# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第七十五条 (Article 75)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第七十五条 (Article 75)（負債の部の区分） — address `art-75`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第七十五条（負債の部の区分） — (Categories in the Section on Liabilities)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-75 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75</sup>

  **第一項**  負債の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。この場合において、各項目は、適当な項目に細分しなければならない。
  <sup>art-75/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-1</sup>
  The section on liabilities must be classified under the following entries; in those cases, each entry must be subdivided into appropriate entries:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  流動負債
    <sup>art-75/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-1/item-1</sup>
    current liabilities;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  固定負債
    <sup>art-75/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-1/item-2</sup>
    fixed liabilities.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  次の各号に掲げる負債は、当該各号に定めるものに属するものとする。
  <sup>art-75/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2</sup>
  The liabilities stated respectively in the following items are to belong to the categories as provided in those items:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  次に掲げる負債　流動負債
    <sup>art-75/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1</sup>
    liabilities stated below: current liabilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  支払手形（通常の取引に基づいて発生した手形債務をいう。）
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-1</sup>
      bills payable (meaning obligations on negotiable instruments arising from ordinary transactions);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  買掛金（通常の取引に基づいて発生した事業上の未払金をいう。）
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-2</sup>
      accounts payable (meaning business payables arising out of ordinary transactions);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  前受金（受注工事、受注品等に対する前受金をいう。）
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-3</sup>
      advances received (meaning advances for work orders received, goods orders received, and the like);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  引当金（資産に係る引当金及び一年内に使用されないと認められるものを除く。）
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-4</sup>
      allowances (excluding those concerning assets, and those which it is found will not be used within one year);
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "allowances (excluding those concerning assets, and those which it is found will not be exercised within one year);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **ホ**  通常の取引に関連して発生する未払金又は預り金で一般の取引慣行として発生後短期間に支払われるもの
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-5</sup>
      payables or deposits received arising in association with ordinary transactions that as regular trading practices will be paid within a short period after arising;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ヘ**  未払費用
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-6 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-6</sup>
      accrued expenses;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ト**  前受収益
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-7 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-7</sup>
      deferred revenue;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **チ**  リース負債のうち、一年内に期限が到来するもの
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-8 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-8</sup>
      among lease liabilities, those for which the deadline will arrive within one year;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **リ**  資産除去債務のうち、一年内に履行されると認められるもの
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-9 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-9</sup>
      among asset removal obligations, those for which it is found that they will be performed within one year;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ヌ**  その他の負債であって、一年内に支払われ、又は返済されると認められるもの
      <sup>art-75/par-2/item-1/sub-10 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1/sub-10</sup>
      other liabilities, for which it is found that they will be paid or repaid within one year;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  次に掲げる負債　固定負債
    <sup>art-75/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2</sup>
    liabilities stated below: fixed liabilities:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  社債
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-1</sup>
      bonds;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  長期借入金
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-2</sup>
      long-term borrowings;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  引当金（資産に係る引当金、前号ニに掲げる引当金及びニに掲げる退職給付引当金を除く。）
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-3</sup>
      allowances (excluding those concerning assets, those stated in (d) of the preceding item, and the accrued retirement benefits stated in (d));
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  退職給付引当金（連結貸借対照表にあっては、退職給付に係る負債）
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-4</sup>
      accrued retirement benefits (in a consolidated balance sheet, the net defined benefit liability);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ホ**  繰延税金負債
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-5</sup>
      deferred tax liabilities;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "deferred tax liabilities:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **ヘ**  のれん
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-6 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-6</sup>
      goodwill;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ト**  リース負債のうち、前号チに掲げるもの以外のもの
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-7 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-7</sup>
      among lease liabilities, those which are not stated in (h) of the preceding item;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **チ**  資産除去債務のうち、前号リに掲げるもの以外のもの
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-8 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-8</sup>
      among asset removal obligations, those which are not stated in (i) of the preceding item;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **リ**  その他の負債であって、流動負債に属しないもの
      <sup>art-75/par-2/item-2/sub-9 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-9</sup>
      other liabilities that do not belong to the current liabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-75/par-2/item-2/sub-3: 前号 → 会社計算規則 第七十五条第二項第一号 (Article 75, paragraph (2), item (i)), art-75/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1
- art-75/par-2/item-2/sub-7: 前号 → 会社計算規則 第七十五条第二項第一号 (Article 75, paragraph (2), item (i)), art-75/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1
- art-75/par-2/item-2/sub-8: 前号 → 会社計算規則 第七十五条第二項第一号 (Article 75, paragraph (2), item (i)), art-75/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-1

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第六条第二項第一号（負債の評価） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-6/par-2/item-1
- 会社計算規則 第七十五条第二項第二号ハ（負債の部の区分） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-3
- 会社計算規則 第七十五条第二項第二号ト（負債の部の区分） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-7
- 会社計算規則 第七十五条第二項第二号チ（負債の部の区分） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-75/par-2/item-2/sub-8
- 会社計算規則 附則第八条第一項（計算関係書類に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/suppl-4219-7/art-8/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 75, paragraph (2), item (i), (d) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 75, paragraph (2), item (ii), (e) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-001, translated 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-002, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
