# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第百五十九条 (Article 159)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百五十九条 (Article 159)（剰余金の配当等に関して責任をとるべき取締役等） — address `art-159`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百五十九条（剰余金の配当等に関して責任をとるべき取締役等） — (Director, Etc. to Take Responsibility for Payment of Dividends from Surplus)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-159 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159</sup>

  **第一項**  法第四百六十二条第一項各号列記以外の部分に規定する法務省令で定めるものは、次の各号に掲げる行為の区分に応じ、当該各号に定める者とする。
  <sup>art-159/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1</sup>
  What is prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in the part of Article 462, paragraph (1) of the Act not contained in the stated items, is the person as provided in the following items in accordance with the categories of acts stated in those items:
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "What is prescribed by Ministry of Justice Order, as mentioned in the part of Article 462, paragraph (1) of the Act not contained in the stated items, is the person as provided in the following items in accordance with the categories of acts stated in there:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

    **一**  法第四百六十一条第一項第一号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-1</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (i) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (i) of the Act: the person stated below:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

      **イ**  株式の買取りによる金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-1/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of purchase of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百四十条第二項の株主総会において株式の買取りに関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-1/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to purchase of shares at the shareholders meeting stated in Article 140, paragraph (2) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役（監査等委員会及び監査委員会を含む。以下この条において同じ。）又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-1/sub-3</sup>
      if a company auditor (including the audit and supervisory committee and audit committee; the same applies below in this Article) or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if a company auditor (including the audit and supervisory committee and audit committee; that applies below in this Article) or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

