# 法人税法施行令 / Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 法人税法施行令 (Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act), 昭和四十年政令第九十七号
- English title "Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act": Ministry of Justice translation
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3402-97`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97
- e-Gov law ID: 340CO0000000097 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則
<sup>suppl-3402-97 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97</sup>

### 第一条（施行期日） — Effective Date
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-1</sup>

**第一項**  この政令は、昭和四十年四月一日から施行する。
<sup>suppl-3402-97/art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-1/par-1</sup>
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1965.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第二条（経過規定の原則） — General Principle for Transitional Provisions
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-2</sup>

**第一項**  別段の定めがあるものを除き、改正後の法人税法施行令（以下「新令」という。）の規定は、法人のこの政令の施行の日（以下「施行日」という。）以後に終了する事業年度の所得及び退職年金積立金に対する法人税並びに同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税（清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得に係る法人税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税を含む。以下この条において同じ。）について適用し、法人の同日前に終了した事業年度の所得及び退職年金積立金に対する法人税並びに同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-2/par-1</sup>
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") apply to corporation tax on the income and retirement pension fund of a corporation for business years ending on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and to corporation tax on liquidation income arising from dissolution or merger on or after that date (including corporation tax on income for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and corporation tax payable upon a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the income and retirement pension fund of a corporation for business years ending before that date and corporation tax on liquidation income arising from dissolution or merger before that date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第三条（収益事業の範囲に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Scope of Profit-making Business
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-3</sup>

**第一項**  新令第五条（収益事業の範囲）の規定は、法人の施行日以後に開始する事業年度の所得に対する法人税について適用し、法人の同日前に開始した事業年度の所得に対する法人税に係る収益事業の範囲については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-3/par-1</sup>
The provisions of Article 5 of the New Order (Scope of Profit-making Business) apply to corporation tax on the income of a corporation for business years beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the scope of profit-making business with respect to corporation tax on the income of a corporation for business years beginning before that date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四条（有価証券の評価に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Valuation of Securities
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4</sup>

**第一項**  施行日の属する事業年度開始の日において有価証券を有する法人については、同日にその有価証券を取得したものとみなして、新令第三十五条第二項（有価証券の評価の方法の選定）の規定を適用する。
<sup>suppl-3402-97/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4/par-1</sup>
With respect to a corporation that holds securities on the first day of the business year that includes the Effective Date, the provisions of Article 35, paragraph (2) of the New Order (Selection of Method for Valuation of Securities) apply by deeming that corporation to have acquired those securities on that day.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  新令第四十条から第四十七条まで（株式の分割等により取得した株式等の取得価額）の規定は、施行日以後に新令第四十条から第四十六条までの規定に規定する事実が生じた場合について適用し、同日前に当該事実が生じた場合については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4/par-2</sup>
The provisions of Articles 40 through 47 of the New Order (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired through Share Splits, etc.) apply to cases where the facts prescribed in the provisions of Articles 40 through 46 of the New Order arise on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern cases where such facts arose before that date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  施行日の前日において改正前の法人税法施行規則（以下「旧令」という。）第二十条（たな卸資産の評価方法）に規定するたな卸資産である有価証券（以下この項において「商品有価証券」という。）を有していた法人（同日において商品有価証券の評価の方法として同条第一号ニに掲げる総平均法若しくは同号ホに掲げる移動平均法により算出した取得価額による原価法又は当該原価法により評価した価額を基礎とする同条第二号に掲げる低価法を採用していたものを除く。）が、施行日の属する事業年度に係る法第七十四条第一項（確定申告）の規定による申告書の提出期限（同日の属する法第七十二条第一項（仮決算をした場合の中間申告書の記載事項）に規定する期間について同項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限）までに、当該事業年度の商品有価証券の評価につき、施行日の前日において商品有価証券について採用していた旧令第二十条に規定する評価の方法による旨を書面により納税地の所轄税務署長に届け出たときは、新令第三十四条（有価証券の評価の方法）及び第三十八条から第四十七条まで（有価証券の取得価額）の規定にかかわらず、当該事業年度終了の時における商品有価証券の評価額の計算については、同日において商品有価証券について採用していた当該評価の方法によるべきものとし、その計算の基礎となるべき取得価額については、旧令の規定の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4/par-3</sup>
Where a corporation that, on the day preceding the Effective Date, held securities that were inventory assets prescribed in Article 20 (Valuation Methods for Inventory Assets) of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") (hereinafter in this paragraph referred to as "securities held as merchandise") (excluding a corporation that, on that day, had adopted, as its method of valuing securities held as merchandise, the cost method based on the acquisition price calculated by the total average method set out in item (i), (d) of that Article or the moving average method set out in (e) of that item, or the lower of cost or market method set out in item (ii) of that Article based on the value assessed by that cost method) notifies the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment in writing, by the filing deadline for the return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year that includes the Effective Date (or, in the case of filing an interim return stating the matters set out in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to Be Stated in Interim Return Where Provisional Settlement of Accounts Is Made) of the Act for the period prescribed in that paragraph that includes that date, the deadline for filing that interim return), that, for the valuation of securities held as merchandise for that business year, it will use the method of valuation prescribed in Article 20 of the Former Order that it had adopted for securities held as merchandise on the day preceding the Effective Date, then, notwithstanding the provisions of Article 34 (Methods for Valuation of Securities) and Articles 38 through 47 (Acquisition Price of Securities) of the New Order, the assessed value of securities held as merchandise at the end of that business year is to be calculated by the method of valuation that it had adopted for securities held as merchandise on that date, and the acquisition price that is to be the basis of that calculation is to be governed by the example of the provisions of the Former Order.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五条（減価償却資産の取得価額に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Acquisition Price of Depreciable Assets
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-5</sup>

**第一項**  新令第五十四条第三項（減価償却資産の取得価額）の規定は、法人が施行日以後に、法第四十二条第一項（国庫補助金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）に規定する国庫補助金等、同条第二項に規定する固定資産、法第四十五条第一項（工事負担金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）に規定する金銭若しくは資材若しくは同条第二項に規定する固定資産の交付を受け、法第四十六条第一項（非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）に規定する納付金の納付を受け、法第四十七条第一項（保険金等で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）に規定する保険金等の支払若しくは同条第二項に規定する代替資産の交付を受け、又は法第五十条第一項（交換により取得した資産の圧縮額の損金算入）に規定する交換をする場合について適用し、同日前に、当該交付、納付若しくは支払を受け、又は当該交換をした場合については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-5/par-1</sup>
The provisions of Article 54, paragraph (3) of the New Order (Acquisition Price of Depreciable Assets) apply to cases where, on or after the Effective Date, a corporation receives delivery of the national subsidies, etc. prescribed in Article 42, paragraph (1) of the Act (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with National Subsidies), the fixed assets prescribed in paragraph (2) of that Article, the money or materials prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Act (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired through Payment by the Users) or the fixed assets prescribed in paragraph (2) of that Article, receives the money paid in as prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired by a Non-investment Partnership with Allotment Monies), receives payment of the insurance monies, etc. prescribed in Article 47, paragraph (1) of the Act (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Fixed Assets Acquired with Insurance Monies) or delivery of the substituted asset prescribed in paragraph (2) of that Article, or makes the exchange prescribed in Article 50, paragraph (1) of the Act (Inclusion in Deductible Expenses of the Depreciated Amount of Assets Acquired through Exchange), and the provisions then in force continue to govern cases where, before that date, it received such delivery, money paid in or payment, or made such an exchange.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第六条（減価償却資産及び繰延資産の償却に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Depreciation of Depreciable Assets and Deferred Assets
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-6 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-6</sup>

**第一項**  昭和三十九年四月一日前に終了した事業年度において生じた新令第五十八条第三項（減価償却資産の償却範囲額）又は第六十五条第一項第二号（青色申告法人の繰延資産の償却範囲額の特例）に規定する償却費に係る不足額については、これらの規定中「三年以内」とあるのは、「五年以内」として、新令第五十八条又は第六十五条の規定を適用する。
<sup>suppl-3402-97/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-6/par-1</sup>
With respect to a shortfall relating to the depreciation allowance prescribed in Article 58, paragraph (3) of the New Order (Depreciation Range Amount of Depreciable Assets) or Article 65, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions for Depreciation Range Amount of Deferred Assets of Corporations Filing Blue Returns) that arose in a business year ending before April 1, 1964, Article 58 or Article 65 of the New Order applies with the phrase "within three years" in those provisions deemed to be replaced with "within five years".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  新令第六十四条（繰延資産の償却範囲額）及び第六十五条の規定は、施行日の属する事業年度開始の日以後支出する費用で繰延資産となるものについて適用し、同日前に支出した当該費用については、なお従前の例による。
<sup>suppl-3402-97/art-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-6/par-2</sup>
The provisions of Article 64 (Depreciation Range Amount of Deferred Assets) and Article 65 of the New Order apply to expenses that are paid on or after the first day of the business year that includes the Effective Date and that become deferred assets, and the provisions then in force continue to govern such expenses paid before that date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第七条（輸出所得の特別控除等があつた場合の寄付金等に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Donations, etc. Where Special Deduction for Export Income, etc. Has Been Made
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-7 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-7</sup>

**第一項**  施行日以後に終了する各事業年度の所得に対する法人税につき租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第四十号）附則第十三条第七項（輸出所得の特別控除に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十七条第六項（輸出取引となつた場合の輸出所得の特別控除）又は租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和三十九年法律第二十四号）附則第十九条から第二十二条まで（輸出の証明がされない場合の益金算入等に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十六条から第五十七条の二まで（輸出の証明がされない場合の益金算入等）の規定の適用を受ける法人については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えてこれらの規定を適用する。
第七十三条第二項第六号（寄付金の損金算入限度額）	第五十八条第一項から第三項まで（技術等海外取引に係る所得の特別控除）	第五十八条第一項から第三項まで（技術等海外取引に係る所得の特別控除）並びに租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第四十号。以下「法律第四十号」という。）附則第十三条第七項（輸出所得の特別控除に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十七条第六項（輸出取引となつた場合の輸出所得の特別控除）及び租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和三十九年法律第二十四号。以下「法律第二十四号」という。）附則第十九条から第二十二条まで（輸出所得の特別控除に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十六条から第五十七条の二まで（輸出の証明がされない場合の益金算入等）
第百四十一条第四項第二号（外国法人税の範囲）	対応するもの	対応するもの並びに法律第二十四号附則第二十一条第二項（輸出所得の特別控除に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十七条第五項（輸出取引となつた場合の輸出所得の特別控除）に規定する輸出取引又は技術輸出取引による所得で、同項及び法律第四十号附則第十三条第七項（輸出所得の特別控除に関する経過規定）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法による改正前の租税特別措置法第五十七条第六項（輸出取引となつた場合の輸出所得の特別控除）の規定により損金に算入された金額に対応するもの
<sup>suppl-3402-97/art-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-7/par-1</sup>
With respect to a corporation to which, for corporation tax on the income for each business year ending on or after the Effective Date, Article 57, paragraph (6) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Deduction for Export Income in Case of Becoming Export Transactions) before amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 40 of 1961), which remains in force pursuant to Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Provisions Concerning Special Deduction for Export Income), or Articles 56 through 57-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Inclusion in Gross Profit, etc. Where Proof of Export Is Not Provided) before amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 24 of 1964), which remain in force pursuant to Articles 19 through 22 of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Provisions Concerning Inclusion in Gross Profit, etc. Where Proof of Export Is Not Provided), applies, the phrases set out in the middle column of the following table in the provisions of the New Order set out in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases set out in the right-hand column of that table, respectively, and those provisions apply.
Article 73, paragraph (2), item (vi) (Limit on Inclusion in Deductible Expenses of Donations)	Article 58, paragraphs (1) through (3) (Special Deduction for Income from Technology, etc. Overseas Transactions)	Article 58, paragraphs (1) through (3) (Special Deduction for Income from Technology, etc. Overseas Transactions), Article 57, paragraph (6) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Deduction for Export Income in Case of Becoming Export Transactions) before amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 40 of 1961; hereinafter referred to as "Act No. 40"), which remains in force pursuant to Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Provisions Concerning Special Deduction for Export Income), and Articles 56 through 57-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Inclusion in Gross Profit, etc. Where Proof of Export Is Not Provided) before amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 24 of 1964; hereinafter referred to as "Act No. 24"), which remain in force pursuant to Articles 19 through 22 of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Provisions Concerning Special Deduction for Export Income)
Article 141, paragraph (4), item (ii) (Scope of Foreign Country's Corporate Tax)	those that correspond	those that correspond, and income from the export transactions or technology export transactions prescribed in Article 57, paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Deduction for Export Income in Case of Becoming Export Transactions) before amendment by Act No. 24, which remains in force pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 24 (Transitional Provisions Concerning Special Deduction for Export Income), that corresponds to the amount included in deductible expenses under that paragraph and Article 57, paragraph (6) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Deduction for Export Income in Case of Becoming Export Transactions) before amendment by Act No. 40, which remains in force pursuant to Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of Act No. 40 (Transitional Provisions Concerning Special Deduction for Export Income)
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第八条（旧貸倒準備金勘定の金額に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Amount of Former Bad Debt Reserve Account
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-8 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-8</sup>

