# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第三十三条 (Article 33)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十三条 (Article 33)（適合命令及び改善命令） — address `art-33`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十三条（適合命令及び改善命令） — (Compliance Orders and Improvement Orders)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33</sup>

    **第一項**  内閣総理大臣は、適格消費者団体が、第十三条第三項第二号から第七号までに掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該適格消費者団体に対し、これらの要件に適合するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
    <sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33/par-1</sup>
    On finding that a qualified consumer organization has ceased to meet any of the requirements as set forth in Article 13, paragraph (3), items (ii) through (vii), the prime minister may order the qualified consumer organization to take necessary measures to meet the requirements.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  内閣総理大臣は、前項に定めるもののほか、適格消費者団体が第十三条第五項第三号から第六号までのいずれかに該当するに至ったと認めるとき、適格消費者団体又はその役員、職員若しくは専門委員が差止請求関係業務の遂行に関しこの法律の規定に違反したと認めるとき、その他適格消費者団体の業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該適格消費者団体に対し、人的体制の改善、違反の停止、業務規程の変更その他の業務の運営の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
    <sup>art-33/par-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33/par-2</sup>
    In addition to what is provided for in the preceding paragraph, when the prime minister finds that a qualified consumer organization has come to fall under any of the provisions of Article 13, paragraph (5), items (iii) through (vi), that a qualified consumer organization or its officer, employees, or expert advisor has violated the provisions of this Act in performing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, or that it is otherwise necessary to do so in order to ensure that a qualified consumer organization provides the services properly, the prime minister may order the qualified consumer organization to improve its personnel system, cease the violation, modify its operational rules, or take other measures necessary to improve its operations.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第二号 (Article 13, paragraph (3), item (ii)), art-13/par-3/item-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-2
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第三号 (Article 13, paragraph (3), item (iii)), art-13/par-3/item-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-3
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第四号 (Article 13, paragraph (3), item (iv)), art-13/par-3/item-4 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-4
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第五号 (Article 13, paragraph (3), item (v)), art-13/par-3/item-5 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-5
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第六号 (Article 13, paragraph (3), item (vi)), art-13/par-3/item-6 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-6
- art-33/par-1: 第十三条第三項第二号から第七号まで → 消費者契約法 第十三条第三項第七号 (Article 13, paragraph (3), item (vii)), art-13/par-3/item-7 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-3/item-7
- art-33/par-2: 前項 → 消費者契約法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33/par-1
- art-33/par-2: 第十三条第五項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第十三条第五項第三号 (Article 13, paragraph (5), item (iii)), art-13/par-5/item-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-5/item-3
- art-33/par-2: 第十三条第五項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第十三条第五項第四号 (Article 13, paragraph (5), item (iv)), art-13/par-5/item-4 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-5/item-4
- art-33/par-2: 第十三条第五項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第十三条第五項第五号 (Article 13, paragraph (5), item (v)), art-13/par-5/item-5 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-5/item-5
- art-33/par-2: 第十三条第五項第三号から第六号まで → 消費者契約法 第十三条第五項第六号 (Article 13, paragraph (5), item (vi)), art-13/par-5/item-6 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-13/par-5/item-6

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第三十三条第二項（適合命令及び改善命令） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-33/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
