# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第四十九条 (Article 49)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十九条 (Article 49)（単独新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等） — address `art-49`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十九条（単独新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等） — (Shareholders' Equity, Etc. in Companies Incorporated in the Incorporation-Type Split in the Case of Company Split by Independent Incorporation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-49 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49</sup>

      **第一項**  新設分割設立会社（二以上の会社が新設分割する場合における新設分割設立会社を除く。以下この条及び次条において同じ。）の設立時における株主資本等の総額は、新設型再編対象財産の新設分割会社における新設分割の直前の帳簿価額を基礎として算定する方法（当該新設型再編対象財産に時価を付すべき場合にあっては、新設型再編対価時価又は新設型再編対象財産の時価を基礎として算定する方法）に従い定まる額（次項において「株主資本等変動額」という。）とする。
      <sup>art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-1</sup>
      The total amount of shareholders' equity, etc. at the time of incorporation of a company incorporated in the incorporation-type split (except for a company incorporated in the incorporation-type split in the case that two or more companies effect the incorporation-type company split; the same applies below in this Article and the following Article) is the amount (referred to as the "amount of changes in shareholders' equity, etc." in the following paragraph) determined in accordance with a method of calculation taking as its base the book value of property subject to consolidation-type restructuring immediately before the incorporation-type company split according to the company splitting in the incorporation-type split (if the market value is to be entered for the property subject to consolidation-type restructuring, a method of calculation taking as its basis the market value of consideration in a consolidation-type restructuring or the market value of the property subject to consolidation-type restructuring).
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **第二項**  前項の場合には、新設分割設立会社の資本金及び資本剰余金の額は、株主資本等変動額の範囲内で、新設分割会社が新設分割計画の定めに従いそれぞれ定めた額とし、利益剰余金の額は零とする。ただし、株主資本等変動額が零未満の場合には、当該株主資本等変動額をその他利益剰余金（新設分割設立会社が持分会社である場合にあっては、利益剰余金）の額とし、資本金、資本剰余金及び利益準備金の額は零とする。
      <sup>art-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-2</sup>
      In the cases referred to in the preceding paragraph, the amount of stated capital and capital surplus of a company incorporated in the incorporation-type split is determined by the company splitting in the incorporation-type split in accordance with the provisions of the plan for the incorporation-type company split, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, etc.; the amount of retained earnings is zero; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity, etc. is less than zero, the amount of changes in shareholders' equity, etc. is the amount of other retained earnings (if the company incorporated in the incorporation-type split is a membership company; the retained earnings); the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings reserves are zero.
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "In the cases referred to in the preceding paragraph, the amount of stated capital and capital surplus of a company incorporated in the incorporation-type split is determined by the company splitting in the incorporation-type split in accordance with the provisions of the plan for the incorporation-type company split, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, etc.; the amount of retained earnings is zero; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity, etc. is less than zero, the amount of changes in shareholders' equity, etc. is the amount of other retained earnings (if the company incorporated in the incorporation-type split is a membership company; the retained earnings); the amounts of stated capital, capital surplus and retained earning reserves are zero." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

---

## Cites
- art-49/par-1: この条 → 会社計算規則 第四十九条 (Article 49), art-49 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49
- art-49/par-1: 次条 → 会社計算規則 第五十条 (Article 50), art-50 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-50
- art-49/par-1: 次項 → 会社計算規則 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-2
- art-49/par-2: 前項 → 会社計算規則 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-1

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第四十九条第一項（単独新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-1
- 会社計算規則 第四十九条第二項（単独新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-49/par-2
- 会社計算規則 第五十条第一項（株主資本等を引き継ぐ場合における新設分割設立会社の株主資本等） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-50/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 49, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