**第一項**  施行日の属する事業年度開始の日の前日において法人税法施行規則の一部を改正する政令（昭和三十九年政令第七十号）附則第五項（旧貸倒準備金勘定残額の処理）に規定する旧貸倒準備金勘定残額を有する法人（その合併法人を含む。）については、同項及び同令附則第七項から第九項まで（合併の場合の旧貸倒準備金勘定残額の処理等）の規定は、なおその効力を有する。
<sup>suppl-3402-97/art-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-8/par-1</sup>
With respect to a corporation (including its acquiring corporation) that has, on the day preceding the first day of the business year that includes the Effective Date, the balance of the former bad debt reserve account prescribed in paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 70 of 1964) (Treatment of Balance of Former Bad Debt Reserve Account), that paragraph and paragraphs (7) through (9) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order (Treatment of Balance of Former Bad Debt Reserve Account in Case of Merger, etc.) remain in force.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第九条（退職給与引当金に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Reserves for Severance Packages
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-9 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9</sup>

**第一項**  施行日の前日において旧令第十五条の七第三項ただし書（退職給与引当金の累積限度額の特例）の規定による国税庁長官の承認を受けていた法人の施行日から二年以内の日の属する事業年度については、旧令第十五条の七から第十五条の十四まで（退職給与引当金）の規定は、なおその効力を有する。この場合において、当該事業年度については、法第五十五条（退職給与引当金）及び新令第百五条から第百十条まで（退職給与引当金に係る細目）の規定は、適用しない。
<sup>suppl-3402-97/art-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-1</sup>
For a business year of a corporation that, on the day preceding the Effective Date, had received the approval of the Commissioner of the National Tax Agency under the proviso to Article 15-7, paragraph (3) of the Former Order (Special Provisions for Accumulated Limit of Reserves for Severance Packages), and that includes a date within two years from the Effective Date, the provisions of Articles 15-7 through 15-14 of the Former Order (Reserves for Severance Packages) remain in force. In this case, for that business year, Article 55 of the Act (Reserves for Severance Packages) and Articles 105 through 110 of the New Order (Details Concerning Reserves for Severance Packages) do not apply.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法第五十五条第四項及び第五項の規定は、前項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧令第十五条の七の規定を適用する場合について準用する。
<sup>suppl-3402-97/art-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-2</sup>
The provisions of Article 55, paragraphs (4) and (5) of the Act apply mutatis mutandis to cases of applying the provisions of Article 15-7 of the Former Order that remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  法附則第八条（引当金に関する経過規定）の規定は、第一項の法人が施行日から二年を経過した日の前日の属する事業年度終了の時において有する同項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧令第十五条の七第一項第二号の退職給与引当金勘定の金額について準用する。
<sup>suppl-3402-97/art-9/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-3</sup>
The provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (Transitional Provisions Concerning Reserves) apply mutatis mutandis to the amount of the severance package reserves account under Article 15-7, paragraph (1), item (ii) of the Former Order, which remains in force pursuant to the provisions of paragraph (1), that a corporation set out in paragraph (1) has at the end of the business year that includes the day preceding the day on which two years have elapsed from the Effective Date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  法第五十五条第二項に規定する退職給与引当金勘定の金額（以下この条において「退職給与引当金勘定の金額」という。）を有する法人が、中小企業退職金共済法の一部を改正する法律（昭和三十九年法律第百七号）附則第二条第一項（従前の積立事業についての取扱い）の退職金共済契約の締結に伴い、当該契約の効力が生じた日（以下この項において「契約発効日」という。）における退職給与引当金勘定の金額の計算の基礎となつた使用人について附則第十一条（中小企業退職金共済事業団に対する納付金額に関する経過規定）に規定する金額を納付した場合において、第一号に掲げる金額が第二号に掲げる金額をこえるときは、その法人は、その納付した日における退職給与引当金勘定の金額のうち、契約発効日における退職給与引当金勘定の金額に、第一号に掲げる金額のうちにそのこえる部分の金額（当該金額がその納付した金額をこえる場合には、当該納付した金額）の占める割合を乗じて計算した金額に相当する金額を取りくずさなければならない。
<sup>suppl-3402-97/art-9/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4</sup>
Where a corporation that has the amount of the severance package reserves account prescribed in Article 55, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the severance package reserves account") pays, in connection with the conclusion of a retirement allowance mutual aid contract under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 107 of 1964) (Treatment of Previous Accumulation Business), the amount prescribed in Article 11 of these Supplementary Provisions (Transitional Provisions Concerning Amounts Paid to the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Corporation) for the employees who were the basis for calculating the amount of the severance package reserves account on the date on which that contract took effect (hereinafter in this paragraph referred to as the "contract effective date"), and the amount set out in item (i) exceeds the amount set out in item (ii), that corporation must reverse, out of the amount of the severance package reserves account on the date of that payment, an amount equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of the severance package reserves account on the contract effective date by the proportion that the excess portion of the amount set out in item (i) (or, where that amount exceeds the amount paid, the amount paid) represents of the amount set out in item (i).
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  その使用人（契約発効日の属する事業年度の前事業年度終了の日から契約発効日までの間引き続き在職していたものに限る。以下この項において同じ。）につき当該事業年度の前事業年度終了の時において定められている新令第百六条第一項第一号イ（退職給与引当金勘定への繰入限度額）に規定する退職給与規程により計算した場合のその時における新令第百八条第一項第一号（退職金共済契約等を締結している場合の繰入限度額の特例）に規定する事業主の支給する退職給与の額
  <sup>suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1</sup>
  the amount of the severance package paid by the employer under Article 108, paragraph (1), item (i) of the New Order (Special Provisions for Transfer Limit Where Retirement Allowance Mutual Aid Contract, etc. Has Been Concluded) at the end of the business year preceding the business year that includes the contract effective date, calculated, for the employees (limited to those who remained in service continuously from the last day of the business year preceding the business year that includes the contract effective date through the contract effective date; the same applies hereinafter in this paragraph), in accordance with the retirement allowance rules prescribed in Article 106, paragraph (1), item (i), (a) of the New Order (Transfer Limit to Severance Package Reserves Account) that are in effect at the end of that preceding business year;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  その使用人につき契約発効日において定められている前号に規定する退職給与規程により計算した場合の当該事業年度の前事業年度終了の時における同号に規定する事業主の支給する退職給与の額
  <sup>suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2</sup>
  the amount of the severance package paid by the employer prescribed in the preceding item at the end of the business year preceding the business year that includes the contract effective date, calculated, for those employees, in accordance with the retirement allowance rules prescribed in that item that are in effect on the contract effective date.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  前項の規定の適用がある場合における新令第百七条第一項（退職給与引当金勘定の金額の取りくずし）の規定の適用については、同項第九号中「次条第二項各号」とあるのは、「次条第二項各号及び附則第九条第四項（退職給与引当金に関する経過規定）」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-9/par-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-5</sup>
In applying Article 107, paragraph (1) of the New Order (Reversal of the Amount of the Severance Package Reserves Account) in a case where the preceding paragraph applies, the phrase "each item of paragraph (2) of the following Article" in item (ix) of Article 107, paragraph (1) is deemed to be replaced with "each item of paragraph (2) of the following Article and Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (Transitional Provisions Concerning Reserves for Severance Packages)".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十条（災害損失金の損金算入に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Inclusion in Deductible Expenses of Disaster Losses
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-10 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-10</sup>

**第一項**  新令第百十六条（災害による繰越損失金の範囲）の規定を適用する場合において、同条に規定する欠損金額のうちに旧法人税法（昭和二十二年法律第二十八号）第九条第六項（青色申告書を提出しない法人の災害による繰越損失金の損金算入）の規定により各事業年度の所得の計算上損金に算入された金額があるときは、当該金額を新令第百十六条に規定する損失の額の合計額に達するまでの金額から控除した金額をもつて当該損失の額の合計額に達するまでの金額とする。
<sup>suppl-3402-97/art-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-10/par-1</sup>
In applying the provisions of Article 116 of the New Order (Scope of Carried-Over Losses Due to Disasters), where, of the net operating loss prescribed in that Article, there is an amount that has been included in deductible expenses in calculating the income for each business year pursuant to Article 9, paragraph (6) of the Former Corporation Tax Act (Act No. 28 of 1947) (Inclusion in Deductible Expenses of Carried-Over Losses Due to Disasters of Corporations Not Filing Blue Returns), the amount obtained by deducting that amount from the amount up to the total amount of the losses prescribed in Article 116 of the New Order is to be the amount up to that total amount of losses.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十一条（中小企業退職金共済事業団に対する納付金額に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Amounts Paid to the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Corporation
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-11 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-11</sup>

**第一項**  法人が施行日の属する事業年度開始の日以後に中小企業退職金共済法の一部を改正する法律附則第二条第一項（従前の積立事業についての取扱い）（中小企業者の範囲の改定等のための中小企業基本法等の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第百十五号）附則第二項（経過措置）及び中小企業退職金共済法の一部を改正する法律（昭和五十五年法律第四十五号）附則第七条（従前の積立事業についての取扱い）において準用する場合を含む。）の規定により中小企業退職金共済事業団に対して納付した金額は、新令第百三十五条（退職金共済の掛金の損金算入）の規定に該当する掛金とみなす。
<sup>suppl-3402-97/art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-11/par-1</sup>
An amount that a corporation has paid, on or after the first day of the business year that includes the Effective Date, to the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Corporation pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Treatment of Previous Accumulation Business) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the Supplementary Provisions (Transitional Measures) of the Act Partially Amending the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act, etc. for Revision of the Scope of Small and Medium-sized Enterprises, etc. (Act No. 115 of 1973) and Article 7 of the Supplementary Provisions (Treatment of Previous Accumulation Business) of the Act Partially Amending the Small and Medium Sized Enterprise Retirement Allowance Cooperative Act (Act No. 45 of 1980)) is deemed to be a premium falling under the provisions of Article 135 of the New Order (Inclusion in Deductible Expenses of Premiums for Retirement Allowance Mutual Aid).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十二条（外国税額の控除に関する経過規定） — Transitional Provisions Concerning Foreign Tax Credit
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-12 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-12</sup>

