# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四条 (Supplementary Provisions, Article 4)（貸借対照表等の公告に関する経過措置） — address `suppl-4189-13/art-4`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四条（貸借対照表等の公告に関する経過措置） — Transitional Measures Concerning Public Notice of Balance Sheets, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-4189-13/art-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4</sup>

**第一項**  法の施行の日前に到来した決算期に係る貸借対照表又は損益計算書に記載又は記録がされた情報につき法の施行の日前に旧商法第二百八十三条第七項若しくは旧商法特例法第十六条第五項（旧商法特例法第二十一条の三十一第三項において準用する場合を含む。）の規定による措置をとる場合又は旧商法第二百八十三条第四項若しくは旧商法特例法第十六条第二項の規定による公告（旧電子公告（旧商法第百六十六条第六項の措置をとることをいう。）によるものに限る。）をする場合における貸借対照表又は損益計算書については、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。
<sup>suppl-4189-13/art-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4/par-1</sup>
In the case where, with respect to information stated or recorded in a balance sheet or profit and loss statement relating to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, prior to the date of enforcement of the Act measures are taken under Article 283, paragraph (7) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (5) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-31, paragraph (3) of the Former Commercial Code Special Provisions Act) or public notice is given under Article 283, paragraph (4) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (2) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (limited to public notice by former electronic public notice (meaning taking the measure under Article 166, paragraph (6) of the Former Commercial Code)), the balance sheet or profit and loss statement is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告（同条第三項の規定による措置を含む。以下この項において同じ。）をする場合において、これらの規定に規定する貸借対照表又は損益計算書が法の施行の日前に到来した決算期に係るものであるときは、当該公告において明らかにしなければならない事項は、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。
<sup>suppl-4189-13/art-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4/par-2</sup>
In the case of giving public notice under Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including measures under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), if the balance sheet or profit and loss statement prescribed in those provisions relates to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, the matters that must be made clear in that public notice are, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4189-13/art-4/par-2: 法第四百四十条第一項 → 会社法 第四百四十条第一項 (Article 440, paragraph (1)), art-440/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-13/art-4/par-2: 第二項 → 会社法 第四百四十条第二項 (Article 440, paragraph (2)), art-440/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-13/art-4/par-2: 同条第三項 → 会社法 第四百四十条第三項 (Article 440, paragraph (3)), art-440/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- suppl-4189-13/art-4/par-2: この項 → 会社計算規則 附則第四条第二項 (Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)), suppl-4189-13/art-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4/par-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 附則第四条第二項（貸借対照表等の公告に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4189-13/art-4/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-005, translated 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-005, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
