# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第六十九条 (Article 69)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十九条 (Article 69)（持分法の適用） — address `art-69`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十九条（持分法の適用） — (Application of Means of Adjusting Equity)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-69 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69</sup>

    **第一項**  非連結子会社及び関連会社に対する投資については、持分法により計算する価額をもって連結貸借対照表に計上しなければならない。ただし、次のいずれかに該当する非連結子会社及び関連会社に対する投資については、持分法を適用しないものとする。
    <sup>art-69/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-1</sup>
    For investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies, values calculated through the means of adjusting equity must be recorded in the consolidated balance sheet; provided, however, that for investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies which fall under any of the following categories, the means of adjusting equity is not to be applied:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  財務及び事業の方針の決定に対する影響が一時的であると認められる関連会社
      <sup>art-69/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-1/item-1</sup>
      affiliated companies on whose decisions of financial or business policies the effect is found to be temporary;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "affiliated companies that are found to have a temporary effect on the decisions of financial or business policies;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **二**  持分法を適用することにより株式会社の利害関係人の判断を著しく誤らせるおそれがあると認められる非連結子会社及び関連会社
      <sup>art-69/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-1/item-2</sup>
      unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies for which it is found that application of the means of adjusting equity would carry the risk of causing the interested parties of the stock company to reach a seriously mistaken valuation.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies for which it is found that application of the means of adjusting equity would carry the risk causing the interested parties of the stock company to reach a seriously mistaken valuation." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

    **第二項**  前項の規定により持分法を適用すべき非連結子会社及び関連会社のうち、その損益等からみて、持分法の適用の対象から除いても連結計算書類に重要な影響を与えないものは、持分法の適用の対象から除くことができる。
    <sup>art-69/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-2</sup>
    Among unconsolidated subsidiaries and affiliated companies to which the means of adjusting equity is to apply pursuant to the provisions of the preceding paragraph, judging by their profits and losses, those which would not have any material impact on the consolidated financial statements were they to be exempted from application of the means of adjusting equity may be exempted from the application of the means of adjusting equity.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Among unconsolidated subsidiaries and affiliated companies to which the means of adjusting equity is to apply pursuant to the provisions of the preceding paragraph, judging by their profits and losses, those which, would not have any material impact on the consolidated financial statements were they to be exempted from application of the means of adjusting equity may be exempted from the application of the means of adjusting equity." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

---

## Cites
- art-69/par-2: 前項 → 会社計算規則 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-1

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第六十九条第二項（持分法の適用） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-69/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 69, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 69, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 69, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
