official
**四** 第三十三条の九の規定により登録を取り消したとき。
art-33-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-11/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-11/par-1/item-4
when the Prime Minister revokes a registration under Article 33-9.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-11/par-2/item-3: 前号 → 災害対策基本法 第十一条第二項第二号 (Article 11, paragraph (2), item (ii)), art-11/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-2
- art-11/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十一条第二項第一号 (Article 11, paragraph (2), item (i)), art-11/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-1
- art-11/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十一条第二項第二号 (Article 11, paragraph (2), item (ii)), art-11/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-2
- art-11/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十一条第二項第三号 (Article 11, paragraph (2), item (iii)), art-11/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-3
- art-11/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十一条第二項第四号 (Article 11, paragraph (2), item (iv)), art-11/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-11/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-11/par-2/item-4
- art-11/par-3/item-3: 第二十三条の三第一項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-1
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-1
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-2
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-3
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第四項 (Article 12, paragraph (4)), art-12/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-4
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第五項 (Article 12, paragraph (5)), art-12/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-5
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第六項 (Article 12, paragraph (6)), art-12/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-6
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第七項 (Article 12, paragraph (7)), art-12/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-7
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第八項 (Article 12, paragraph (8)), art-12/par-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-8
- art-12/par-10: 前各項 → 災害対策基本法 第十二条第九項 (Article 12, paragraph (9)), art-12/par-9 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-12/par-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-12/par-9
- art-14/par-2/item-3: 前号 → 災害対策基本法 第十四条第二項第二号 (Article 14, paragraph (2), item (ii)), art-14/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-2
- art-14/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十四条第二項第一号 (Article 14, paragraph (2), item (i)), art-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-1
- art-14/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十四条第二項第二号 (Article 14, paragraph (2), item (ii)), art-14/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-2
- art-14/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十四条第二項第三号 (Article 14, paragraph (2), item (iii)), art-14/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-3
- art-14/par-2/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第十四条第二項第四号 (Article 14, paragraph (2), item (iv)), art-14/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-14/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-14/par-2/item-4
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第一項 (Article 15, paragraph (1)), art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-1
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第二項 (Article 15, paragraph (2)), art-15/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-2
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-3
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第四項 (Article 15, paragraph (4)), art-15/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-4
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第五項 (Article 15, paragraph (5)), art-15/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-5
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第六項 (Article 15, paragraph (6)), art-15/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-6
- art-15/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第十五条第七項 (Article 15, paragraph (7)), art-15/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-15/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-15/par-7
- art-16/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-1
- art-16/par-3: 前項 → 災害対策基本法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-2
- art-16/par-3: 第一項 → 災害対策基本法 第十六条第一項 (Article 16, paragraph (1)), art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-1
- art-16/par-4: 前項 → 災害対策基本法 第十六条第三項 (Article 16, paragraph (3)), art-16/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-3
- art-16/par-4: 第二項 → 災害対策基本法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-2
- art-16/par-5: 前項 → 災害対策基本法 第十六条第四項 (Article 16, paragraph (4)), art-16/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-4
- art-16/par-6: 第二項 → 災害対策基本法 第十六条第二項 (Article 16, paragraph (2)), art-16/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-16/par-2
- art-17/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-17/par-1
- art-20/par-1: 第十七条 → 災害対策基本法 第十七条 (Article 17), art-17 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-17 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-17
