# 消費者契約法 / Consumer Contract Act — 第十二条 (Article 12)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 消費者契約法 (Consumer Contract Act), 平成十二年法律第六十一号
- English title "Consumer Contract Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十二条 (Article 12)（差止請求権） — address `art-12`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12
- e-Gov law ID: 412AC0000000061 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十二条（差止請求権） — (Right to Demand Cease and Desist or to Seek Injunctive Relief)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12</sup>

  **第一項**  適格消費者団体は、事業者、受託者等又は事業者の代理人若しくは受託者等の代理人（以下この項及び第四十三条第二項第一号において「事業者等」と総称する。）が、消費者契約の締結について勧誘をするに際し、不特定かつ多数の消費者に対して第四条第一項から第四項までに規定する行為（同条第二項に規定する行為にあっては、同項ただし書の場合に該当するものを除く。次項において同じ。）を現に行い又は行うおそれがあるときは、その事業者等に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。ただし、民法及び商法以外の他の法律の規定によれば当該行為を理由として当該消費者契約を取り消すことができないときは、この限りでない。
  <sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-1</sup>
  If, in soliciting consumers to conclude consumer contracts, a business operator, a directly or indirectly commissioned party, or the agent of a business operator or directly or indirectly commissioned party (hereinafter referred to as a "business operator, commissioned party, or agent" in this paragraph and Article 43, paragraph (2), item (i)) has been taking or is likely to take an act provided for in Article 4, paragraphs (1) through (4) (other than in the case falling under the proviso to paragraph (2) of that Article for acts prescribed in paragraph (2); the same applies in the following paragraph) against a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator, commissioned party, or agent to cease and desist the act, or dispose of or remove materials used, or otherwise take necessary measures to stop or prevent the act; provided, however, that this does not apply if laws other than the Civil Code and the Commercial Code do not permit the consumer contract to be rescinded on the grounds of that act.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  適格消費者団体は、次の各号に掲げる者が、消費者契約の締結について勧誘をするに際し、不特定かつ多数の消費者に対して第四条第一項から第四項までに規定する行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該各号に定める者に対し、当該各号に掲げる者に対する是正の指示又は教唆の停止その他の当該行為の停止又は予防に必要な措置をとることを請求することができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。
  <sup>art-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-2</sup>
  If, in soliciting consumers to conclude consumer contracts, a person set forth in one of the following items has been taking or is likely to take an act provided for in Article 4, paragraphs (1) through (4) against a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the person provided for in the items instruct the person set forth in that item to rectify this or stop the person set forth in that item from inducing customers into consumer contracts, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  受託者等　当該受託者等に対して委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）をした事業者又は他の受託者等
    <sup>art-12/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-2/item-1</sup>
    a directly or indirectly commissioned party:the business operator or the other directly or indirectly commissioned party that commissioned the relevant directly or indirectly commissioned party (including commission at the second or higher degree of separation from the original commission); and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  事業者の代理人又は受託者等の代理人　当該代理人を自己の代理人とする事業者若しくは受託者等又はこれらの他の代理人
    <sup>art-12/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-2/item-2</sup>
    the agent of a business operator or of a directly or indirectly commissioned party:the business operator or directly or indirectly commissioned party that appointed the relevant agent as its own agent, or any other agent of the business operator or directly or indirectly commissioned party.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  適格消費者団体は、事業者又はその代理人が、消費者契約を締結するに際し、不特定かつ多数の消費者との間で第八条から第十条までに規定する消費者契約の条項（第八条第一項第一号又は第二号に掲げる消費者契約の条項にあっては、同条第二項の場合に該当するものを除く。次項及び第十二条の三第一項において同じ。）を含む消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、その事業者又はその代理人に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。ただし、民法及び商法以外の他の法律の規定によれば当該消費者契約の条項が無効とされないときは、この限りでない。
  <sup>art-12/par-3 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-3</sup>
  If, when entering into consumer contracts, a business operator or its agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer contract that includes any clause as referenced in Articles 8 through 10 (excluding a consumer contract clause under Article 8, paragraph (1), item (i) or (ii) that falls under paragraph (2) of that Article; the same applies to the following paragraph and Article 12-3, paragraph (1)) or to be bound by the acceptance of such an offer with a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator or its agent cease and desist that act or dispose of or remove materials used, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act; provided, however, that this does not apply if the relevant clauses are not nullified based on laws other than the Civil Code and the Commercial Code.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  適格消費者団体は、事業者の代理人が、消費者契約を締結するに際し、不特定かつ多数の消費者との間で第八条から第十条までに規定する消費者契約の条項を含む消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、当該代理人を自己の代理人とする事業者又は他の代理人に対し、当該代理人に対する是正の指示又は教唆の停止その他の当該行為の停止又は予防に必要な措置をとることを請求することができる。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。
