# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第四十九条 (Article 49)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十九条 (Article 49) — address `art-49`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十九条
<sup>art-49 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49</sup>

**第一項**  適格消費者団体の役員、職員又は専門委員が、適格消費者団体の差止請求に係る相手方から、寄附金、賛助金その他名目のいかんを問わず、当該適格消費者団体においてその差止請求権の行使をしないこと若しくはしなかったこと、その差止請求権の放棄をすること若しくはしたこと、その相手方との間でその差止請求に係る和解をすること若しくはしたこと又はその差止請求に係る訴訟その他の手続を他の事由により終了させること若しくは終了させたことの報酬として、金銭その他の財産上の利益を受け、又は第三者（当該適格消費者団体を含む。）に受けさせたときは、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
<sup>art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-1</sup>
If a qualified consumer organization's officer, employee, or expert advisor receives or has a third party (including the qualified consumer organization) receive money or any other financial benefit, in the form of a contribution or donation or under any other name, from a person against which a demand for injunction has been filed by the qualified consumer organization in consideration of not exercising or not having exercised the right to demand an injunction, of waiving or having waived the right to demand an injunction, of entering or having entered into a settlement with the other party in connection with a demand for injunction, or of terminating or having terminated the lawsuit or other proceedings involving a demand for injunction on other grounds, that officer, employee, or expert advisor is subject to imprisonment for not more than three years or to a fine of not more than three million yen.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の利益を供与した者も、同項と同様とする。
<sup>art-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-2</sup>
The preceding paragraph also applies to a person providing the benefit referenced in that paragraph.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の場合において、犯人又は情を知った第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
<sup>art-49/par-3 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-3</sup>
In the case as referenced in paragraph (1), the financial benefit received by the offender or by a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If all or part of the financial benefit may not be confiscated, an equivalent value is collected.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
<sup>art-49/par-4 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-4</sup>
Provisions on the crimes referenced in paragraph (1) also apply to a person committing a crime as referenced in that paragraph outside Japan.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  第二項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。
<sup>art-49/par-5 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-5</sup>
The crime referenced in paragraph (2) is governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-49/par-2: 前項 → 消費者契約法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-1
- art-49/par-3: 第一項 → 消費者契約法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-1
- art-49/par-4: 第一項 → 消費者契約法 第四十九条第一項 (Article 49, paragraph (1)), art-49/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-1
- art-49/par-5: 第二項 → 消費者契約法 第四十九条第二項 (Article 49, paragraph (2)), art-49/par-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-2
- art-49/par-5: 刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条 → 刑法 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)

## Cited by

5 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第四十九条第二項 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-2
- 消費者契約法 第四十九条第三項 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-3
- 消費者契約法 第四十九条第四項 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-4
- 消費者契約法 第四十九条第五項 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-49/par-5
- 消費者契約法 第五十二条第一項 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-52/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation, batch consumer-contract-act-20260922T193214-001, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