- art-21/par-1: 次条 → 災害対策基本法 第二十二条 (Article 22), art-22 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-22 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-22
- art-23/par-7: 第三十三条の二第一項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-1
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-2
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第三項 (Article 23, paragraph (3)), art-23/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-3
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第四項 (Article 23, paragraph (4)), art-23/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-4
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第五項 (Article 23, paragraph (5)), art-23/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-5
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第六項 (Article 23, paragraph (6)), art-23/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-6
- art-23/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条第七項 (Article 23, paragraph (7)), art-23/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-7
- art-23-2/par-7: 前条第七項 → 災害対策基本法 第二十三条第七項 (Article 23, paragraph (7)), art-23/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23/par-7
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第一項 (Article 23-2, paragraph (1)), art-23-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-1
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第二項 (Article 23-2, paragraph (2)), art-23-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-2
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第三項 (Article 23-2, paragraph (3)), art-23-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-3
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第四項 (Article 23-2, paragraph (4)), art-23-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-4
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第五項 (Article 23-2, paragraph (5)), art-23-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-5
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第六項 (Article 23-2, paragraph (6)), art-23-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-6
- art-23-2/par-8: 前各項 → 災害対策基本法 第二十三条の二第七項 (Article 23-2, paragraph (7)), art-23-2/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-2/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-2/par-7
- art-23-3/par-1: この項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-1
- art-23-4/par-6: 地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第百五十六条第四項 → e-Gov law 322AC0000000067, 第百五十六条第四項 (Article 156, paragraph (4)), art-156/par-4 — not held in this collection
- art-23-4/par-7: 前項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第六項 (Article 23-4, paragraph (6)), art-23-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
- art-23-4/par-8: 前条第二項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第二項 (Article 23-3, paragraph (2)), art-23-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
- art-23-5/par-1/item-4: 第二十三条の七 → 災害対策基本法 第二十三条の七 (Article 23-7), art-23-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7
- art-23-5/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十三条の五第一項第一号 (Article 23-5, paragraph (1), item (i)), art-23-5/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-1
- art-23-5/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十三条の五第一項第二号 (Article 23-5, paragraph (1), item (ii)), art-23-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-2
- art-23-5/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十三条の五第一項第三号 (Article 23-5, paragraph (1), item (iii)), art-23-5/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-3
- art-23-5/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十三条の五第一項第四号 (Article 23-5, paragraph (1), item (iv)), art-23-5/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-5/par-1/item-4
- art-23-6/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第二十三条の六第一項 (Article 23-6, paragraph (1)), art-23-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-6/par-1
- art-23-7/par-1: 前条 → 災害対策基本法 第二十三条の六 (Article 23-6), art-23-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-6
- art-23-7/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十三条の七第一項 (Article 23-7, paragraph (1)), art-23-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-1
- art-23-7/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十三条の七第二項 (Article 23-7, paragraph (2)), art-23-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-2
- art-23-7/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十三条の七第三項 (Article 23-7, paragraph (3)), art-23-7/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-3
- art-23-7/par-5: 前項 → 災害対策基本法 第二十三条の七第四項 (Article 23-7, paragraph (4)), art-23-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-7/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-7/par-4
- art-24/par-2: 第二十三条の三第二項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第二項 (Article 23-3, paragraph (2)), art-23-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
- art-24/par-3: 第一項 → 災害対策基本法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24/par-1
- art-25/par-9: 第二十三条の四第六項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第六項 (Article 23-4, paragraph (6)), art-23-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
- art-25/par-9: 第七項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第七項 (Article 23-4, paragraph (7)), art-23-4/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-7
