# 会社計算規則 / Regulations for Corporate Accounting — 第百四十条 (Article 140)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社計算規則 (Regulations for Corporate Accounting), 平成十八年法務省令第十三号
- English title "Regulations for Corporate Accounting": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百四十条 (Article 140)（負債の部） — address `art-140`
- Text in force since: 2025-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140
- e-Gov law ID: 418M60000010013 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百四十条（負債の部） — (Section on Liabilities)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-140 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140</sup>

    **第一項**  負債の部は、次に掲げる項目に区分しなければならない。
    <sup>art-140/par-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-1</sup>
    The section on liabilities must be categorized into the entries stated below:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  流動負債
      <sup>art-140/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-1/item-1</sup>
      current liabilities;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  固定負債
      <sup>art-140/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-1/item-2</sup>
      fixed liabilities.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  負債に係る引当金がある場合には、当該引当金については、引当金ごとに、他の負債と区分しなければならない。
    <sup>art-140/par-2 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-2</sup>
    If there are allowances concerning liabilities, the allowances must be separately categorized for each allowance from any other liabilities.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If there are allowances concerning liabilities, the allowances must be separately categorized from any other liabilities." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb</sup>

    **第三項**  負債の部の各項目は、適当な項目に細分することができる。
    <sup>art-140/par-3 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-3</sup>
    Each entry in the section on liabilities may be subdivided into appropriate entries.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  公開会社の貸借対照表の要旨における負債の部の各項目は、公開会社の財産の状態を明らかにするため重要な適宜の項目に細分しなければならない。
    <sup>art-140/par-4 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-4</sup>
    Each entry in the section on liabilities in the summary of the balance sheet of a public company must be subdivided into important suitable entries for the purposes of making clear the status of the property of the public company.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  負債の部の各項目は、当該項目に係る負債を示す適当な名称を付さなければならない。
    <sup>art-140/par-5 · https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-140/par-5</sup>
    Each entry in the section on liabilities must have an appropriate title given to it, which indicates the liability concerning the entry.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-11
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社計算規則 — the text in force from 2025-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010013/20250331_507M60000010014), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則), Article 140, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Corporate Accounting — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4638/tb), retrieved 2026-11-11
- This site's parser, version 240 — 会社計算規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-11