**第一項**  新令第百四十四条第一項から第三項まで（繰越控除限度額等）、第百四十五条（繰越外国法人税額等）又は第百五十条（外国法人税が減額された場合の特例）の規定を適用する場合において、内国法人の施行日前に終了した各事業年度に係る旧令第二十三条第四号から第六号まで（外国税額の控除に関する用語の意義）に規定する国税の控除余裕額、地方税の控除余裕額又は控除限度超過額は、それぞれ当該各事業年度に係る新令第百四十四条第四項から第六項までに規定する国税の控除余裕額、地方税の控除余裕額又は控除限度超過額とみなす。この場合において、これらの金額のうち旧令第二十三条の三第四項（国税の外国税控除限度額に加算する金額の計算等）又は第二十三条の四第三項若しくは第四項（繰り越して控除される外国法人税の額の計算）の規定によりないものとみなされた金額は、それぞれ新令第百四十四条第三項又は第百四十五条第三項若しくは第四項の規定によりないものとみなされたものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-12/par-1</sup>
In applying the provisions of Article 144, paragraphs (1) through (3) of the New Order (Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over, etc.), Article 145 (Foreign Country's Corporate Tax Amounts Carried Over, etc.) or Article 150 (Special Provisions Where Foreign Country's Corporate Tax Is Reduced), the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes or the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 23, items (iv) through (vi) of the Former Order (Meaning of Terms Relating to Foreign Tax Credit) for each business year of a domestic corporation ending before the Effective Date are deemed to be, respectively, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes or the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 144, paragraphs (4) through (6) of the New Order for each of those business years. In this case, those of these amounts that were deemed not to exist under the provisions of Article 23-3, paragraph (4) of the Former Order (Calculation of Amount to Be Added to Maximum Foreign Tax Credit for National Tax, etc.) or Article 23-4, paragraph (3) or (4) (Calculation of Amount of Foreign Country's Corporate Tax Carried Over and Credited) are deemed to have been deemed not to exist under the provisions of Article 144, paragraph (3) or Article 145, paragraph (3) or (4) of the New Order, respectively.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  新令第百五十条の規定は、内国法人の施行日以後に終了する事業年度において新たに生じた同条第一項に規定する還付外国税額について適用する。
<sup>suppl-3402-97/art-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-12/par-2</sup>
The provisions of Article 150 of the New Order apply to the refunded amount of foreign tax prescribed in paragraph (1) of that Article that newly arises in a business year of a domestic corporation ending on or after the Effective Date.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十二条の二（農業協同組合中央会の特例） — Special Provisions for Central Unions of Agricultural Co-operatives
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-12-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-12-2</sup>

**第一項**  法附則第十九条の二各項（農業協同組合中央会の特例）に規定する政令で定める法令は、法、地方法人税法、租税特別措置法その他の法人税及び地方法人税に関する法令とする。
<sup>suppl-3402-97/art-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-12-2/par-1</sup>
The laws and regulations specified by Cabinet Order prescribed in each paragraph of Article 19-2 of the Supplementary Provisions of the Act (Special Provisions for Central Unions of Agricultural Co-operatives) are the Act, the Local Corporation Tax Act, the Act on Special Measures Concerning Taxation and other laws and regulations relating to corporation tax and local corporation tax.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十三条（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-13 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13</sup>

**第一項**  法附則第二十条第二項第一号ロ（退職年金等積立金に対する法人税の特例）に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に掲げる法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの適格退職年金契約（同条第三項に規定する適格退職年金契約をいう。以下同じ。）に係る信託財産について、その時までに到来した最終の財産計算時（信託法第三十七条第二項（帳簿等の作成等、報告及び保存の義務）又は第二百二十二条第四項（帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例）の時期をいう。以下この条において同じ。）における第一号及び第二号に掲げる金額の合計額から第三号及び第四号に掲げる金額の合計額を控除した金額に、調整割合を乗じて計算した金額とする。
<sup>suppl-3402-97/art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1</sup>
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (2), item (i), (b) of the Supplementary Provisions of the Act (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) is the amount calculated by multiplying, by the adjustment ratio, the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set out in items (iii) and (iv) from the total amount of the amounts set out in items (i) and (ii) as of the last property calculation time (meaning the time prescribed in Article 37, paragraph (2) (Duty to Prepare, Report and Preserve Books, etc.) or Article 222, paragraph (4) (Special Provisions on Duty to Prepare, Report and Preserve Books, etc.) of the Trust Act; the same applies hereinafter in this Article) that arrived by that time, for the trust property relating to each qualified retirement pension contract (meaning the qualified retirement pension contract prescribed in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) that a corporation set out in Article 20, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act has concluded at the start of that business year:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該契約に係る信託財産に属する有価証券につき、法第六十一条の三第一項第二号（売買目的外有価証券の原価法により評価した金額）に規定する原価法により評価した金額（償還期限及び償還金額の定めのある有価証券にあつては、同項の規定を適用する前の帳簿価額）
  <sup>suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1</sup>
  the amount assessed, for the securities belonging to the trust property relating to that contract, by the cost method prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (ii) of the Act (Amount Assessed by the Cost Method for Securities Not for Buying and Selling) (for securities with a redemption date and redemption price specified, the book value before applying that paragraph);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  当該契約に係る信託財産に属する金銭の額並びに金銭及び有価証券以外の資産の取得のために要した金額の合計額
  <sup>suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2</sup>
  the total amount of the amount of money belonging to the trust property relating to that contract and the amount spent to acquire assets other than money and securities;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  当該契約に係る信託財産からの収益の分配でその計算期間（適格退職年金契約に係る信託の計算期間をいう。）が当該財産計算時において終了するものの額
  <sup>suppl-3402-97/art-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-3</sup>
  the amount of a distribution of proceeds from the trust property relating to that contract whose calculation period (meaning the calculation period of a trust relating to a qualified retirement pension contract) ends at that property calculation time;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  当該契約に基づいて払い込まれた掛金の総額のうち当該財産計算時における当該契約に係る受益者がその時までに負担した部分の金額から、当該契約に基づき退職年金の支給を受けている各受益者のその時までに支給を受けた当該退職年金の額に当該各受益者に係る所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号（公的年金等とされる年金）に規定する割合を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額
  <sup>suppl-3402-97/art-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-4</sup>
  the amount obtained by deducting, from the portion of the total amount of contributions paid in under that contract that the beneficiaries under that contract at that property calculation time have borne up to that time, the total of the amounts calculated by multiplying the amount of the retirement pension that each beneficiary receiving a retirement pension under that contract has received up to that time by the ratio prescribed in Article 82-2, paragraph (2), item (iv) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Annuities Treated as Public Pension or Retirement Package) for each such beneficiary.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項に規定する調整割合とは、百分の七に当該事業年度開始の時までに到来した同項に規定する信託財産に係る最終の財産計算時の属する日の翌日から当該事業年度開始の時の属する日の前日までの期間の月数を乗じてこれを十二で除して計算した割合に百分の百を加えた割合をいう。
<sup>suppl-3402-97/art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-2</sup>
The adjustment ratio prescribed in the preceding paragraph means the ratio obtained by adding 100 percent to the ratio calculated by multiplying 7 percent by the number of months in the period from the day following the day that includes the last property calculation time for the trust property prescribed in that paragraph that arrived by the start of that business year to the day preceding the day that includes the start of that business year, and dividing the result by 12.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを切り捨てる。
<sup>suppl-3402-97/art-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-3</sup>
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated in accordance with the calendar and a division of less than one month is discarded.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  法第八十四条の二第一項（退職年金業務等の引継ぎをした場合の特例）の規定の適用を受ける同項に規定する内国法人につき、同項第二号に掲げる金額の基礎となる同号に規定する退職年金等積立金額の計算をする場合における第一項及び第二項の規定の適用については、これらの規定中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十四条の二第一項に規定する分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-13/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-4</sup>
With regard to the application of paragraphs (1) and (2) where, for a domestic corporation prescribed in Article 84-2, paragraph (1) (Special Provisions on Retirement Pension Services in a Succession) of the Act to which the provisions of that paragraph apply, the amount of retirement pension funds that is the basis for the amount listed in item (ii) of that paragraph and is prescribed in that item is calculated, the phrase "the beginning of the business year" in those provisions is deemed to be replaced with "the time of the company split or the transfer prescribed in Article 84-2, paragraph (1) of the Act".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  法第八十五条第一項（退職年金業務等の引継ぎを受けた場合の特例）の規定の適用を受ける同項に規定する合併法人等につき、同項第二号に掲げる金額の計算の基礎となる同号に規定する退職年金等積立金額の計算をする場合における第一項及び第二項の規定の適用については、これらの規定中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十五条第一項に規定する合併、分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-13/par-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-5</sup>
With regard to the application of paragraphs (1) and (2) where, for an acquiring corporation, etc. prescribed in Article 85, paragraph (1) (Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To) of the Act to which the provisions of that paragraph apply, the amount of retirement pension funds that is the basis for the calculation of the amount listed in item (ii) of that paragraph and is prescribed in that item is calculated, the phrase "the beginning of the business year" in those provisions is deemed to be replaced with "the time of the merger, company split or the transfer prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Act".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十四条（生命保険に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Life Insurance
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-14 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14</sup>

**第一項**  法附則第二十条第二項第二号（退職年金等積立金に対する法人税の特例）に掲げる法人が第百五十六条の二第十号（用語の意義）に規定する厚生年金基金契約（次条第一項において「厚生年金基金契約」という。）に係る第百五十六条の四第一項第二号（厚生年金基金契約に係る退職年金等積立金額の計算）に掲げる業務を行う場合には、法附則第二十条第二項第二号イに掲げる金額には、第百五十六条の四第一項第二号に定める金額を含むものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-1</sup>
Where a corporation set out in Article 20, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) carries out the services set out in Article 156-4, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Employees' Pension Fund Contracts) relating to an employees' pension fund contract prescribed in Article 156-2, item (x) (Meaning of Terms) (referred to as an "employees' pension fund contract" in paragraph (1) of the following Article), the amount set out in Article 20, paragraph (2), item (ii), (a) of the Supplementary Provisions of the Act is to include the amount prescribed in Article 156-4, paragraph (1), item (ii).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法附則第二十条第二項第二号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に掲げる法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの適格退職年金契約について、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。
<sup>suppl-3402-97/art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2</sup>
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (2), item (ii), (b) of the Supplementary Provisions of the Act is, for each qualified retirement pension contract that a corporation set out in that item has concluded at the start of that business year, the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該契約に係る保険業法第百十六条第一項（責任準備金）（同法第百九十九条（業務等に関する規定の準用）において準用する場合を含む。）に規定する責任準備金として積み立てられている金額のうち保険料積立金に相当する金額
  <sup>suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1</sup>
  the portion, of the amount accumulated as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) of the Insurance Business Act (Policy Reserve) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of that Act (Mutatis Mutandis Application of Provisions on Business, etc.)) relating to that contract, that is equivalent to the insurance reserve;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  当該契約に基づいて払い込まれた保険料の総額のうち当該事業年度開始の時における当該契約に係る保険金受取人がその時までに負担した部分の金額から、当該契約に基づき退職年金の支給を受けている各保険金受取人のその時までに支給を受けた当該退職年金の額に当該各保険金受取人に係る所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号（公的年金等とされる年金）に規定する割合を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額
  <sup>suppl-3402-97/art-14/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2/item-2</sup>
  the amount obtained by deducting, from the portion of the total amount of premiums paid in under that contract that the insurance money recipients under that contract at the start of that business year have borne up to that time, the total of the amounts calculated by multiplying the amount of the retirement pension that each insurance money recipient receiving a retirement pension under that contract has received up to that time by the ratio prescribed in Article 82-2, paragraph (2), item (iv) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Annuities Treated as Public Pension or Retirement Package) for each such insurance money recipient.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  前条第四項に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十四条の二第一項（退職年金業務等の引継ぎをした場合の特例）に規定する分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-14/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-3</sup>
In applying the provisions of the preceding paragraph to the case prescribed in paragraph (4) of the preceding Article, the phrase "the start of that business year" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the time of the split or transfer prescribed in Article 84-2, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services in a Succession)".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  前条第五項に規定する場合における第二項の規定の適用については、同項中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十五条第一項（退職年金業務等の引継ぎを受けた場合の特例）に規定する合併、分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-14/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-4</sup>
In applying the provisions of paragraph (2) to the case prescribed in paragraph (5) of the preceding Article, the phrase "the start of that business year" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the time of the merger, split or transfer prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To)".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十五条（生命共済に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Life Mutual Aid
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-15 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15</sup>