- art-25/par-9: 第八項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第八項 (Article 23-4, paragraph (8)), art-23-4/par-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-8
- art-26/par-1/item-4: 第二十八条 → 災害対策基本法 第二十八条 (Article 28), art-28 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28
- art-26/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十六条第一項第一号 (Article 26, paragraph (1), item (i)), art-26/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-1
- art-26/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十六条第一項第二号 (Article 26, paragraph (1), item (ii)), art-26/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-2
- art-26/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十六条第一項第三号 (Article 26, paragraph (1), item (iii)), art-26/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-3
- art-26/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十六条第一項第四号 (Article 26, paragraph (1), item (iv)), art-26/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-26/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-26/par-1/item-4
- art-27/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第二十七条第一項 (Article 27, paragraph (1)), art-27/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27/par-1
- art-28/par-1: 前条 → 災害対策基本法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27
- art-28/par-2: 前条 → 災害対策基本法 第二十七条 (Article 27), art-27 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-27 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-27
- art-28/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-1
- art-28/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条第二項 (Article 28, paragraph (2)), art-28/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-2
- art-28/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-3
- art-28/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条第一項 (Article 28, paragraph (1)), art-28/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-1
- art-28/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条第二項 (Article 28, paragraph (2)), art-28/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-2
- art-28/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条第三項 (Article 28, paragraph (3)), art-28/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-3
- art-28/par-6: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条第四項 (Article 28, paragraph (4)), art-28/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-4
- art-28/par-6: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条第五項 (Article 28, paragraph (5)), art-28/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28/par-5
- art-28-2/par-2: 第二十三条の三第二項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第二項 (Article 23-3, paragraph (2)), art-23-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
- art-28-2/par-3: 第一項 → 災害対策基本法 第二十八条の二第一項 (Article 28-2, paragraph (1)), art-28-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2/par-1
- art-28-3/par-9: 第二十三条の四第六項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第六項 (Article 23-4, paragraph (6)), art-23-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
- art-28-3/par-9: 第七項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第七項 (Article 23-4, paragraph (7)), art-23-4/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-7
- art-28-3/par-9: 第八項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第八項 (Article 23-4, paragraph (8)), art-23-4/par-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-8
- art-28-4/par-1/item-4: 第二十八条の六 → 災害対策基本法 第二十八条の六 (Article 28-6), art-28-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6
- art-28-4/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の四第一項第一号 (Article 28-4, paragraph (1), item (i)), art-28-4/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-1
- art-28-4/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の四第一項第二号 (Article 28-4, paragraph (1), item (ii)), art-28-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-2
- art-28-4/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の四第一項第三号 (Article 28-4, paragraph (1), item (iii)), art-28-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-3
- art-28-4/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の四第一項第四号 (Article 28-4, paragraph (1), item (iv)), art-28-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-4/par-1/item-4
- art-28-5/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第二十八条の五第一項 (Article 28-5, paragraph (1)), art-28-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5/par-1
- art-28-6/par-1: 前条 → 災害対策基本法 第二十八条の五 (Article 28-5), art-28-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5
- art-28-6/par-2: 前条 → 災害対策基本法 第二十八条の五 (Article 28-5), art-28-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-5
- art-28-6/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条の六第一項 (Article 28-6, paragraph (1)), art-28-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-1
- art-28-6/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条の六第二項 (Article 28-6, paragraph (2)), art-28-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-2
- art-28-6/par-4: 前三項 → 災害対策基本法 第二十八条の六第三項 (Article 28-6, paragraph (3)), art-28-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-3
- art-28-6/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条の六第一項 (Article 28-6, paragraph (1)), art-28-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-1
- art-28-6/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条の六第二項 (Article 28-6, paragraph (2)), art-28-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-2
