# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第三条 (Article 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三条 (Article 3)（事業者及び消費者の努力） — address `art-3`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三条（事業者及び消費者の努力） — (Efforts of Business Operators and Consumers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-3 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3</sup>

**第一項**  事業者は、次に掲げる措置を講ずるよう努めなければならない。
<sup>art-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-1</sup>
Business operators must try to take the following measures:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  消費者契約の条項を定めるに当たっては、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容が、その解釈について疑義が生じない明確なもので、かつ、消費者にとって平易なものになるよう配慮すること。
  <sup>art-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-1/item-1</sup>
  when drafting the clauses of consumer contracts, business operators are to give consideration so that consumers' rights and obligations and other provisions in their contracts are plain and clear for the consumers, leaving no doubt in their interpretation;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  消費者契約の締結について勧誘をするに際しては、消費者の理解を深めるために、物品、権利、役務その他の消費者契約の目的となるものの性質に応じ、事業者が知ることができた個々の消費者の年齢、心身の状態、知識及び経験を総合的に考慮した上で、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容についての必要な情報を提供すること。
  <sup>art-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-1/item-2</sup>
  when soliciting consumers to enter into a consumer contract, in order to deepen the consumer's understanding of the contract, business operators provide necessary information regarding consumer rights and obligations while also comprehensively taking into account what the business operator knows regarding the age, physical and mental conditions, knowledge and experience of each individual consumer in accordance with the nature of the goods, rights, services and any other things for the purpose of the consumer contract;.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  民法（明治二十九年法律第八十九号）第五百四十八条の二第一項に規定する定型取引合意に該当する消費者契約の締結について勧誘をするに際しては、消費者が同項に規定する定型約款の内容を容易に知り得る状態に置く措置を講じているときを除き、消費者が同法第五百四十八条の三第一項に規定する請求を行うために必要な情報を提供すること。
  <sup>art-3/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-1/item-3</sup>
  when soliciting consumers to enter into a consumer contract that is subject to an agreement on standard transaction as set forth in Article 548-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), excluding cases in which measures are taken to ensure that the substance of the standard terms of contract set forth in the same paragraph is readily understandable by the consumer, business operators are to provide information necessary for the consumer to make a demand as set forth in Article 548-3, paragraph (1) of the same Act; and
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "when soliciting consumers to enter into a consumer contract that is subject to an agreement on standard transaction as set forth in Article 548, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), excluding cases in which measures are taken to ensure that the substance of the standard terms of contract set forth in the same paragraph is readily understandable by the consumer, business operators are to provide information necessary for the consumer to make a demand as set forth in Article 548-3, paragraph (1) of the same Act; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb</sup>

  **四**  消費者の求めに応じて、消費者契約により定められた当該消費者が有する解除権の行使に関して必要な情報を提供すること。
  <sup>art-3/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-1/item-4</sup>
  in response to a consumer's request, business operators are to provide necessary information related to exercising the right to cancel held by the consumer specified in the consumer contract.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  消費者は、消費者契約を締結するに際しては、事業者から提供された情報を活用し、消費者の権利義務その他の消費者契約の内容について理解するよう努めるものとする。
<sup>art-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-3/par-2</sup>
When entering into a consumer contract, a consumer is to try to make use of the information provided by the business operator and to understand the consumer rights and obligations and other provisions of the contract.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-3/par-1/item-3: 民法（明治二十九年法律第八十九号）第五百四十八条の二第一項 → 民法 第五百四十八条の二第一項 (Article 548-2, paragraph (1)), art-548-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-548-2/par-1 (e-Gov law ID 129AC0000000089)
- art-3/par-1/item-3: 同法第五百四十八条の三第一項 → 民法 第五百四十八条の三第一項 (Article 548-3, paragraph (1)), art-548-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/civil-code/art-548-3/par-1 (e-Gov law ID 129AC0000000089)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-12
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act (消費者契約法), Article 3, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