  <sup>art-12/par-4 · https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-4</sup>
  If, when entering into consumer contracts, a business operator's agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer contract that includes any clause as referenced in Articles 8 through 10 or by the acceptance of such an offer with a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator or the other agent whose agent it is, instruct the agent to rectify this or stop that agent from inducing consumers into consumer contracts, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-12/par-1: この項 → 消費者契約法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-1
- art-12/par-1: 第四十三条第二項第一号 → 消費者契約法 第四十三条第二項第一号 (Article 43, paragraph (2), item (i)), art-43/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-1
- art-12/par-1: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-1
- art-12/par-1: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-2
- art-12/par-1: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-3
- art-12/par-1: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第四項 (Article 4, paragraph (4)), art-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-4
- art-12/par-1: 次項 → 消費者契約法 第十二条第二項 (Article 12, paragraph (2)), art-12/par-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-2
- art-12/par-2: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第一項 (Article 4, paragraph (1)), art-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-1
- art-12/par-2: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第二項 (Article 4, paragraph (2)), art-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-2
- art-12/par-2: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第三項 (Article 4, paragraph (3)), art-4/par-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-3
- art-12/par-2: 第四条第一項から第四項まで → 消費者契約法 第四条第四項 (Article 4, paragraph (4)), art-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-4/par-4
- art-12/par-2: 前項 → 消費者契約法 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-1
- art-12/par-3: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-10
- art-12/par-3: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8
- art-12/par-3: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条の二 (Article 8-2), art-8-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8-2
- art-12/par-3: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条の三 (Article 8-3), art-8-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8-3
- art-12/par-3: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-9
- art-12/par-3: 第八条第一項第一号 → 消費者契約法 第八条第一項第一号 (Article 8, paragraph (1), item (i)), art-8/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8/par-1/item-1
- art-12/par-3: 第二号 → 消費者契約法 第八条第一項第二号 (Article 8, paragraph (1), item (ii)), art-8/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8/par-1/item-2
- art-12/par-3: 同条第二項 → 消費者契約法 第八条第二項 (Article 8, paragraph (2)), art-8/par-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8/par-2
- art-12/par-3: 次項 → 消費者契約法 第十二条第四項 (Article 12, paragraph (4)), art-12/par-4 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-4
- art-12/par-3: 第十二条の三第一項 → 消費者契約法 第十二条の三第一項 (Article 12-3, paragraph (1)), art-12-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12-3/par-1
- art-12/par-4: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-10
- art-12/par-4: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条 (Article 8), art-8 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8
- art-12/par-4: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条の二 (Article 8-2), art-8-2 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8-2
- art-12/par-4: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第八条の三 (Article 8-3), art-8-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-8-3
- art-12/par-4: 第八条から第十条まで → 消費者契約法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-9
- art-12/par-4: 前項 → 消費者契約法 第十二条第三項 (Article 12, paragraph (3)), art-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-3

## Cited by

8 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 消費者契約法 第十二条第一項（差止請求権） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-1
- 消費者契約法 第十二条第二項（差止請求権） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-2
- 消費者契約法 第十二条第三項（差止請求権） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-3
- 消費者契約法 第十二条第四項（差止請求権） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12/par-4
- 消費者契約法 第十二条の二第一項（差止請求の制限） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12-2/par-1
- 消費者契約法 第十二条の五第一項（差止請求に係る講じた措置の開示要請） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-12-5/par-1
- 消費者契約法 第四十三条第二項第一号（管轄） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/art-43/par-2/item-1
- 消費者契約法 附則第二条第四項（消費者契約法の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/consumer-contract-act/suppl-5041-59/art-2/par-4

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 消費者契約法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/412AC0000000061/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-27
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Consumer Contract Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4624/tb), retrieved 2026-09-27
- This site's parser, version 240 — 消費者契約法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-27