**第一項**  法附則第二十条第二項第三号（退職年金等積立金に対する法人税の特例）に掲げる内国法人が厚生年金基金契約に係る第百五十六条の四第一項第三号（厚生年金基金契約に係る退職年金等積立金額の計算）に掲げる業務を行う場合には、法附則第二十条第二項第三号イに掲げる金額には、第百五十六条の四第一項第三号に定める金額を含むものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-1</sup>
Where a domestic corporation set out in Article 20, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act (Special Provisions on Corporation Tax on Retirement Pension Funds) carries out the services set out in Article 156-4, paragraph (1), item (iii) (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Employees' Pension Fund Contracts) relating to an employees' pension fund contract, the amount set out in Article 20, paragraph (2), item (iii), (a) of the Supplementary Provisions of the Act is to include the amount prescribed in Article 156-4, paragraph (1), item (iii).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法附則第二十条第二項第三号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に掲げる内国法人が当該事業年度開始の時において締結しているそれぞれの適格退職年金契約について、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した金額とする。
<sup>suppl-3402-97/art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2</sup>
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (2), item (iii), (b) of the Supplementary Provisions of the Act is, for each qualified retirement pension contract that a domestic corporation set out in that item has concluded at the start of that business year, the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i):
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該契約に係る農業協同組合法第十一条の三十二（共済事業に係る責任準備金）に規定する責任準備金として積み立てられている金額のうち共済掛金積立金に相当する金額
  <sup>suppl-3402-97/art-15/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2/item-1</sup>
  the portion, of the amount accumulated as the policy reserve prescribed in Article 11-32 of the Agricultural Co-operatives Act (Policy Reserve for Mutual Aid Business) relating to that contract, that is equivalent to the mutual aid premium reserve;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  当該契約に基づいて払い込まれた掛金の総額のうち当該事業年度開始の時における当該契約に係る共済金受取人がその時までに負担した部分の金額から、当該契約に基づき退職年金の支給を受けている各共済金受取人のその時までに支給を受けた当該退職年金の額に当該各共済金受取人に係る所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号（公的年金等とされる年金）に規定する割合を乗じて計算した金額の合計額を控除した金額
  <sup>suppl-3402-97/art-15/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2/item-2</sup>
  the amount obtained by deducting, from the portion of the total amount of premiums paid in under that contract that the mutual aid money recipients under that contract at the start of that business year have borne up to that time, the total of the amounts calculated by multiplying the amount of the retirement pension that each mutual aid money recipient receiving a retirement pension under that contract has received up to that time by the ratio prescribed in Article 82-2, paragraph (2), item (iv) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Annuities Treated as Public Pension or Retirement Package) for each such mutual aid money recipient.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  附則第十三条第四項（退職年金業務等の引継ぎをした場合の退職年金等積立金額の計算）に規定する場合における前項の規定の適用については、同項中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十四条の二第一項（退職年金業務等の引継ぎをした場合の特例）に規定する分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-15/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-3</sup>
In applying the provisions of the preceding paragraph to the case prescribed in Article 13, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds in a Succession of Retirement Pension Services, etc.), the phrase "the start of that business year" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the time of the split or transfer prescribed in Article 84-2, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services in a Succession)".
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  附則第十三条第五項（退職年金業務等の引継ぎを受けた場合の退職年金等積立金額の計算）に規定する場合における第二項の規定の適用については、同項中「当該事業年度開始の時」とあるのは、「法第八十五条第一項（退職年金業務等の引継ぎを受けた場合の特例）に規定する合併、分割又は譲渡の時」とする。
<sup>suppl-3402-97/art-15/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-4</sup>
In applying the provisions of paragraph (2) to the case prescribed in Article 13, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Where Retirement Pension Services, etc. Are Succeeded To), the phrase "the start of that business year" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "the time of the merger, split or transfer prescribed in Article 85, paragraph (1) of the Act (Special Provisions on Retirement Pension Services Succeeded To)".
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十六条（適格退職年金契約の要件等） — Requirements, etc. for Qualified Retirement Pension Contracts
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-16 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16</sup>