    **二**  法第四百六十一条第一項第二号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-2</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (ii) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-2/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百五十六条第一項の規定による決定に係る株主総会において株式の取得に関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-2/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to acquisition of shares at a shareholders meeting concerning a decision under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  法第百五十六条第一項の規定による決定に係る取締役会において株式の取得に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-2/sub-3</sup>
      directors who gave approval to the acquisition of shares at a board of directors meeting concerning a decision under the provisions of Article 156, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-2/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-2/sub-4</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount, directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  法第四百六十一条第一項第三号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-3</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (iii) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-3/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-3/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百五十七条第一項の規定による決定に係る株主総会において株式の取得に関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-3/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-3/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to acquisition of shares at a shareholders meeting concerning a decision under the provisions of Article 157, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  法第百五十七条第一項の規定による決定に係る取締役会において株式の取得に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-3/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-3/sub-3</sup>
      directors who gave approval for the acquisition of shares at a board of directors meeting concerning a decision under the provisions of Article 157, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-3/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-3/sub-4</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  法第四百六十一条第一項第四号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-4</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (iv) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-4/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-4/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百七十一条第一項の株主総会において株式の取得に関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-4/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-4/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to acquisition of shares at a shareholders meeting stated in Article 171, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-4/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-4/sub-3</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  法第四百六十一条第一項第五号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-5</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (v) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の買取りによる金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-5/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-5/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of purchase of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百七十五条第一項の株主総会において株式の買取りに関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-5/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-5/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to purchase of shares at the shareholders meeting stated in Article 175, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-5/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-5/sub-3</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  法第四百六十一条第一項第六号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-6</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (vi) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の買取りによる金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-6/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-6/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of purchase of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る株主総会において株式の買取りに関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-6/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-6/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to purchase of shares at the shareholders meeting concerning a decision under the provisions of the second sentence of Article 197, paragraph (3) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  法第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る取締役会において株式の買取りに賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-6/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-6/sub-3</sup>
      directors who gave approval to the purchase of shares at a board of directors meeting concerning a decision under the provisions of the second sentence of Article 197, paragraph (3) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-6/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-6/sub-4</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  法第四百六十一条第一項第七号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-7</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (vii) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の買取りによる金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-7/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-7/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of purchase of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第二百三十四条第四項後段（法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定による決定に係る株主総会において株式の買取りに関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-7/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-7/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to purchase of shares at the shareholders meeting concerning a decision under the provisions of the second sentence of Article 234, paragraph (4) of the Act (including when it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  法第二百三十四条第四項後段（法第二百三十五条第二項において準用する場合を含む。）の規定による決定に係る取締役会において株式の買取りに賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-7/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-7/sub-3</sup>
      directors who gave approval to the purchase of shares at a board of directors meeting concerning a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 234, paragraph (4) of the Act (including when it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of the Act);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-7/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-7/sub-4</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount; directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **八**  法第四百六十一条第一項第八号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-8</sup>
    the acts stated in Article 461, paragraph (1), item (viii) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  剰余金の配当による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-8/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-8/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of payment of dividends of surplus;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第四百五十四条第一項の規定による決定に係る株主総会において剰余金の配当に関する事項について説明をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-8/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-8/sub-2</sup>
      directors and executive officers who provided explanations regarding matters related to the payment of dividends of surplus at a shareholders meeting concerning a decision pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  法第四百五十四条第一項の規定による決定に係る取締役会において剰余金の配当に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-8/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-8/sub-3</sup>
      directors who gave approval for the payment of dividends of surplus at a board of directors meeting concerning a decision pursuant to the provisions of Article 454, paragraph (1) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  分配可能額の計算に関する報告を監査役又は会計監査人が請求したときは、当該請求に応じて報告をした取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-8/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-8/sub-4</sup>
      if a company auditor or a financial auditor requests a report related to calculations of the distributable amount, directors and executive officers who gave reports in response to the request;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **九**  法第百十六条第一項各号の行為に係る同項の規定による請求に応じてする株式の取得　株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び次のイからニまでに掲げる行為の区分に応じ、当該イからニまでに定める者
    <sup>art-159/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9</sup>
    the acquisition of shares in response to a demand pursuant to the provisions of Article 116, paragraph (1) of the Act concerning the acts stated in each item of that paragraph: directors who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares, and the persons as provided in the following (a) through (d) in accordance with the categories of acts stated in (a) through (d):
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  その発行する全部の株式の内容として法第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更　次に掲げる者
      <sup>art-159/par-1/item-9/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-1</sup>
      a change to the articles of incorporation establishing provisions on the matters stated in Article 107, paragraph (1), item (i) of the Act recognized as the characteristics of all shares issued: the persons stated below:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **（１）**  株主総会に当該定款の変更に関する議案を提案した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-1</sup>
        directors who submitted the proposal related to the relevant change to the articles of incorporation to the shareholders meeting;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（２）**  （１）の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-2</sup>
        directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (1) (excluding directors in a company with a board of directors);
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（３）**  （１）の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-1/sub2-3</sup>
        if the submission of the proposal stated in (1) was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **ロ**  ある種類の株式の内容として法第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更　次に掲げる者
      <sup>art-159/par-1/item-9/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-2</sup>
      a change to the articles of incorporation establishing provisions on the matters stated in Article 108, paragraph (1), item (iv) or item (vii) of the Act recognized as the characteristics of a certain class of shares: the persons stated below:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **（１）**  株主総会に当該定款の変更に関する議案を提案した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-1</sup>
        directors who submitted the proposal related to the relevant change to the articles of incorporation to the shareholders meeting;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（２）**  （１）の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-2</sup>
        directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (1) (excluding directors in a company with a board of directors);
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（３）**  （１）の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-2/sub2-3</sup>
        if the submission of the proposal stated in (1) was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **ハ**  法第百十六条第一項第三号に規定する場合における同号イからハまで及びヘに掲げる行為　次に掲げる者
      <sup>art-159/par-1/item-9/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-3</sup>
      the acts stated in Article 116, paragraph (1), item (iii), (a) through (c), and (f) of the Act, in the cases prescribed in that item: the persons stated below:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **（１）**  当該行為が株主総会の決議に基づいて行われたときは、当該株主総会に当該行為に関する議案を提案した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-1</sup>
        if the relevant act was based on a resolution of a shareholders meeting, directors who submitted the proposal related to the relevant act at the shareholders meeting;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（２）**  （１）の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-2</sup>
        directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (1) (excluding directors in a company with a board of directors);
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（３）**  （１）の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-3</sup>
        if the submission of the proposal stated in (1) was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（４）**  当該行為が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会において当該行為に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-3/sub2-4</sup>
        if the relevant act was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the relevant act at the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

      **ニ**  法第百十六条第一項第三号に規定する場合における同号ニ及びホに掲げる行為　次に掲げる者
      <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4</sup>
      the acts stated in Article 116, paragraph (1), item (iii), (d) and (e) of the Act, in the cases prescribed in that item: the persons stated below:
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **（１）**  当該行為に関する職務を行った取締役及び執行役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-1</sup>
        directors and executive officers who performed duties related to the relevant act;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（２）**  当該行為が株主総会の決議に基づいて行われたときは、当該株主総会に当該行為に関する議案を提案した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-2</sup>
        if the relevant act was based on a resolution of a shareholders meeting, directors who submitted the proposal related to the relevant act at the shareholders meeting;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（３）**  （２）の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-3</sup>
        directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (2) (excluding directors in a company with a board of directors);
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（４）**  （２）の議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-4</sup>
        if the submission of the proposal stated in (2) was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

