# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第六条 (Supplementary Provisions, Article 6)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六条 (Supplementary Provisions, Article 6)（剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件） — address `suppl-4189-13/art-6`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六条（剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件） — Requirements Related to the Special Provisions on Organs That Decide Distributions of Surplus
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4189-13/art-6 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6</sup>

**第一項**  法第四百五十九条第二項及び第四百六十条第二項に規定する計算書類が法の施行の日前に到来した決算期に係るものである場合において、次のいずれにも該当するときは、第百八十三条各号のいずれにも該当するものとみなす。
<sup>suppl-4189-13/art-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6/par-1</sup>
If the financial statements prescribed in Article 459, paragraph (2) and Article 460, paragraph (2) of the Act relate to an account closing day that arrived before the date of enforcement of the Act, and all of the following apply, they are deemed to fall under every item of Article 183.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  各会計監査人の監査報告書が、当該計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示したものである旨を内容とするものであること。
  <sup>suppl-4189-13/art-6/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6/par-1/item-1</sup>
  the audit report of each financial auditor states that the financial statements correctly present the status of the property and profits and losses of the stock company in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  監査役会又は監査委員会の監査報告書（各監査役又は監査委員の意見の付記を含む。）が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。
  <sup>suppl-4189-13/art-6/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6/par-1/item-2</sup>
  the audit report of the board of company auditors or the audit committee (including the supplementary notes of the opinion of each company auditor or audit committee member) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4189-13/art-6/par-1: 法第四百五十九条第二項 → 会社法 第四百五十九条第二項 (Article 459, paragraph (2)), art-459/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-459/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-13/art-6/par-1: 第四百六十条第二項 → 会社法 第四百六十条第二項 (Article 460, paragraph (2)), art-460/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-460/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-13/art-6/par-1/item-2: 前号 → 会社計算規則 附則第六条第一項第一号 (Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (1), item (i)), suppl-4189-13/art-6/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6/par-1/item-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 附則第六条第一項第二号（剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-6/par-1/item-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-006, translated 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-006, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