**第一項**  法附則第二十条第三項（適格退職年金契約の意義）に規定する政令で定める要件を備えたものは、その契約の内容が次に掲げる要件に該当するものとして国税庁長官の承認を受けた退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約とする。
<sup>suppl-3402-97/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1</sup>
A contract that has the requirements prescribed by Cabinet Order as provided in Article 20, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (Meaning of Qualified Retirement Pension Contract) is a trust, life insurance or life mutual aid contract relating to retirement pensions whose content has been approved by the Commissioner of the National Tax Agency as meeting the following requirements:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  退職年金（退職年金の支給要件が満たされないため、又は退職年金に代えて支給する退職一時金を含む。以下この項において同じ。）の支給のみを目的とするものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-1</sup>
  that it is solely for the purpose of paying retirement pensions (including a lump-sum retirement allowance paid because the requirements for paying a retirement pension are not satisfied or paid in place of a retirement pension; the same applies hereinafter in this paragraph);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  事業主が信託会社（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項（兼営の認可）に規定する信託業務を営む銀行を含む。以下同じ。）、生命保険会社（保険業法第二条第三項（定義）に規定する生命保険会社及び同条第八項に規定する外国生命保険会社等をいう。以下同じ。）又は農業協同組合連合会（農業協同組合法第十条第一項第十号（共済に関する施設）の事業を行う農業協同組合連合会のうちその業務が全国の区域に及ぶものに限る。以下同じ。）と締結した信託契約、生命保険契約又は生命共済契約で、事業主がその使用人（法第三十四条第五項（使用人としての職務を有する役員の意義）に規定する使用人としての職務を有する役員を含み、日日雇い入れられる者及び臨時に期間を定めて雇い入れられる者を除く。）を受益者、保険金受取人又は共済金受取人（以下この項において「受益者等」という。）として掛金又は保険料（以下「掛金等」という。）を払い込み、信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会が当該受益者等の退職について退職年金を支給することを約したものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2</sup>
  that it is a trust contract, life insurance contract or life mutual aid contract concluded by an employer with a trust company (including a bank engaged in the trust business prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on Engagement in Trust Business by Financial Institutions (Authorization of Concurrent Engagement) pursuant to that Act; the same applies hereinafter), a life insurance company (meaning a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Insurance Business Act (Definitions) and a foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article; the same applies hereinafter) or a federation of agricultural cooperatives (limited to a federation of agricultural cooperatives that carries out the business set out in Article 10, paragraph (1), item (x) of the Agricultural Co-operatives Act (Facilities Relating to Mutual Aid) and whose operations extend over the whole country; the same applies hereinafter), under which the employer pays in contributions or premiums (hereinafter referred to as "contributions, etc.") with its employees (including officers who have duties as employees prescribed in Article 34, paragraph (5) of the Act (Meaning of Officers Who Have Duties as Employees), and excluding persons hired on a daily basis and persons hired temporarily for a fixed period) as beneficiaries, insurance money recipients or mutual aid money recipients (hereinafter in this paragraph referred to as "beneficiaries, etc."), and the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives has promised to pay retirement pensions upon the retirement of those beneficiaries, etc.;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  受益者等（当該契約に基づきその者につき掛金等が払い込まれる期間中における受益者等に限る。）のうちに当該契約を締結した事業主（以下この項において「事業主」という。）である個人若しくはこれと生計を一にする親族又は事業主である法人の役員（前号に規定する使用人としての職務を有する役員を除く。）を含まないものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-3</sup>
  that the beneficiaries, etc. (limited to the beneficiaries, etc. during the period in which contributions, etc. are paid in for them under that contract) do not include an individual who is the employer that concluded that contract (hereinafter in this paragraph referred to as the "employer") or a relative who shares a livelihood with that individual, or an officer of a corporation that is the employer (excluding an officer who has duties as an employee as prescribed in the preceding item);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  予定利率（掛金等の額及び給付の額の算定の基礎とする利率をいう。次号において同じ。）は、財政再計算（当該契約の締結の時から五年以内の一定の期間が経過するごとに、その算定の基礎とする予定死亡率、予定昇給率、予定脱退率等の見直しに基づき、当該契約に基づく退職年金の給付に充てるために留保すべき金額、掛金等の額その他年金財政に係る再計算を行うことをいう。次号及び第八号において同じ。）の時以外には変更を行わないものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-4</sup>
  that the assumed interest rate (meaning the interest rate that serves as the basis for calculating the amount of contributions, etc. and the amount of benefits; the same applies in the following item) is not changed except at the time of an actuarial recalculation (meaning a recalculation relating to pension finance, such as the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract and the amount of contributions, etc., carried out each time a fixed period within five years from the time of conclusion of that contract elapses, on the basis of a review of the assumed mortality rate, assumed rate of salary increase, assumed withdrawal rate, etc. that serve as its basis; the same applies in the following item and item (viii));
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **五**  掛金等の額及び給付の額が次に掲げる基準に合致するほか適正な年金数理に基づいて算定されているものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5</sup>
  that the amount of contributions, etc. and the amount of benefits conform to the following standards and are calculated on the basis of appropriate actuarial principles:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  予定利率は、基準利率以上で設定されており、かつ、それが財政再計算の時における基準利率を下回る場合には、当該財政再計算の時に当該基準利率以上に変更されるものであること。
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5/sub-1</sup>
    the assumed interest rate is set at or above the standard interest rate and, where it falls below the standard interest rate at the time of an actuarial recalculation, it is to be changed at the time of that actuarial recalculation to a rate at or above that standard interest rate;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  掛金等の額及び給付の額の算定の基礎とする予定死亡率、予定昇給率又は予定脱退率は、その算定の時の現況において合理的に計算されていること。
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5/sub-2</sup>
    the assumed mortality rate, assumed rate of salary increase or assumed withdrawal rate that serves as the basis for calculating the amount of contributions, etc. and the amount of benefits is reasonably calculated in light of the circumstances at the time of the calculation;
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **六**  掛金等（次号に規定する掛金等を除く。）について定額又は給与に一定の割合を乗ずる方法その他これに類する方法により算出した額によるべきことがあらかじめ定められているものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6</sup>
  that it is determined in advance that the contributions, etc. (excluding the contributions, etc. prescribed in the following item) are to be an amount calculated as a fixed amount, by a method of multiplying remuneration by a fixed ratio, or by a method similar to those;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **七**  過去勤務債務等の額（契約の締結若しくは変更、受益者等の加入若しくは給与水準の改定があつたこと又はあらかじめ定められた一定の期間が経過するごとに当該契約に基づき退職年金の給付に充てるために留保すべき金額の再計算がされたことに伴い、その契約に基づき退職年金の給付に充てるために新たに留保すべき金額が計算される場合における当該留保すべき金額をいう。以下この項において同じ。）に係る掛金等について、第九号ハ及びトに掲げる金額その他財務省令で定める金額を除き、次のいずれかによるべきことがあらかじめ定められているものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7</sup>
  that, with respect to the contributions, etc. relating to the amount of past service liabilities, etc. (meaning, where an amount to be newly retained for providing retirement pension benefits under a contract is calculated upon the conclusion or change of the contract, the joining of beneficiaries, etc. or a revision of the salary level, or upon a recalculation, carried out each time a predetermined fixed period elapses, of the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract, that amount to be retained; the same applies hereinafter in this paragraph), it is determined in advance that one of the following is to apply, excluding the amounts set out in item (ix), (c) and (g) and other amounts specified by Ministry of Finance Order:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  おおむね一定額の掛金等（当該掛金等の一年当たりの額が過去勤務債務等の額の合計額の百分の三十五に相当する金額以下であるものに限る。）
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-1</sup>
    contributions, etc. of a roughly fixed amount (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equivalent to 35 percent or less of the total amount of the amount of past service liabilities, etc.);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  給与におおむね一定の割合を乗じて計算する掛金等（当該掛金等の一年当たりの額が当該契約につきその締結又は変更の時において計算したイに規定する金額以下であるものに限る。）
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-2</sup>
    contributions, etc. calculated by multiplying remuneration by a roughly fixed ratio (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equal to or less than the amount prescribed in (a) calculated for that contract at the time of its conclusion or change);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ハ**  過去勤務債務等の現在額（過去勤務債務等の額のうちまだ払い込まれていない金額に相当する金額をいう。以下この項において同じ。）におおむね一定の割合を乗じて計算する掛金等（当該掛金等の一年当たりの額が過去勤務債務等の現在額の百分の五十に相当する金額以下であるものに限るものとし、過去勤務債務等の現在額が当該法人の当該事業年度の前号に掲げる掛金等の額以下となるときは、当該過去勤務債務等の現在額に相当する金額を掛金等とするものを含む。）
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-3</sup>
    contributions, etc. calculated by multiplying the present amount of past service liabilities, etc. (meaning an amount equivalent to the portion of the amount of past service liabilities, etc. that has not yet been paid in; the same applies hereinafter in this paragraph) by a roughly fixed ratio (limited to those for which the amount of the contributions, etc. per year is equivalent to 50 percent or less of the present amount of past service liabilities, etc., and including, where the present amount of past service liabilities, etc. becomes equal to or less than the amount of the contributions, etc. set out in the preceding item of that corporation for that business year, those under which the amount equivalent to that present amount of past service liabilities, etc. is made the contributions, etc.);
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **八**  財政再計算の時において附則第十三条第一項第一号及び第二号（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例）の規定に準じて計算した当該契約に係る信託財産の価額、保険料積立金に相当する金額又は共済掛金積立金に相当する金額が当該契約に基づき退職年金の給付に充てるため留保すべき金額を超える場合におけるその超える部分の金額の全額を掛金等に充て、又は事業主に返還するものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8</sup>
  that, where, at the time of an actuarial recalculation, the value of the trust property relating to that contract, the amount equivalent to the insurance reserve or the amount equivalent to the mutual aid premium reserve, calculated in accordance with Article 13, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Supplementary Provisions (Special Provisions on Calculation of Amount of Retirement Pension Funds Relating to Trusts), exceeds the amount to be retained for providing retirement pension benefits under that contract, the whole of the excess is applied to contributions, etc. or returned to the employer;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **九**  当該契約に係る前号に規定する留保すべき金額から当該契約に係る過去勤務債務等の現在額を控除した金額に相当する金額（以下この項において「要留保額」という。）は、次に掲げる金額を除き、事業主に返還しないものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9</sup>
  that the amount equivalent to the amount obtained by deducting the present amount of past service liabilities, etc. relating to that contract from the amount to be retained prescribed in the preceding item relating to that contract (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount required to be retained") is not returned to the employer, except for the following amounts:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  受益者等が厚生年金基金の加入員となつたため、又は既に厚生年金基金の加入員である当該受益者等に係る当該契約に基づく給付の額の全部又は一部を当該厚生年金基金に係る給付の額に含めるため、事業主が当該契約の全部又は一部を解除したことにより返還される金額（受益者等が負担した掛金等の額に相当する金額を除く。）のうち、当該事業主が当該厚生年金基金の加入員となつた当該受益者等の過去の勤務に係る掛金として負担する額を直ちに払い込む場合のその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-1</sup>
    of the amount returned (excluding the amount equivalent to the amount of contributions, etc. borne by the beneficiaries, etc.) as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become members of an employees' pension fund, or in order to include all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already members of an employees' pension fund in the amount of benefits relating to that employees' pension fund, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions relating to the past service of those beneficiaries, etc. who have become members of that employees' pension fund;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  受益者等が確定給付企業年金法第二条第四項（定義）に規定する加入者（以下この号において「加入者」という。）となつたため、又は既に加入者である当該受益者等に係る当該契約に基づく給付の額の全部又は一部を同法第三条第一項（確定給付企業年金の実施）に規定する確定給付企業年金に係る規約に基づく給付の額に含めるため、事業主が当該契約の全部又は一部を解除したことにより返還される金額のうち、当該事業主が当該規約に係る加入者となつた当該受益者等の過去の勤務に係る掛金として負担する額を直ちに払い込む場合のその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2</sup>
    of the amount returned as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become participants prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Definitions) (hereinafter in this item referred to as "participants"), or in order to include all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already participants in the amount of benefits under the rules relating to the defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act (Implementation of Defined-Benefit Corporate Pension), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions relating to the past service of those beneficiaries, etc. who have become participants under those rules;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ハ**  受益者等が他の適格退職年金契約に係る受益者等となつたため、事業主が当該契約の全部又は一部を解除したことにより返還される金額のうち、当該事業主が当該他の適格退職年金契約における当該受益者等の過去勤務債務等の額に係る掛金等として負担する額を直ちに払い込む場合のその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-3</sup>
    of the amount returned as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become beneficiaries, etc. under another qualified retirement pension contract, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions, etc. relating to the amount of past service liabilities, etc. of those beneficiaries, etc. under that other qualified retirement pension contract;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ニ**  受益者等が財務省令で定める場合において所得税法施行令第七十三条第一項第一号（特定退職金共済団体の要件）に規定する退職金共済契約に係る同項第二号に規定する被共済者となつたため、事業主が当該契約の全部又は一部を解除したことにより返還される金額（受益者等が負担した掛金等の額に相当する金額を除く。）のうち、当該事業主が当該退職金共済契約における当該被共済者の同項第七号に規定する合併等前勤務期間に係る同号に規定する過去勤務等通算期間に対応する掛金として負担する額を直ちに払い込む場合のその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-4</sup>
    of the amount returned (excluding the amount equivalent to the amount of contributions, etc. borne by the beneficiaries, etc.) as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because, in a case specified by Ministry of Finance Order, the beneficiaries, etc. have become covered employees prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Requirements for Specified Retirement Allowance Mutual Aid Organizations) under a retirement allowance mutual aid contract prescribed in item (i) of that paragraph, the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it bears as contributions corresponding to the aggregated past service period prescribed in item (vii) of that paragraph for the period of service before a merger, etc. prescribed in that item of those covered employees under that retirement allowance mutual aid contract;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ホ**  要留保額の全部又は一部を当該契約に係る信託会社等（信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会をいう。以下この項において同じ。）から他の信託会社等へ移管するため、当該移管に係る金銭その他の資産の返還を受け、これを直ちに当該他の信託会社等に引き渡す場合における当該引き渡す資産の価額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-5</sup>
    in order to transfer all or part of the amount required to be retained from the trust company, etc. relating to that contract (meaning a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives; the same applies hereinafter in this paragraph) to another trust company, etc., the amount equivalent to the value of the assets to be handed over, in the case where the employer receives the return of the money or other assets relating to that transfer and immediately hands them over to that other trust company, etc.;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ヘ**  受益者等が確定拠出年金法第二条第八項（定義）に規定する企業型年金加入者（以下この号において「企業型年金加入者」という。）となつたため、又は既に企業型年金加入者である当該受益者等に係る当該契約に基づく給付の額の全部又は一部を当該企業型年金加入者の同条第十二項に規定する個人別管理資産（以下この号において「個人別管理資産」という。）に充てるため、事業主が当該契約の全部又は一部を解除したことにより返還される金額（以下この号において「返還金額」という。）のうち、当該事業主が各企業型年金加入者の個人別管理資産に充てるものの額を直ちに払い込む場合のその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6</sup>
    of the amount returned (hereinafter in this item referred to as the "refunded amount") as a result of the employer's cancellation of all or part of that contract because the beneficiaries, etc. have become participants of a corporate-type pension plan prescribed in Article 2, paragraph (8) of the Defined Contribution Pension Act (Definitions) (hereinafter in this item referred to as "participants of a corporate-type pension plan"), or in order to apply all or part of the amount of benefits under that contract for beneficiaries, etc. who are already participants of a corporate-type pension plan to the assets managed per individual prescribed in paragraph (12) of that Article for those participants of a corporate-type pension plan (hereinafter in this item referred to as "assets managed per individual"), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount that it applies to the assets managed per individual of each participant of a corporate-type pension plan;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ト**  事業主がヘの払込みを行う場合において、返還金額のうち過去勤務債務等の現在額に充てるものの額を直ちに払い込むときのその払込金額に相当する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-7 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-7</sup>
    where the employer makes the payment set out in (f), the amount equivalent to the amount to be paid in, in the case where the employer immediately pays in the amount of the refunded amount that is to be applied to the present amount of past service liabilities, etc.;
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **十**  当該契約の全部又は一部が解除された場合には、当該契約に係る要留保額は、次に掲げる金額を除き、受益者等に帰属するものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10</sup>
  that, where all or part of that contract is cancelled, the amount required to be retained relating to that contract belongs to the beneficiaries, etc., except for the following amounts:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  確定給付企業年金法附則第二十五条第三項（適格退職年金契約に係る権利義務の確定給付企業年金への移転）の規定により当該契約に係る信託会社等から同法第三十条第三項（裁定）に規定する資産管理運用機関等に移換する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-1</sup>
    the amount transferred from the trust company, etc. relating to that contract to the asset management and investment institution, etc. prescribed in Article 30, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Determination) pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to a Defined-Benefit Corporate Pension);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  確定給付企業年金法附則第二十六条第三項（適格退職年金契約に係る権利義務の厚生年金基金への移転）の規定により当該契約に係る信託会社等から厚生年金基金に移換する金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-2</sup>
    the amount transferred from the trust company, etc. relating to that contract to an employees' pension fund pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to an Employees' Pension Fund);
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ハ**  当該契約に係る信託会社等から独立行政法人勤労者退職金共済機構に引き渡す確定給付企業年金法附則第二十八条第一項（適格退職年金契約に係る資産の独立行政法人勤労者退職金共済機構への移換）に規定する引渡金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-3</sup>
    the handover amount prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Transfer of Assets Pertaining to a Qualified Retirement Pension Contract to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, an incorporated administrative agency) that is handed over from the trust company, etc. relating to that contract to the Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid, an incorporated administrative agency;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ニ**  前号イからトまでに掲げる金額
    <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-4</sup>
    the amounts set out in (a) through (g) of the preceding item;
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **十一**  給付の額は、その減額を行わなければ掛金等の払込みが困難になると見込まれることその他の相当の事由があると認められる場合を除くほか、その減額を行うことができるものでないこと。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-11</sup>
  that the amount of benefits is not capable of being reduced, except where it is found that there is a reasonable ground, such as that payment of contributions, etc. is expected to become difficult unless the reduction is made;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **十二**  掛金等の額又は給付の額その他退職年金の受給要件について、受益者等のうち特定の者につき不当に差別的な取扱いをしないものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-12</sup>
  that, with respect to the amount of contributions, etc., the amount of benefits and other requirements for receiving retirement pensions, no unjustly discriminatory treatment is accorded to specific persons among the beneficiaries, etc.;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **十三**  当該契約が締結されていることにより、事業主が信託会社等から通常の条件に比し有利な条件による貸付けその他これに類する利益を受けないものであり、かつ、事業主が当該契約に係る信託財産又は払込保険料若しくは払込共済掛金に係る資産の運用に関し個別に指示を行わないものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13</sup>
  that, by reason of the conclusion of that contract, the employer does not receive from a trust company, etc. a loan on more favorable terms than ordinary terms or any similar benefit, and the employer does not give individual instructions concerning the management of the trust property relating to that contract or of the assets relating to the premiums or mutual aid premiums paid in;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **十四**  当該契約が相当期間継続すると認められるものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-1/item-14 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-14</sup>
  that that contract is found likely to continue for a considerable period.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  当該契約に係る前項第二号の掛金等の払込みは、同項第七号に規定する過去勤務債務等の額に係るものに限り、当該払込みを金銭に代えて金融商品取引法第二条第十六項（定義）に規定する金融商品取引所に上場されている株式をもつて行うことができる。この場合において、事業主が行う当該払込みは、前項第十三号に規定する指示に該当しないものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-2</sup>
With respect to the payment of the contributions, etc. under item (ii) of the preceding paragraph relating to that contract, limited to payment relating to the amount of past service liabilities, etc. prescribed in item (vii) of that paragraph, that payment may be made in shares listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Definitions) instead of in money. In this case, that payment made by the employer is deemed not to constitute the instructions prescribed in item (xiii) of the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  第一項第五号イに規定する基準利率は、国債の金利水準の動向を勘案して財務省令で定める。
<sup>suppl-3402-97/art-16/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-3</sup>
The standard interest rate prescribed in paragraph (1), item (v), (a) is specified by Ministry of Finance Order, taking into account trends in the interest rate level of government bonds.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  第一項第二号に規定する信託契約に係る信託財産の運用に関して当該信託契約に係る事業主が締結した投資一任契約（金融商品取引法第二条第八項第十二号ロに規定する投資一任契約をいう。次条第八項において同じ。）の内容が、次に掲げる要件を満たしていない場合には、当該信託契約の内容は、第一項第十三号に掲げる要件に該当しないものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-16/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-4</sup>
Where the content of a discretionary investment contract (meaning a discretionary investment contract prescribed in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in paragraph (8) of the following Article) concluded by the employer relating to the trust contract prescribed in paragraph (1), item (ii) with regard to the management of the trust property relating to that trust contract does not satisfy the following requirements, the content of that trust contract is deemed not to fall under the requirement listed in paragraph (1), item (xiii):
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  金融商品取引法第二条第八項第十二号ロに規定する投資判断の全部を一任するものであること。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-4/item-1</sup>
  that it entrusts all investment decisions prescribed in Article 2, paragraph (8), item (xii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act to the discretion of the other party;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  信託財産である有価証券に係る議決権及び会社法の規定に基づく株主の権利その他これに類する権利の行使について事業主がその指図を行うものでないこと。
  <sup>suppl-3402-97/art-16/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-4/item-2</sup>
  that the employer does not give directions concerning the exercise of voting rights relating to securities that are trust property, of the rights of shareholders under the provisions of the Companies Act, or of other rights similar to these.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  第一項第九号ホの移管を有価証券その他の金銭以外の資産（以下この項において「有価証券等」という。）をもつて行う場合における当該移管に係る有価証券等に係る事業主の指図は、第一項第十三号に規定する指示に該当しないものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-16/par-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-5</sup>
Where the transfer set out in paragraph (1), item (ix), (e) is carried out by means of securities or other assets other than monies (hereinafter in this paragraph referred to as "securities, etc."), the employer's directions concerning the securities, etc. relating to that transfer are deemed not to fall under the instructions prescribed in paragraph (1), item (xiii).
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十七条（適格退職年金契約の承認） — Approval of Qualified Retirement Pension Contracts
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-17 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17</sup>