        **（５）**  当該行為が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
        <sup>art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-9/sub-4/sub2-5</sup>
        if the relevant act was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
        <sup>machine translation, not official</sup>

    **十**  法第百八十二条の四第一項の規定による請求に応じてする株式の取得　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-10</sup>
    the acquisition of shares in response to a request pursuant to the provisions of Article 182-4, paragraph (1) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役
      <sup>art-159/par-1/item-10/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-10/sub-1</sup>
      directors who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百八十条第二項の株主総会に株式の併合に関する議案を提案した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-10/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-10/sub-2</sup>
      directors who submitted the proposal related to the consolidation of shares at the shareholders meeting stated in Article 180, paragraph (2) of the Act;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  ロの議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
      <sup>art-159/par-1/item-10/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-10/sub-3</sup>
      directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (b) (excluding directors in a company with a board of directors);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  ロの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-10/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-10/sub-4</sup>
      if the submission of the proposal stated in (b) was based on a resolution of a board of directors, directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十一**  法第四百六十五条第一項第四号に掲げる行為　株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
    <sup>art-159/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-11</sup>
    the acts stated in Article 465, paragraph (1), item (iv) of the Act:directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十二**  法第四百六十五条第一項第五号に掲げる行為　次に掲げる者
    <sup>art-159/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12</sup>
    the acts stated in Article 465, paragraph (1), item (v) of the Act: the persons stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **イ**  株式の取得による金銭等の交付に関する職務を行った取締役及び執行役
      <sup>art-159/par-1/item-12/sub-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12/sub-1</sup>
      directors and executive officers who performed duties related to the delivery of monies, etc. as a result of acquisition of shares;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ロ**  法第百七条第二項第三号イの事由が株主総会の決議に基づいて生じたときは、当該株主総会に当該行為に関する議案を提案した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-12/sub-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12/sub-2</sup>
      if the grounds stated in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) of the Act have arisen based on a resolution of a shareholders meeting; directors who submitted the proposal related to the relevant act at the shareholders meeting;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ハ**  ロの議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。）
      <sup>art-159/par-1/item-12/sub-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12/sub-3</sup>
      directors who consented to a decision on the submission of the proposal stated in (b) (excluding directors in a company with a board of directors);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ニ**  ロの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-12/sub-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12/sub-4</sup>
      if the submission of the proposal stated in (b) was based on a resolution of a board of directors; directors who gave approval to the resolution of the board of directors;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **ホ**  法第百七条第二項第三号イの事由が取締役会の決議に基づいて生じたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
      <sup>art-159/par-1/item-12/sub-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-12/sub-5</sup>
      if the grounds stated in Article 107, paragraph (2), item (iii), (a) of the Act have arisen based on a resolution of the board of directors; directors who gave approval to the resolution of the board of directors.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-159/par-1: 法第四百六十二条第一項 → 会社法 第四百六十二条第一項 (Article 462, paragraph (1)), art-462/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-462/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-1: 法第四百六十一条第一項第一号 → 会社法 第四百六十一条第一項第一号 (Article 461, paragraph (1), item (i)), art-461/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-1/sub-2: 法第百四十条第二項 → 会社法 第百四十条第二項 (Article 140, paragraph (2)), art-140/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-140/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-1/sub-3: この条 → 会社計算規則 第百五十九条 (Article 159), art-159 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159
