# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第四十三条 (Article 43)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十三条 (Article 43)（管轄） — address `art-43`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十三条（管轄） — (Jurisdiction)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-43 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43</sup>

  **第一項**  差止請求に係る訴訟については、民事訴訟法第五条（第五号に係る部分を除く。）の規定は、適用しない。
  <sup>art-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-1</sup>
  The provisions of Article 5 of the Code of Civil Procedure (excluding the part pertaining to item (v)) do not apply to a lawsuit regarding action seeking injunctive relief.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  次の各号に掲げる規定による差止請求に係る訴えは、当該各号に定める行為があった地を管轄する裁判所にも提起することができる。
  <sup>art-43/par-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2</sup>
  A lawsuit regarding action seeking injunctive relief pursuant to the provisions set forth in the following items may also be filed with the court with jurisdiction over the locality in which the acts prescribed in the items are conducted:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  第十二条　同条に規定する事業者等の行為
    <sup>art-43/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-1</sup>
    an action seeking injunctive relief under Article 12:the acts of a business operator, commissioned party, or agent as prescribed in that Article;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  不当景品類及び不当表示防止法第三十四条第一項　同項に規定する事業者の行為
    <sup>art-43/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-2</sup>
    an action seeking injunctive relief under Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations:the acts of a business operator as prescribed in that paragraph;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで　これらの規定に規定する当該差止請求に係る相手方である販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者、関連商品の販売を行う者、業務提供誘引販売業を行う者又は購入業者（同法第五十八条の二十一第二項の規定による差止請求に係る訴えにあっては、勧誘者）の行為
    <sup>art-43/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-3</sup>
    an action seeking injunctive relief under Articles 58-18 through 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions:the acts of a seller, service provider, supervisor, solicitor, general multi-level marketing distributor, seller of related goods, or person or commercial purchaser engaging in business opportunity sales (or solicitor, in the case of a lawsuit regarding an action seeking injunctive relief under Article 58-21, paragraph (2) of the Act on Specified Commercial Transactions) that is the other party to the action seeking injunctive relief prescribed in the relevant Articles; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  食品表示法第十一条　同条に規定する食品関連事業者の行為
    <sup>art-43/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-4</sup>
    acts of people engaged in food-related business provided for in Article 11 of the Food Labeling Act.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-43/par-1: 民事訴訟法第五条 → 民事訴訟法 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-43/par-2/item-1: 第十二条 → 消費者契約法 第十二条 (Article 12), art-12 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12
- art-43/par-2/item-2: 不当景品類及び不当表示防止法第三十四条第一項 → 不当景品類及び不当表示防止法 第三十四条第一項 (Article 34, paragraph (1)), art-34/par-1 — https://japanlaw.org/en/premiums-and-representations-act/art-34/par-1 (e-Gov law ID 337AC0000000134)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の十八 (Article 58-18), art-58-18 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-18 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の十九 (Article 58-19), art-58-19 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-19 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十 (Article 58-20), art-58-20 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-20 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十一 (Article 58-21), art-58-21 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-21 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十二 (Article 58-22), art-58-22 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-22 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十三 (Article 58-23), art-58-23 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-23 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 特定商取引に関する法律第五十八条の十八から第五十八条の二十四まで → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十四 (Article 58-24), art-58-24 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-24 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-3: 同法第五十八条の二十一第二項 → 特定商取引に関する法律 第五十八条の二十一第二項 (Article 58-21, paragraph (2)), art-58-21/par-2 — https://japanlaw.org/en/specified-commercial-transactions-act/art-58-21/par-2 (e-Gov law ID 351AC0000000057)
- art-43/par-2/item-4: 食品表示法第十一条 → e-Gov law 425AC0000000070, 第十一条 (Article 11), art-11 — not held in this collection

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第二条第二項（定義） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-2/par-2
- 消費者契約法 第十二条第一項（差止請求権） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch consumer-contract-act-20260927T172149-001, translated 2026-09-28
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
