# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第五十三条 (Article 53)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十三条 (Article 53)（評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額） — address `art-53`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十三条（評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額） — (Valuation and Translation Differences or Other Comprehensive Accumulated Income)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-53 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53</sup>

    **第一項**  次に掲げるものその他資産、負債又は株主資本若しくは社員資本以外のものであっても、純資産の部の項目として計上することが適当であると認められるものは、純資産として計上することができる。
    <sup>art-53/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1</sup>
    Even if the items stated below or any other items are not assets, liabilities, shareholders' equity or members' equity, those for which the recording as an entry in the section on net assets is found to be appropriate may be recorded as net assets:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Even if any other assets, liabilities or items that are stated below are not shareholders' equity or members' equity, those for which the recording as an entry in the section on net assets is found to be appropriate may be recorded as net assets:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **一**  資産又は負債（デリバティブ取引により生じる正味の資産又は負債を含む。以下この条において同じ。）につき時価を付すものとする場合における当該資産又は負債の評価差額（利益又は損失に計上するもの並びに次号及び第三号に掲げる評価差額を除く。）
      <sup>art-53/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-1</sup>
      the valuation difference (excluding valuation differences included in the calculation of profits or losses and the valuation differences stated in the following item and item (iii)) of the relevant assets or liabilities, if a market value is to be entered with respect to assets or liabilities (including net assets or liabilities that arise through derivative transactions; the same applies below in this Article);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  ヘッジ会計を適用する場合におけるヘッジ手段に係る損益又は評価差額
      <sup>art-53/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-2</sup>
      profit and loss or valuation differences concerning hedging instruments if hedge accounting is applied;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  土地の再評価に関する法律（平成十年法律第三十四号）第七条第一項に規定する再評価差額
      <sup>art-53/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-3</sup>
      the revaluation difference prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Revaluation of Land (Act No. 34 of 1998).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-53/par-1/item-1: この条 → 会社計算規則 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53
- art-53/par-1/item-1: 次号 → 会社計算規則 第五十三条第一項第二号 (Article 53, paragraph (1), item (ii)), art-53/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-2
- art-53/par-1/item-1: 第三号 → 会社計算規則 第五十三条第一項第三号 (Article 53, paragraph (1), item (iii)), art-53/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-3
- art-53/par-1/item-3: 土地の再評価に関する法律（平成十年法律第三十四号）第七条第一項 → e-Gov law 410AC1000000034, 第七条第一項 (Article 7, paragraph (1)), art-7/par-1 — not held in this collection

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第五十三条第一項第一号（評価・換算差額等又はその他の包括利益累計額） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-53/par-1/item-1
- 会社計算規則 第五十四条第一項（土地再評価差額金を計上している会社を当事者とする組織再編行為等における特則） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-54/par-1
- 会社計算規則 第五十四条第二項（土地再評価差額金を計上している会社を当事者とする組織再編行為等における特則） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-54/par-2
- 会社計算規則 第五十四条第三項（土地再評価差額金を計上している会社を当事者とする組織再編行為等における特則） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-54/par-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 53, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