**第一項**  信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会は、その締結した退職年金に関する信託、生命保険又は生命共済の契約につき前条第一項に規定する承認を受けようとするときは、当該契約の相手方である事業主の氏名又は名称その他財務省令で定める事項を記載した申請書に当該契約の契約書の写しその他参考となるべき書類を添付し、これを国税庁長官に提出しなければならない。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1</sup>
A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that intends to obtain the approval prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for a trust, life insurance or life mutual aid contract relating to retirement pensions that it has concluded must submit to the Commissioner of the National Tax Agency a written application stating the name of the employer that is the other party to that contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of the contract document of that contract and other documents that would serve as a reference attached.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  国税庁長官は、前項の申請書の提出があつた場合において、当該契約の内容が前条第一項各号に掲げる要件に該当していると認めるときは、その申請を承認するものとする。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2</sup>
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, if the Commissioner of the National Tax Agency finds that the content of that contract falls under the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the Commissioner is to approve that application.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  国税庁長官は、前項の規定による承認をするときは、その申請をした信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会に対し、書面によりその旨を通知する。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-3</sup>
When giving approval under the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that made the application to that effect in writing.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  第二項の規定による承認を受けた信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会は、その締結した適格退職年金契約につき給付の額又は掛金等の額その他前条第一項各号に掲げる要件に係る事項を変更しようとするときは、その変更について国税庁長官の承認を受けなければならない。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-4</sup>
A trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives that has obtained approval under paragraph (2) must obtain the approval of the Commissioner of the National Tax Agency for a change when it intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第五項**  第一項から第三項までの規定は、前項に規定する変更に係る承認について準用する。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-5 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-5</sup>
The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to approval for the change prescribed in the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第六項**  第一項に規定する信託、生命保険又は生命共済の契約のうち当該法人が前条第一項各号に掲げる要件を満たすことについてあらかじめ国税庁長官の認定を受けた定型的な契約書（その附属明細書を含む。）によるものについては、当該契約の相手方である事業主の氏名又は名称、当該定型的な契約書の認定年月日その他財務省令で定める事項を記載した届出書をもつて第一項の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて第二項の承認があつたものとみなす。この場合においては、第三項の規定は、適用しない。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-6 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-6</sup>
With regard to a trust, life insurance or life mutual aid contract prescribed in paragraph (1) that is based on a standard contract document (including its annexed detailed statement) for which that corporation has received in advance the recognition of the Commissioner of the National Tax Agency that it satisfies the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, a written notification stating the name of the employer that is the other party to that contract, the date of recognition of that standard contract document and other matters specified by Ministry of Finance Order is deemed to be the written application under paragraph (1), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under paragraph (2). In this case, the provisions of paragraph (3) do not apply.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第七項**  信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会がその締結した適格退職年金契約で前項の規定の適用を受けたものにつき当該適格退職年金契約の基礎となつた定型的な契約書（その附属明細書を含む。）の範囲内において給付の額又は掛金等の額その他前条第一項各号に掲げる要件に係る事項を変更しようとする場合において、当該適格退職年金契約の相手方である事業主の氏名又は名称その他財務省令で定める事項を記載した届出書を提出したときは、当該届出書をもつて第四項の承認の申請書とみなし、当該届出書の提出をもつて同項の承認があつたものとみなす。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-7 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-7</sup>
Where a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives intends to change, with regard to a qualified retirement pension contract that it has concluded and to which the provisions of the preceding paragraph have been applied, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article within the scope of the standard contract document (including its annexed detailed statement) that formed the basis of that qualified retirement pension contract, and has submitted a written notification stating the name of the employer that is the other party to that qualified retirement pension contract and other matters specified by Ministry of Finance Order, that written notification is deemed to be the written application for approval under paragraph (4), and the submission of that written notification is deemed to constitute approval under that paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第八項**  信託会社が第一項に規定する退職年金に関する信託の契約につき同項の承認を受けようとする場合において、当該信託の契約に係る信託財産の運用に関して投資一任契約が締結されているときは、当該信託会社は、当該投資一任契約の内容が前条第四項各号に掲げる要件を満たしていることを証する書類で当該投資一任契約に係る金融商品取引業者（金融商品取引法第二条第九項（定義）に規定する金融商品取引業者をいう。）により作成されたものの写しを第一項に規定する申請書に添付しなければならない。第五項において準用する第一項の規定による申請書又は第六項若しくは前項の規定による届出書の提出をする場合においても、同様とする。
<sup>suppl-3402-97/art-17/par-8 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-8</sup>
Where a trust company intends to obtain the approval under paragraph (1) for a trust contract relating to retirement pensions prescribed in that paragraph, and a discretionary investment contract has been concluded with regard to the management of the trust property relating to that trust contract, that trust company must attach to the written application prescribed in paragraph (1) a copy of a document certifying that the content of that discretionary investment contract satisfies the requirements listed in the items of paragraph (4) of the preceding Article, which has been prepared by the financial instruments business operator relating to that discretionary investment contract (meaning a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act). The same applies where it submits a written application under the provisions of paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), or a written notification under the provisions of paragraph (6) or the preceding paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第十八条（適格退職年金契約の承認の取消し） — Revocation of Approval of Qualified Retirement Pension Contracts
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3402-97/art-18 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18</sup>

