# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第一章 (Part 4, Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-4/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Part 4, Chapter 1) — address `pt-4/ch-1`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-4/ch-1
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第一章　通則 — Chapter I General Rules
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-4/ch-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/pt-4/ch-1</sup>

### 第百二十一条
<sup>art-121 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-121</sup>

  **第一項**  法第四百三十六条第一項及び第二項、第四百四十一条第二項並びに第四百四十四条第四項の規定による監査（計算関係書類（成立の日における貸借対照表を除く。以下この編において同じ。）に係るものに限る。以下この編において同じ。）については、この編の定めるところによる。
  <sup>art-121/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-121/par-1</sup>
  Audit (limited to that concerning accounting documents (excluding the balance sheet on the day of formation; the same applies below in this Part); the same applies below in this Part) under Article 436, paragraph (1) and paragraph (2), Article 441, paragraph (2), and Article 444, paragraph (4) of the Act are to be governed by this Part.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Audit (limited to that concerning accounting documents (excluding the balance sheet on the day of formation; the same applies below in this Part); that also applies below in this Part) under Article 436, paragraph (1) and paragraph (2), Article 441, paragraph (2), and Article 444, paragraph (4) of the Act are to be governed by this Part." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

  **第二項**  前項に規定する監査には、公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）第二条第一項に規定する監査のほか、計算関係書類に表示された情報と計算関係書類に表示すべき情報との合致の程度を確かめ、かつ、その結果を利害関係者に伝達するための手続を含むものとする。
  <sup>art-121/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-121/par-2</sup>
  Beyond the audit prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948), the audit prescribed in the preceding paragraph is to include procedures to confirm the degree of consistency between the information presented in the accounting documents and the information that is to be presented in the accounting documents, and procedures for the communication to interested parties of its results.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Beyond the audit prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Certified Public Accountants Act (Act No. 103 of 1948), the audit prescribed in the preceding paragraph is to confirm that the information presented in the accounting documents and the information that is to be presented in the accounting documents is consistent, and include procedures for the communication to interested parties of its results." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

---

## Cites
- art-121/par-1: 法第四百三十六条第一項 → 会社法 第四百三十六条第一項 (Article 436, paragraph (1)), art-436/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-436/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-121/par-1: 第二項 → 会社法 第四百三十六条第二項 (Article 436, paragraph (2)), art-436/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-436/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-121/par-1: 第四百四十一条第二項 → 会社法 第四百四十一条第二項 (Article 441, paragraph (2)), art-441/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-441/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-121/par-1: 第四百四十四条第四項 → 会社法 第四百四十四条第四項 (Article 444, paragraph (4)), art-444/par-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-444/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-121/par-2: 前項 → 会社計算規則 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-121/par-1
- art-121/par-2: 公認会計士法（昭和二十三年法律第百三号）第二条第一項 → e-Gov law 323AC0000000103, 第二条第一項 (Article 2, paragraph (1)), art-2/par-1 — not held in this collection

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 121, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 121, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