- art-28-6/par-5: 第一項から第三項まで → 災害対策基本法 第二十八条の六第三項 (Article 28-6, paragraph (3)), art-28-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-3
- art-28-6/par-6: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条の六第四項 (Article 28-6, paragraph (4)), art-28-6/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-4
- art-28-6/par-6: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条の六第五項 (Article 28-6, paragraph (5)), art-28-6/par-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-6/par-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-6/par-5
- art-28-7/par-1: 第二十三条の三第一項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第一項 (Article 23-3, paragraph (1)), art-23-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-1
- art-28-7/par-2: 第二十三条の三第二項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第二項 (Article 23-3, paragraph (2)), art-23-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
- art-28-8/par-7: 第二十三条の四第六項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第六項 (Article 23-4, paragraph (6)), art-23-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
- art-28-8/par-7: 第七項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第七項 (Article 23-4, paragraph (7)), art-23-4/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-7
- art-28-8/par-7: 第八項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第八項 (Article 23-4, paragraph (8)), art-23-4/par-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-8
- art-28-9/par-1/item-3: 第一号 → 災害対策基本法 第二十八条の九第一項第一号 (Article 28-9, paragraph (1), item (i)), art-28-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-1
- art-28-9/par-1/item-4: 次条 → 災害対策基本法 第二十八条の十 (Article 28-10), art-28-10 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10
- art-28-9/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の九第一項第一号 (Article 28-9, paragraph (1), item (i)), art-28-9/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-1
- art-28-9/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の九第一項第二号 (Article 28-9, paragraph (1), item (ii)), art-28-9/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-2
- art-28-9/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の九第一項第三号 (Article 28-9, paragraph (1), item (iii)), art-28-9/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-3
- art-28-9/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の九第一項第四号 (Article 28-9, paragraph (1), item (iv)), art-28-9/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-9/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-9/par-1/item-4
- art-28-10/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第二十八条の十第一項 (Article 28-10, paragraph (1)), art-28-10/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10/par-1
- art-28-10/par-3: 前項 → 災害対策基本法 第二十八条の十第二項 (Article 28-10, paragraph (2)), art-28-10/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-10/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-10/par-2
- art-28-11/par-1: 第二十四条第一項 → 災害対策基本法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-24/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-24/par-1
- art-28-11/par-2: 第二十三条の三第二項 → 災害対策基本法 第二十三条の三第二項 (Article 23-3, paragraph (2)), art-23-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-3/par-2
- art-28-12/par-9: 第二十三条の四第六項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第六項 (Article 23-4, paragraph (6)), art-23-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-6
- art-28-12/par-9: 第七項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第七項 (Article 23-4, paragraph (7)), art-23-4/par-7 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-7 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-7
- art-28-12/par-9: 第八項 → 災害対策基本法 第二十三条の四第八項 (Article 23-4, paragraph (8)), art-23-4/par-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-23-4/par-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-23-4/par-8
- art-28-13/par-1/item-3: 第一号 → 災害対策基本法 第二十八条の十三第一項第一号 (Article 28-13, paragraph (1), item (i)), art-28-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-1
- art-28-13/par-1/item-4: 次条 → 災害対策基本法 第二十八条の十四 (Article 28-14), art-28-14 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14
- art-28-13/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の十三第一項第一号 (Article 28-13, paragraph (1), item (i)), art-28-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-1
- art-28-13/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の十三第一項第二号 (Article 28-13, paragraph (1), item (ii)), art-28-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-2
- art-28-13/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の十三第一項第三号 (Article 28-13, paragraph (1), item (iii)), art-28-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-3
- art-28-13/par-1/item-5: 前各号 → 災害対策基本法 第二十八条の十三第一項第四号 (Article 28-13, paragraph (1), item (iv)), art-28-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-13/par-1/item-4
- art-28-14/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第二十八条の十四第一項 (Article 28-14, paragraph (1)), art-28-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-1
- art-28-14/par-3: 第一項 → 災害対策基本法 第二十八条の十四第一項 (Article 28-14, paragraph (1)), art-28-14/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-1
- art-28-14/par-4: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条の十四第二項 (Article 28-14, paragraph (2)), art-28-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-2