**第一項**  国税庁長官は、信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会の締結した適格退職年金契約につき次の各号のいずれかに該当する事実があると認めるときは、当該契約に係る前条第二項の規定による承認を取り消すことができる。
<sup>suppl-3402-97/art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1</sup>
The Commissioner of the National Tax Agency may revoke the approval under paragraph (2) of the preceding Article relating to a qualified retirement pension contract concluded by a trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives where the Commissioner finds that there is a fact falling under any of the following items with regard to that contract:
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該契約のうち給付の額又は掛金等の額その他附則第十六条第一項各号（適格退職年金契約の要件）に掲げる要件に係る事項について前条第四項の規定による承認を受けないで変更したこと。
  <sup>suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1</sup>
  that, with regard to that contract, the amount of benefits, the amount of contributions, etc. or other matters relating to the requirements listed in the items of Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (Requirements for Qualified Retirement Pension Contracts) have been changed without obtaining approval under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  当該契約のうち前号に規定する事項のいずれかに反する事実があること。
  <sup>suppl-3402-97/art-18/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1/item-2</sup>
  that there is a fact contrary to any of the matters prescribed in the preceding item with regard to that contract.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  国税庁長官は、前項の規定により承認の取消しの処分をするときは、同項に規定する信託会社、生命保険会社又は農業協同組合連合会に対し、書面によりその旨を通知する。
<sup>suppl-3402-97/art-18/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-2</sup>
When taking a disposition of revocation of approval under the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to notify the trust company, life insurance company or federation of agricultural cooperatives prescribed in that paragraph to that effect in writing.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3402-97/art-2/par-1: この条 → 法人税法施行令 附則第二条 (Supplementary Provisions, Article 2), suppl-3402-97/art-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-2
- suppl-3402-97/art-3/par-1: 新令第五条 → 法人税法施行令 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-5
- suppl-3402-97/art-4/par-3: この項 → 法人税法施行令 附則第四条第三項 (Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)), suppl-3402-97/art-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4/par-3
- suppl-3402-97/art-4/par-3: 法第七十四条第一項 → 法人税法 第七十四条第一項 (Article 74, paragraph (1)), art-74/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-74/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-4/par-3: 法第七十二条第一項 → 法人税法 第七十二条第一項 (Article 72, paragraph (1)), art-72/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-72/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 新令第五十四条第三項 → 法人税法施行令 第五十四条第三項 (Article 54, paragraph (3)), art-54/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-54/par-3
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 法第四十二条第一項 → 法人税法 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-42/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 同条第二項 → 法人税法 第四十二条第二項 (Article 42, paragraph (2)), art-42/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-42/par-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 法第四十五条第一項 → 法人税法 第四十五条第一項 (Article 45, paragraph (1)), art-45/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-45/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 同条第二項 → 法人税法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-45/par-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 法第四十六条第一項 → 法人税法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-46/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 法第四十七条第一項 → 法人税法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-47/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 同条第二項 → 法人税法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-47/par-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-5/par-1: 法第五十条第一項 → 法人税法 第五十条第一項 (Article 50, paragraph (1)), art-50/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-50/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-6/par-1: 新令第五十八条 → 法人税法施行令 第五十八条 (Article 58), art-58 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-58
- suppl-3402-97/art-6/par-1: 第六十五条 → 法人税法施行令 第六十五条 (Article 65), art-65 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-65
- suppl-3402-97/art-6/par-2: 新令第六十四条 → 法人税法施行令 第六十四条 (Article 64), art-64 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-64
- suppl-3402-97/art-6/par-2: 第六十五条 → 法人税法施行令 第六十五条 (Article 65), art-65 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-65
- suppl-3402-97/art-7/par-1: 第五十八条第一項から第三項まで → 法人税法施行令 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-58/par-1
- suppl-3402-97/art-9/par-1: 法第五十五条 → 法人税法 第五十五条 (Article 55), art-55 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-55 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-9/par-2: 法第五十五条第四項 → 法人税法 第五十五条第四項 (Article 55, paragraph (4)), art-55/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-55/par-4 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-9/par-2: 第五項 → 法人税法 第五十五条第五項 (Article 55, paragraph (5)), art-55/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-55/par-5 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-9/par-2: 前項 → 法人税法施行令 附則第九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-1
- suppl-3402-97/art-9/par-3: 法附則第八条 → 法人税法 附則第八条 (Supplementary Provisions, Article 8), suppl-3401-34/art-8 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-8 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-9/par-3: 第一項 → 法人税法施行令 附則第九条第一項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-1
- suppl-3402-97/art-9/par-4: 法第五十五条第二項 → 法人税法 第五十五条第二項 (Article 55, paragraph (2)), art-55/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-55/par-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-9/par-4: この条 → 法人税法施行令 附則第九条 (Supplementary Provisions, Article 9), suppl-3402-97/art-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9
- suppl-3402-97/art-9/par-4: この項 → 法人税法施行令 附則第九条第四項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-9/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4
- suppl-3402-97/art-9/par-4: 附則第十一条 → 法人税法施行令 附則第十一条 (Supplementary Provisions, Article 11), suppl-3402-97/art-11 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-11
- suppl-3402-97/art-9/par-4: 第一号 → 法人税法施行令 附則第九条第四項第一号 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4), item (i)), suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1
- suppl-3402-97/art-9/par-4: 第二号 → 法人税法施行令 附則第九条第四項第二号 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4), item (ii)), suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2
- suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1: この項 → 法人税法施行令 附則第九条第四項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-9/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4
- suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2: 前号 → 法人税法施行令 附則第九条第四項第一号 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4), item (i)), suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1
- suppl-3402-97/art-9/par-5: 前項 → 法人税法施行令 附則第九条第四項 (Supplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-9/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4
- suppl-3402-97/art-10/par-1: 新令第百十六条 → 法人税法施行令 第百十六条 (Article 116), art-116 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-116
- suppl-3402-97/art-11/par-1: 新令第百三十五条 → 法人税法施行令 第百三十五条 (Article 135), art-135 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-135
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第一項から第三項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第一項 (Article 144, paragraph (1)), art-144/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-1
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第一項から第三項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第二項 (Article 144, paragraph (2)), art-144/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-2
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第一項から第三項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第三項 (Article 144, paragraph (3)), art-144/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-3
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 第百四十五条 → 法人税法施行令 第百四十五条 (Article 145), art-145 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-145
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第四項から第六項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第四項 (Article 144, paragraph (4)), art-144/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-4
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第四項から第六項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第五項 (Article 144, paragraph (5)), art-144/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-5
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 新令第百四十四条第四項から第六項まで → 法人税法施行令 第百四十四条第六項 (Article 144, paragraph (6)), art-144/par-6 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-144/par-6
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 第百四十五条第三項 → 法人税法施行令 第百四十五条第三項 (Article 145, paragraph (3)), art-145/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-145/par-3
- suppl-3402-97/art-12/par-1: 第四項 → 法人税法施行令 第百四十五条第四項 (Article 145, paragraph (4)), art-145/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-145/par-4
- suppl-3402-97/art-12-2/par-1: 法附則第十九条の二 → 法人税法 附則第十九条の二 (Supplementary Provisions, Article 19-2), suppl-3401-34/art-19-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-19-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 法附則第二十条第二項第一号 → 法人税法 附則第二十条第二項第一号 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2), item (i)), suppl-3401-34/art-20/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-2/item-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 同条第三項 → 法人税法 附則第二十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (3)), suppl-3401-34/art-20/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-3 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 信託法第三十七条第二項 → e-Gov law 418AC0000000108, 第三十七条第二項 (Article 37, paragraph (2)), art-37/par-2 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 第二百二十二条第四項 → e-Gov law 418AC0000000108, 第二百二十二条第四項 (Article 222, paragraph (4)), art-222/par-4 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-13/par-1: この条 → 法人税法施行令 附則第十三条 (Supplementary Provisions, Article 13), suppl-3402-97/art-13 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 第一号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (i)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 第二号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (ii)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 第三号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第三号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (iii)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-3
- suppl-3402-97/art-13/par-1: 第四号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第四号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (iv)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-4
- suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1: 法第六十一条の三第一項第二号 → 法人税法 第六十一条の三第一項第二号 (Article 61-3, paragraph (1), item (ii)), art-61-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-61-3/par-1/item-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1: 同項 → 法人税法 第六十一条の三第一項 (Article 61-3, paragraph (1)), art-61-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-61-3/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-1/item-4: 所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号 → 所得税法施行令 第八十二条の二第二項第四号 (Article 82-2, paragraph (2), item (iv)), art-82-2/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-82-2/par-2/item-4 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-13/par-2: 前項 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1
- suppl-3402-97/art-13/par-3: 前項 → 法人税法施行令 附則第十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-2
- suppl-3402-97/art-13/par-4: 法第八十四条の二第一項 → 法人税法 第八十四条の二第一項 (Article 84-2, paragraph (1)), art-84-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-84-2/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-4: 同項第二号 → 法人税法 第八十四条の二第一項第二号 (Article 84-2, paragraph (1), item (ii)), art-84-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-84-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-4: 第一項 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1
- suppl-3402-97/art-13/par-4: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-2
- suppl-3402-97/art-13/par-5: 法第八十五条第一項 → 法人税法 第八十五条第一項 (Article 85, paragraph (1)), art-85/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-85/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-5: 同項第二号 → 法人税法 第八十五条第一項第二号 (Article 85, paragraph (1), item (ii)), art-85/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-85/par-1/item-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-13/par-5: 第一項 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1
- suppl-3402-97/art-13/par-5: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-2
- suppl-3402-97/art-14/par-1: 法附則第二十条第二項第二号 → 法人税法 附則第二十条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2), item (ii)), suppl-3401-34/art-20/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-2/item-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-14/par-1: 第百五十六条の二第十号 → 法人税法施行令 第百五十六条の二第一項第十号 (Article 156-2, paragraph (1), item (x)), art-156-2/par-1/item-10 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-156-2/par-1/item-10
- suppl-3402-97/art-14/par-1: 次条第一項 → 法人税法施行令 附則第十五条第一項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-15/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-1
- suppl-3402-97/art-14/par-1: 第百五十六条の四第一項第二号 → 法人税法施行令 第百五十六条の四第一項第二号 (Article 156-4, paragraph (1), item (ii)), art-156-4/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-156-4/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-14/par-2: 法附則第二十条第二項第二号 → 法人税法 附則第二十条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2), item (ii)), suppl-3401-34/art-20/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-2/item-2 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-14/par-2: 第一号 → 法人税法施行令 附則第十四条第二項第一号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2), item (i)), suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1
- suppl-3402-97/art-14/par-2: 第二号 → 法人税法施行令 附則第十四条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2), item (ii)), suppl-3402-97/art-14/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2/item-2
- suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1: 保険業法第百十六条第一項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第百十六条第一項 (Article 116, paragraph (1)), art-116/par-1 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-14/par-2/item-1: 同法第百九十九条 → e-Gov law 407AC0000000105, 第百九十九条 (Article 199), art-199 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-14/par-2/item-2: 所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号 → 所得税法施行令 第八十二条の二第二項第四号 (Article 82-2, paragraph (2), item (iv)), art-82-2/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-82-2/par-2/item-4 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-14/par-3: 前条第四項 → 法人税法施行令 附則第十三条第四項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-13/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-4
- suppl-3402-97/art-14/par-3: 前項 → 法人税法施行令 附則第十四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2
- suppl-3402-97/art-14/par-3: 法第八十四条の二第一項 → 法人税法 第八十四条の二第一項 (Article 84-2, paragraph (1)), art-84-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-84-2/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-14/par-4: 前条第五項 → 法人税法施行令 附則第十三条第五項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (5)), suppl-3402-97/art-13/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-5
- suppl-3402-97/art-14/par-4: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-14/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2
- suppl-3402-97/art-14/par-4: 法第八十五条第一項 → 法人税法 第八十五条第一項 (Article 85, paragraph (1)), art-85/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-85/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-15/par-1: 法附則第二十条第二項第三号 → 法人税法 附則第二十条第二項第三号 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2), item (iii)), suppl-3401-34/art-20/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-2/item-3 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-15/par-1: 第百五十六条の四第一項第三号 → 法人税法施行令 第百五十六条の四第一項第三号 (Article 156-4, paragraph (1), item (iii)), art-156-4/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-156-4/par-1/item-3
- suppl-3402-97/art-15/par-2: 法附則第二十条第二項第三号 → 法人税法 附則第二十条第二項第三号 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (2), item (iii)), suppl-3401-34/art-20/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-2/item-3 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-15/par-2: 第一号 → 法人税法施行令 附則第十五条第二項第一号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (2), item (i)), suppl-3402-97/art-15/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2/item-1
- suppl-3402-97/art-15/par-2: 第二号 → 法人税法施行令 附則第十五条第二項第二号 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (2), item (ii)), suppl-3402-97/art-15/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2/item-2
- suppl-3402-97/art-15/par-2/item-1: 農業協同組合法第十一条の三十二 → e-Gov law 322AC0000000132, 第十一条の三十二 (Article 11-32), art-11-32 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-15/par-2/item-2: 所得税法施行令第八十二条の二第二項第四号 → 所得税法施行令 第八十二条の二第二項第四号 (Article 82-2, paragraph (2), item (iv)), art-82-2/par-2/item-4 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-82-2/par-2/item-4 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-15/par-3: 附則第十三条第四項 → 法人税法施行令 附則第十三条第四項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-13/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-4
- suppl-3402-97/art-15/par-3: 前項 → 法人税法施行令 附則第十五条第二項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-15/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2
- suppl-3402-97/art-15/par-3: 法第八十四条の二第一項 → 法人税法 第八十四条の二第一項 (Article 84-2, paragraph (1)), art-84-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-84-2/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-15/par-4: 附則第十三条第五項 → 法人税法施行令 附則第十三条第五項 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (5)), suppl-3402-97/art-13/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-5
- suppl-3402-97/art-15/par-4: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十五条第二項 (Supplementary Provisions, Article 15, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-15/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2
- suppl-3402-97/art-15/par-4: 法第八十五条第一項 → 法人税法 第八十五条第一項 (Article 85, paragraph (1)), art-85/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-85/par-1 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-16/par-1: 法附則第二十条第三項 → 法人税法 附則第二十条第三項 (Supplementary Provisions, Article 20, paragraph (3)), suppl-3401-34/art-20/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/suppl-3401-34/art-20/par-3 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-1: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: 同法第一条第一項 → e-Gov law 318AC0000000043, 第一条第一項 (Article 1, paragraph (1)), art-1/par-1 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: 保険業法第二条第三項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第三項 (Article 2, paragraph (3)), art-2/par-3 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: 同条第八項 → e-Gov law 407AC0000000105, 第二条第八項 (Article 2, paragraph (8)), art-2/par-8 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: 農業協同組合法第十条第一項第十号 → e-Gov law 322AC0000000132, 第十条第一項第十号 (Article 10, paragraph (1), item (x)), art-10/par-1/item-10 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: 法第三十四条第五項 → 法人税法 第三十四条第五項 (Article 34, paragraph (5)), art-34/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act/art-34/par-5 (e-Gov law ID 340AC0000000034)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-3: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-3: 前号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-4: 次号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第五号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (v)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-4: 第八号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第八号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (viii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6: 次号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第七号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (vii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7: 第九号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-3: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-3: 前号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第六号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (vi)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8: 附則第十三条第一項第一号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (i)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8: 第二号 → 法人税法施行令 附則第十三条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (ii)), suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9: 前号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第八号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (viii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2: 確定給付企業年金法第二条第四項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第二条第四項 (Article 2, paragraph (4)), art-2/par-4 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2: この号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2: 同法第三条第一項 → e-Gov law 413AC0000000050, 第三条第一項 (Article 3, paragraph (1)), art-3/par-1 — not held in this collection
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-4: 所得税法施行令第七十三条第一項第一号 → 所得税法施行令 第七十三条第一項第一号 (Article 73, paragraph (1), item (i)), art-73/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-73/par-1/item-1 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-4: 同項第二号 → 所得税法施行令 第七十三条第一項第二号 (Article 73, paragraph (1), item (ii)), art-73/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-73/par-1/item-2 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-4: 同項第七号 → 所得税法施行令 第七十三条第一項第七号 (Article 73, paragraph (1), item (vii)), art-73/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-73/par-1/item-7 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-5: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6: 確定拠出年金法第二条第八項 → 確定拠出年金法 第二条第八項 (Article 2, paragraph (8)), art-2/par-8 — https://japanlaw.org/en/defined-contribution-pension-act/art-2/par-8 (e-Gov law ID 413AC0000000088)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6: この号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6: 同条第十二項 → 確定拠出年金法 第二条第十二項 (Article 2, paragraph (12)), art-2/par-12 — https://japanlaw.org/en/defined-contribution-pension-act/art-2/par-12 (e-Gov law ID 413AC0000000088)
- suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-4: 前号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- suppl-3402-97/art-16/par-2: 前項第二号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-16/par-2: 同項第七号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第七号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (vii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7
- suppl-3402-97/art-16/par-2: 金融商品取引法第二条第十六項 → 金融商品取引法 第二条第十六項 (Article 2, paragraph (16)), art-2/par-16 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-2/par-16 (e-Gov law ID 323AC0000000025)
- suppl-3402-97/art-16/par-2: 前項第十三号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第十三号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (xiii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13
- suppl-3402-97/art-16/par-3: 第一項第五号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第五号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (v)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-5
- suppl-3402-97/art-16/par-4: 第一項第二号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第二号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2
- suppl-3402-97/art-16/par-4: 金融商品取引法第二条第八項第十二号 → 金融商品取引法 第二条第八項第十二号 (Article 2, paragraph (8), item (xii)), art-2/par-8/item-12 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-2/par-8/item-12 (e-Gov law ID 323AC0000000025)
- suppl-3402-97/art-16/par-4: 次条第八項 → 法人税法施行令 附則第十七条第八項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (8)), suppl-3402-97/art-17/par-8 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-8
- suppl-3402-97/art-16/par-4: 第一項第十三号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第十三号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (xiii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13
- suppl-3402-97/art-16/par-4/item-1: 金融商品取引法第二条第八項第十二号 → 金融商品取引法 第二条第八項第十二号 (Article 2, paragraph (8), item (xii)), art-2/par-8/item-12 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-2/par-8/item-12 (e-Gov law ID 323AC0000000025)
- suppl-3402-97/art-16/par-5: 第一項第九号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (ix)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- suppl-3402-97/art-16/par-5: この項 → 法人税法施行令 附則第十六条第五項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (5)), suppl-3402-97/art-16/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-5
- suppl-3402-97/art-16/par-5: 第一項第十三号 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項第十三号 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1), item (xiii)), suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-13
- suppl-3402-97/art-17/par-1: 前条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-2: 前項 → 法人税法施行令 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-2: 前条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-3: 前項 → 法人税法施行令 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- suppl-3402-97/art-17/par-4: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- suppl-3402-97/art-17/par-4: 前条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-5: 第一項から第三項まで → 法人税法施行令 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-5: 第一項から第三項まで → 法人税法施行令 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- suppl-3402-97/art-17/par-5: 第一項から第三項まで → 法人税法施行令 附則第十七条第三項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (3)), suppl-3402-97/art-17/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-3
- suppl-3402-97/art-17/par-5: 前項 → 法人税法施行令 附則第十七条第四項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-17/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-4
- suppl-3402-97/art-17/par-6: 第一項 → 法人税法施行令 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-6: 前条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-6: 第二項 → 法人税法施行令 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- suppl-3402-97/art-17/par-6: 第三項 → 法人税法施行令 附則第十七条第三項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (3)), suppl-3402-97/art-17/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-3
- suppl-3402-97/art-17/par-7: 前項 → 法人税法施行令 附則第十七条第六項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (6)), suppl-3402-97/art-17/par-6 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-6
- suppl-3402-97/art-17/par-7: 前条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-7: 第四項 → 法人税法施行令 附則第十七条第四項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-17/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-4
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 第一項 → 法人税法施行令 附則第十七条第一項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 前条第四項 → 法人税法施行令 附則第十六条第四項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-16/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-4
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 金融商品取引法第二条第九項 → 金融商品取引法 第二条第九項 (Article 2, paragraph (9)), art-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/financial-instruments-and-exchange-act/art-2/par-9 (e-Gov law ID 323AC0000000025)
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 第五項 → 法人税法施行令 附則第十七条第五項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (5)), suppl-3402-97/art-17/par-5 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-5
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 第六項 → 法人税法施行令 附則第十七条第六項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (6)), suppl-3402-97/art-17/par-6 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-6
- suppl-3402-97/art-17/par-8: 前項 → 法人税法施行令 附則第十七条第七項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (7)), suppl-3402-97/art-17/par-7 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-7
- suppl-3402-97/art-18/par-1: 前条第二項 → 法人税法施行令 附則第十七条第二項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)), suppl-3402-97/art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1: 附則第十六条第一項 → 法人税法施行令 附則第十六条第一項 (Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-16/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1
- suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1: 前条第四項 → 法人税法施行令 附則第十七条第四項 (Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (4)), suppl-3402-97/art-17/par-4 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-4
- suppl-3402-97/art-18/par-1/item-2: 前号 → 法人税法施行令 附則第十八条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1), item (i)), suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1
- suppl-3402-97/art-18/par-2: 前項 → 法人税法施行令 附則第十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)), suppl-3402-97/art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1