- art-159/par-1/item-2: 法第四百六十一条第一項第二号 → 会社法 第四百六十一条第一項第二号 (Article 461, paragraph (1), item (ii)), art-461/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-2/sub-2: 法第百五十六条第一項 → 会社法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-156/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-2/sub-3: 法第百五十六条第一項 → 会社法 第百五十六条第一項 (Article 156, paragraph (1)), art-156/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-156/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-3: 法第四百六十一条第一項第三号 → 会社法 第四百六十一条第一項第三号 (Article 461, paragraph (1), item (iii)), art-461/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-3/sub-2: 法第百五十七条第一項 → 会社法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-157/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-3/sub-3: 法第百五十七条第一項 → 会社法 第百五十七条第一項 (Article 157, paragraph (1)), art-157/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-157/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-4: 法第四百六十一条第一項第四号 → 会社法 第四百六十一条第一項第四号 (Article 461, paragraph (1), item (iv)), art-461/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-4/sub-2: 法第百七十一条第一項 → 会社法 第百七十一条第一項 (Article 171, paragraph (1)), art-171/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-171/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-5: 法第四百六十一条第一項第五号 → 会社法 第四百六十一条第一項第五号 (Article 461, paragraph (1), item (v)), art-461/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-5/sub-2: 法第百七十五条第一項 → 会社法 第百七十五条第一項 (Article 175, paragraph (1)), art-175/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-175/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-6: 法第四百六十一条第一項第六号 → 会社法 第四百六十一条第一項第六号 (Article 461, paragraph (1), item (vi)), art-461/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-6 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-6/sub-2: 法第百九十七条第三項 → 会社法 第百九十七条第三項 (Article 197, paragraph (3)), art-197/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-197/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-6/sub-3: 法第百九十七条第三項 → 会社法 第百九十七条第三項 (Article 197, paragraph (3)), art-197/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-197/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-7: 法第四百六十一条第一項第七号 → 会社法 第四百六十一条第一項第七号 (Article 461, paragraph (1), item (vii)), art-461/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-7 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-7/sub-2: 法第二百三十四条第四項 → 会社法 第二百三十四条第四項 (Article 234, paragraph (4)), art-234/par-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-234/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-7/sub-2: 法第二百三十五条第二項 → 会社法 第二百三十五条第二項 (Article 235, paragraph (2)), art-235/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-235/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-7/sub-3: 法第二百三十四条第四項 → 会社法 第二百三十四条第四項 (Article 234, paragraph (4)), art-234/par-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-234/par-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-7/sub-3: 法第二百三十五条第二項 → 会社法 第二百三十五条第二項 (Article 235, paragraph (2)), art-235/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-235/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-8: 法第四百六十一条第一項第八号 → 会社法 第四百六十一条第一項第八号 (Article 461, paragraph (1), item (viii)), art-461/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-461/par-1/item-8 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-8/sub-2: 法第四百五十四条第一項 → 会社法 第四百五十四条第一項 (Article 454, paragraph (1)), art-454/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-454/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-8/sub-3: 法第四百五十四条第一項 → 会社法 第四百五十四条第一項 (Article 454, paragraph (1)), art-454/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-454/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9: 法第百十六条第一項 → 会社法 第百十六条第一項 (Article 116, paragraph (1)), art-116/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-116/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9/sub-1: 法第百七条第一項第一号 → 会社法 第百七条第一項第一号 (Article 107, paragraph (1), item (i)), art-107/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-107/par-1/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9/sub-2: 法第百八条第一項第四号 → 会社法 第百八条第一項第四号 (Article 108, paragraph (1), item (iv)), art-108/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-108/par-1/item-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9/sub-2: 第七号 → 会社法 第百八条第一項第七号 (Article 108, paragraph (1), item (vii)), art-108/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-108/par-1/item-7 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9/sub-3: 法第百十六条第一項第三号 → 会社法 第百十六条第一項第三号 (Article 116, paragraph (1), item (iii)), art-116/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-116/par-1/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-9/sub-4: 法第百十六条第一項第三号 → 会社法 第百十六条第一項第三号 (Article 116, paragraph (1), item (iii)), art-116/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-116/par-1/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-10: 法第百八十二条の四第一項 → 会社法 第百八十二条の四第一項 (Article 182-4, paragraph (1)), art-182-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-182-4/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-10/sub-2: 法第百八十条第二項 → 会社法 第百八十条第二項 (Article 180, paragraph (2)), art-180/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-180/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-11: 法第四百六十五条第一項第四号 → 会社法 第四百六十五条第一項第四号 (Article 465, paragraph (1), item (iv)), art-465/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-465/par-1/item-4 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-12: 法第四百六十五条第一項第五号 → 会社法 第四百六十五条第一項第五号 (Article 465, paragraph (1), item (v)), art-465/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-465/par-1/item-5 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-12/sub-2: 法第百七条第二項第三号 → 会社法 第百七条第二項第三号 (Article 107, paragraph (2), item (iii)), art-107/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-107/par-2/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-159/par-1/item-12/sub-5: 法第百七条第二項第三号 → 会社法 第百七条第二項第三号 (Article 107, paragraph (2), item (iii)), art-107/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-107/par-2/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 会社計算規則 第百五十九条第一項第一号ハ（剰余金の配当等に関して責任をとるべき取締役等） — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-159/par-1/item-1/sub-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 159, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 159, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 159, paragraph (1), item (i), (c) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch corporate-accounting-regulations-20261111T094643-004, translated 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
