# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第四十七条 (Article 47)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-47. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十七条 (Article 47)（間接強制の支払額の算定） — address `art-47`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-47
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十七条（間接強制の支払額の算定） — (Calculating Amount of Money for Indirect Compulsory Execution)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-47 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-47</sup>

  **第一項**  差止請求権について民事執行法第百七十二条第一項に規定する方法により強制執行を行う場合において、同項又は同条第二項の規定により債務者が債権者に支払うべき金銭の額を定めるに当たっては、執行裁判所は、債務不履行により不特定かつ多数の消費者が受けるべき不利益を特に考慮しなければならない。
  <sup>art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-47/par-1</sup>
  If compulsory execution is carried out in relation to the right to take action seeking injunctive relief by the means prescribed in Article 172, paragraph (1) of the Civil Execution Act, in determining the amount of money that an obligor should pay an obligee pursuant to the provisions of Article 172, paragraph (1) or (2) of that Article, the execution court must particularly take into account the disadvantage that the large, non-exclusive group of consumers would incur in the event of default on financial obligations.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-47/par-1: 民事執行法第百七十二条第一項 → 民事執行法 第百七十二条第一項 (Article 172, paragraph (1)), art-172/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-enforcement-act/art-172/par-1 (e-Gov law ID 354AC0000000004)
- art-47/par-1: 同条第二項 → 民事執行法 第百七十二条第二項 (Article 172, paragraph (2)), art-172/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-enforcement-act/art-172/par-2 (e-Gov law ID 354AC0000000004)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