## Cited by

70 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 所得税法施行規則 第十八条の四第二項（特定退職金共済団体の資金運用の対象となる生命保険料等の範囲等） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-regulation/art-18-4/par-2 (e-Gov law ID 340M50000040011)
- 所得税法施行規則 第十八条の四第六項（特定退職金共済団体の資金運用の対象となる生命保険料等の範囲等） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-regulation/art-18-4/par-6 (e-Gov law ID 340M50000040011)
- 所得税法施行規則 第三十六条の三第一項（退職給与引当金勘定の累積限度額から控除する過去勤務債務に係る掛金の額等） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-regulation/art-36-3/par-1 (e-Gov law ID 340M50000040011)
- 所得税法施行令 第六十四条第一項第三号（確定給付企業年金規約等に基づく掛金等の取扱い） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-64/par-1/item-3 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第六十四条第二項（確定給付企業年金規約等に基づく掛金等の取扱い） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-64/par-2 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第六十五条第一項第二号（不適格退職金共済契約等に基づく掛金の取扱い） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-65/par-1/item-2 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第七十三条第一項第七号ハ（２）（特定退職金共済団体の要件） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-73/par-1/item-7/sub-3/sub2-2 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第七十六条第二項第一号（退職金共済制度等に基づく一時金で退職手当等とみなさないもの） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-76/par-2/item-1 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第七十六条第二項第二号（退職金共済制度等に基づく一時金で退職手当等とみなさないもの） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-76/par-2/item-2 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 所得税法施行令 第百八十三条第四項第一号（生命保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等） — https://japanlaw.org/en/income-tax-act-enforcement-order/art-183/par-4/item-1 (e-Gov law ID 340CO0000000096)
- 地方税法施行令 第二十条の二の三第一項第七号（法第七十二条の十五第一項第二号の政令で定める掛金等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-20-2-3/par-1/item-7 (e-Gov law ID 325CO0000000245)
- 地方税法施行令 第二十条の二の三第二項（法第七十二条の十五第一項第二号の政令で定める掛金等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-20-2-3/par-2 (e-Gov law ID 325CO0000000245)
- 法人税法施行令 第二百条第一項（適格合併等が行われた場合の繰越控除限度額等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/art-200/par-1
- 法人税法施行令 附則第二条第一項（経過規定の原則） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-2/par-1
- 法人税法施行令 附則第四条第三項（有価証券の評価に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-4/par-3
- 法人税法施行令 附則第九条第二項（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-2
- 法人税法施行令 附則第九条第三項（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-3
- 法人税法施行令 附則第九条第四項（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4
- 法人税法施行令 附則第九条第四項第一号（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-1
- 法人税法施行令 附則第九条第四項第二号（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-4/item-2
- 法人税法施行令 附則第九条第五項（退職給与引当金に関する経過規定） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-9/par-5
- 法人税法施行令 附則第十三条第一項（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-1
- 法人税法施行令 附則第十三条第二項（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-2
- 法人税法施行令 附則第十三条第三項（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-3
- 法人税法施行令 附則第十三条第四項（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-4
- 法人税法施行令 附則第十三条第五項（信託に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-13/par-5
- 法人税法施行令 附則第十四条第一項（生命保険に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-1
- 法人税法施行令 附則第十四条第二項（生命保険に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-2
- 法人税法施行令 附則第十四条第三項（生命保険に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-3
- 法人税法施行令 附則第十四条第四項（生命保険に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-14/par-4
- 法人税法施行令 附則第十五条第二項（生命共済に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-2
- 法人税法施行令 附則第十五条第三項（生命共済に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-3
- 法人税法施行令 附則第十五条第四項（生命共済に係る退職年金等積立金額の計算の特例） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-15/par-4
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第一号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-1
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第二号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-2
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第三号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-3
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第四号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-4
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第六号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-6
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第七号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第七号ハ（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-7/sub-3
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第八号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-8
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号ロ（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-2
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号ホ（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-5
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第九号ヘ（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-9/sub-6
- 法人税法施行令 附則第十六条第一項第十号ニ（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-1/item-10/sub-4
- 法人税法施行令 附則第十六条第二項（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-2
- 法人税法施行令 附則第十六条第三項（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-3
- 法人税法施行令 附則第十六条第四項（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-4
- 法人税法施行令 附則第十六条第五項（適格退職年金契約の要件等） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-16/par-5
- 法人税法施行令 附則第十七条第一項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-1
- 法人税法施行令 附則第十七条第二項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-2
- 法人税法施行令 附則第十七条第三項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-3
- 法人税法施行令 附則第十七条第四項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-4
- 法人税法施行令 附則第十七条第五項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-5
- 法人税法施行令 附則第十七条第六項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-6
- 法人税法施行令 附則第十七条第七項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-7
- 法人税法施行令 附則第十七条第八項（適格退職年金契約の承認） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-17/par-8
- 法人税法施行令 附則第十八条第一項（適格退職年金契約の承認の取消し） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1
- 法人税法施行令 附則第十八条第一項第一号（適格退職年金契約の承認の取消し） — https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97/art-18/par-1/item-1
- …and 10 more at https://japanlaw.org/en/corporation-tax-act-enforcement-order/suppl-3402-97

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 法人税法施行令 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/340CO0000000097/20261001_507CO0000000121), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3116/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T184011-169, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T184011-169, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T184011-170, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T184011-171, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T184011-171, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T185243-146, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T185243-163, translated 2026-11-12
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch corporation-tax-act-enforcement-order-20261111T224453-006, translated 2026-11-12
- This site's parser, version 240 — 法人税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