- art-28-14/par-4: 前二項 → 災害対策基本法 第二十八条の十四第三項 (Article 28-14, paragraph (3)), art-28-14/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-14/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-14/par-3
- art-28-15/par-1: 第二十八条の二第一項 → 災害対策基本法 第二十八条の二第一項 (Article 28-2, paragraph (1)), art-28-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-28-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-28-2/par-1
- art-29/par-1: 第三十三条の三 → 災害対策基本法 第三十三条の三 (Article 33-3), art-33-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-3
- art-29/par-1: 独立行政法人通則法第二条第四項 → e-Gov law 411AC0000000103, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection
- art-29/par-2: 次条 → 災害対策基本法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30
- art-29/par-3: 前二項 → 災害対策基本法 第二十九条第一項 (Article 29, paragraph (1)), art-29/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-1
- art-29/par-3: 前二項 → 災害対策基本法 第二十九条第二項 (Article 29, paragraph (2)), art-29/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-2
- art-30/par-2: 地方自治法第二百五十二条の十七 → e-Gov law 322AC0000000067, 第二百五十二条の十七 (Article 252-17), art-252-17 — not held in this collection
- art-30/par-2: 地方独立行政法人法第百二十四条第一項 → e-Gov law 415AC0000000118, 第百二十四条第一項 (Article 124, paragraph (1)), art-124/par-1 — not held in this collection
- art-30/par-2: 同法第二条第二項 → e-Gov law 415AC0000000118, 第二条第二項 (Article 2, paragraph (2)), art-2/par-2 — not held in this collection
- art-30/par-2: 次条 → 災害対策基本法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31
- art-30/par-3: 前条第三項 → 災害対策基本法 第二十九条第三項 (Article 29, paragraph (3)), art-29/par-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29/par-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29/par-3
- art-30/par-3: 前二項 → 災害対策基本法 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30/par-1
- art-30/par-3: 前二項 → 災害対策基本法 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30/par-2
- art-31/par-1: 前二条 → 災害対策基本法 第二十九条 (Article 29), art-29 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-29 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-29
- art-31/par-1: 前二条 → 災害対策基本法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-30 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-30
- art-32/par-1: 前条 → 災害対策基本法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31
- art-32/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-32/par-1
- art-32/par-2: 前条 → 災害対策基本法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31
- art-33/par-1: 第三十一条 → 災害対策基本法 第三十一条 (Article 31), art-31 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-31
- art-33-2/par-1: この条 → 災害対策基本法 第三十三条の二 (Article 33-2), art-33-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第一号 (Article 33-2, paragraph (1), item (i)), art-33-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-1
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第二号 (Article 33-2, paragraph (1), item (ii)), art-33-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-2
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第三号 (Article 33-2, paragraph (1), item (iii)), art-33-2/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-3
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第四号 (Article 33-2, paragraph (1), item (iv)), art-33-2/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-4
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第五号 (Article 33-2, paragraph (1), item (v)), art-33-2/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-5
- art-33-2/par-1/item-7: 前各号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項第六号 (Article 33-2, paragraph (1), item (vi)), art-33-2/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1/item-6
- art-33-2/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第一項 (Article 33-2, paragraph (1)), art-33-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-1
- art-33-2/par-3/item-1: 第三十三条の九 → 災害対策基本法 第三十三条の九 (Article 33-9), art-33-9 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9
- art-33-2/par-3/item-2: 第三十三条の六 → 災害対策基本法 第三十三条の六 (Article 33-6), art-33-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-6
- art-33-2/par-3/item-2: 第九十条の六 → 災害対策基本法 第九十条の六 (Article 90-6), art-90-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-90-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-90-6
- art-33-2/par-3/item-2/sub-3: 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第二条第六号 → e-Gov law 403AC0000000077, 第二条第一項第六号 (Article 2, paragraph (1), item (vi)), art-2/par-1/item-6 — not held in this collection
- art-33-2/par-4: 第二項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第二項 (Article 33-2, paragraph (2)), art-33-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-2
- art-33-2/par-5/item-4: 前三号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第一号 (Article 33-2, paragraph (5), item (i)), art-33-2/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-1
- art-33-2/par-5/item-4: 前三号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第二号 (Article 33-2, paragraph (5), item (ii)), art-33-2/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-2
- art-33-2/par-5/item-4: 前三号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第三号 (Article 33-2, paragraph (5), item (iii)), art-33-2/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-3
- art-33-2/par-6: 前項第二号から第四号まで → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第二号 (Article 33-2, paragraph (5), item (ii)), art-33-2/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-2
