# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第三章 (Part 6, Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-6/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Part 6, Chapter 3) — address `pt-6/ch-3`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-6/ch-3
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第三章　雑則 — Chapter III Miscellaneous Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-6/ch-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-6/ch-3</sup>

### 第百四十七条（貸借対照表等の電磁的方法による公開の方法） — (Method of Disclosure of Balance Sheets, Etc. Through Electronic or Magnetic Means)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-147 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-147</sup>

  **第一項**  法第四百四十条第三項の規定による措置は、会社法施行規則第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置（公衆の用に供する電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち自動公衆送信の用に供する部分に記録され、又は当該装置に入力される情報を自動公衆送信する機能を有する装置をいう。）を使用する方法によって行わなければならない。
  <sup>art-147/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-147/par-1</sup>
  Measures taken under the provisions of Article 440, paragraph (3) of the Act must be conducted through, among the methods stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act, a method that utilizes an automatic public transmission server (meaning a server with a function that automatically transmits to the public information recorded on a part of its recording media which is for use in automatic public transmission, or information that has been input to the server, and which transmits such information through its connection to a telecommunications line for public use) connected to the internet.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Measures taken under the provisions of Article 440, paragraph (3) of the Act must be conducted through; among the methods stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act, a method that utilizes an automatic public transmission server (meaning a server with a function that automatically transmits to the public information recorded on a part of its recording media which is for use in automatic public transmission, or information that has been input to the server, and which transmits such information through its connection to a telecommunications line for public use) connected to the internet." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

### 第百四十八条（不適正意見がある場合等における公告事項） — (Matters Given by Public Notice If There Is an Adverse Opinion, Etc.)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Matters Given by Public Notice If There Is an Adverse Opinion)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>
<sup>art-148 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148</sup>

  **第一項**  次の各号のいずれかに該当する場合において、会計監査人設置会社が法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告（同条第三項に規定する措置を含む。以下この条において同じ。）をするときは、当該各号に定める事項を当該公告において明らかにしなければならない。
  <sup>art-148/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148/par-1</sup>
  In cases falling under any of the items stated below, when a company with financial auditor gives public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including the measures prescribed in paragraph (3) of that Article, the same applies below in this Article), the matters as provided respectively in each relevant item must be clarified in the public notice:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  会計監査人が存しない場合（法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者が存する場合を除く。）　会計監査人が存しない旨
    <sup>art-148/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148/par-1/item-1</sup>
    when there is no financial auditor (excluding when there is a person temporarily performing the duties of a financial auditor as referred to in Article 346, paragraph (4) of the Act):the fact that there is no financial auditor;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  第百三十条第三項の規定により監査を受けたものとみなされた場合　その旨
    <sup>art-148/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148/par-1/item-2</sup>
    when it has been deemed that an audit has been carried out pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (3):that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  当該公告に係る計算書類についての会計監査報告に不適正意見がある場合　その旨
    <sup>art-148/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148/par-1/item-3</sup>
    when there is an adverse opinion in the financial audit report regarding the financial statements concerning the public notice:that fact;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  当該公告に係る計算書類についての会計監査報告が第百二十六条第一項第三号に掲げる事項を内容としているものである場合　その旨
    <sup>art-148/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148/par-1/item-4</sup>
    when the matters stated in Article 126, paragraph (1), item (iii) are contained in the financial audit report regarding the financial statements concerning the public notice:that fact.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-147/par-1: 法第四百四十条第三項 → 会社法 第四百四十条第三項 (Article 440, paragraph (3)), art-440/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-147/par-1: 会社法施行規則第二百二十二条第一項第一号 → 会社法施行規則 第二百二十二条第一項第一号 (Article 222, paragraph (1), item (i)), art-222/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-222/par-1/item-1 (e-Gov law ID 418M60000010012)
- art-148/par-1: 法第四百四十条第一項 → 会社法 第四百四十条第一項 (Article 440, paragraph (1)), art-440/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-148/par-1: 第二項 → 会社法 第四百四十条第二項 (Article 440, paragraph (2)), art-440/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-148/par-1: 同条第三項 → 会社法 第四百四十条第三項 (Article 440, paragraph (3)), art-440/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-440/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-148/par-1: この条 → 会社計算規則 第百四十八条 (Article 148), art-148 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-148
- art-148/par-1/item-1: 法第三百四十六条第四項 → 会社法 第三百四十六条第四項 (Article 346, paragraph (4)), art-346/par-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-346/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-148/par-1/item-2: 第百三十条第三項 → 会社計算規則 第百三十条第三項 (Article 130, paragraph (3)), art-130/par-3 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-130/par-3
- art-148/par-1/item-4: 第百二十六条第一項第三号 → 会社計算規則 第百二十六条第一項第三号 (Article 126, paragraph (1), item (iii)), art-126/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-126/par-1/item-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 147, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 148 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
