# Article 8-3, paragraph (1), its wordings — Consumer Contract Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/history/art-8-3/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 8-3, paragraph (1) (第八条の三第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Consumer Contract Act (消費者契約法) — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act
- Provision: Article 8-3, paragraph (1) (第八条の三第一項) — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8-3/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/consumer-contract-act/art-8-3/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 46 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 事業者に対し、消費者が後見開始、保佐開始又は補助開始の審判を受けたことのみを理由とする解除権を付与する消費者契約（消費者が事業者に対し物品、権利、役務その他の消費者契約の目的となるものを提供することとされているものを除く。）の条項は、無効とする。

English (Machine translation, not official):

> The clauses in a consumer contract that grant a business operator the cancellation right solely because the consumer has received a decision for the commencement of guardianship, curatorship, or assistance are void (excluding those in which the consumer is obliged to provide goods, rights, services, or any other things for the purpose of the consumer contract).

## 2. Date not yet set — Act No. 46 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 46 of 2026) — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/amendments/20281223_508AC0000000046

Japanese:

> 事業者に対し、消費者が補助開始の審判又は特定補助人を付する処分の審判を受けたことのみを理由とする解除権を付与する消費者契約（消費者が事業者に対し物品、権利、役務その他の消費者契約の目的となるものを提供することとされているものを除く。）の条項は、無効とする。

English (Machine translation, not official):

> The clauses in a consumer contract that grant a business operator the cancellation right solely because the consumer has received a decision for the commencement of assistance or a decision for a disposition appointing a specified assistant are void (excluding those in which the consumer is obliged to provide goods, rights, services, or any other things for the purpose of the consumer contract).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20281223_508AC0000000046)