- art-33-2/par-6: 前項第二号から第四号まで → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第三号 (Article 33-2, paragraph (5), item (iii)), art-33-2/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-3 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-3
- art-33-2/par-6: 前項第二号から第四号まで → 災害対策基本法 第三十三条の二第五項第四号 (Article 33-2, paragraph (5), item (iv)), art-33-2/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-5/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-5/item-4
- art-33-3/par-1: 災害救助法（昭和二十二年法律第百十八号）第八条第二項 → e-Gov law 322AC0000000118, 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — not held in this collection
- art-33-3/par-1: 同法第三条 → e-Gov law 322AC0000000118, 第三条 (Article 3), art-3 — not held in this collection
- art-33-5/par-1: 第三十三条の二第四項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第四項 (Article 33-2, paragraph (4)), art-33-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-4
- art-33-6/par-1: 第九十条の四第一項第四号 → 災害対策基本法 第九十条の四第一項第四号 (Article 90-4, paragraph (1), item (iv)), art-90-4/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-90-4/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-90-4/par-1/item-4
- art-33-6/par-1: 同項 → 災害対策基本法 第九十条の四第一項 (Article 90-4, paragraph (1)), art-90-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-90-4/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-90-4/par-1
- art-33-7/par-2: 前項 → 災害対策基本法 第三十三条の七第一項 (Article 33-7, paragraph (1)), art-33-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7/par-1
- art-33-8/par-1: 第三十三条の五 → 災害対策基本法 第三十三条の五 (Article 33-5), art-33-5 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-5 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-5
- art-33-9/par-1/item-1: 第三十三条の二第三項第二号 → 災害対策基本法 第三十三条の二第三項第二号 (Article 33-2, paragraph (3), item (ii)), art-33-2/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-3/item-2
- art-33-9/par-1/item-2: 第三十三条の二第六項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第六項 (Article 33-2, paragraph (6)), art-33-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-6
- art-33-9/par-1/item-2: 第三十三条の七第一項 → 災害対策基本法 第三十三条の七第一項 (Article 33-7, paragraph (1)), art-33-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7/par-1
- art-33-9/par-1/item-3: 前条 → 災害対策基本法 第三十三条の八 (Article 33-8), art-33-8 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-8 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-8
- art-33-9/par-1/item-5: 次条 → 災害対策基本法 第三十三条の十 (Article 33-10), art-33-10 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-10 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-10
- art-33-9/par-1/item-6: 災害救助法第八条第三項 → e-Gov law 322AC0000000118, 第八条第三項 (Article 8, paragraph (3)), art-8/par-3 — not held in this collection
- art-33-11/par-1/item-2: 第三十三条の二第六項 → 災害対策基本法 第三十三条の二第六項 (Article 33-2, paragraph (6)), art-33-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-2/par-6 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-2/par-6
- art-33-11/par-1/item-3: 第三十三条の七第一項 → 災害対策基本法 第三十三条の七第一項 (Article 33-7, paragraph (1)), art-33-7/par-1 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-7/par-1
- art-33-11/par-1/item-4: 第三十三条の九 → 災害対策基本法 第三十三条の九 (Article 33-9), art-33-9 — https://japanlaw.org/en/disaster-management-act/art-33-9 · https://japanlaw.org/l/336AC0000000223/art-33-9
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Basic Act on Disaster Management, written 2026-11-03
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 災害対策基本法 — the text in force from 2026-11-02 (https://laws.e-gov.go.jp/law/336AC0000000223/20261102_508AC0000000062), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 13, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 15, paragraph (5), item (viii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23-2, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23-2, paragraph (4), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23-2, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23, paragraph (4), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23, paragraph (4), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23, paragraph (6) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 23, paragraph (8) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 25, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 25, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 27, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 28-2 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 28-3, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 28-4, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management (災害対策基本法), Article 28-4, paragraph (1), item (v) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Basic Act on Disaster Management — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4171/tb), retrieved 2026-11-02
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-001, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch disaster-management-act-20261103T010525-001, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-002, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-003, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-004, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-005, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch disaster-management-act-20261103T010525-005, translated 2026-11-03
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch disaster-management-act-20261103T010525-006, translated 2026-11-03
- This site's parser, version 221 — 災害対策基本法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-02