# 会社法 / Companies Act — 第七百十一条 (Article 711) - Law: 会社法 (Companies Act), 平成十七年法律第八十六号 - English title "Companies Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七百十一条 (Article 711)（社債管理者の辞任） — address `art-711` - Text in force since: 2026-08-12 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第七百十一条（社債管理者の辞任） — (Resignation of Bond Administrators) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-711 · https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711 **第一項** 社債管理者は、社債発行会社及び社債権者集会の同意を得て辞任することができる。この場合において、他に社債管理者がないときは、当該社債管理者は、あらかじめ、事務を承継する社債管理者を定めなければならない。 art-711/par-1 · https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-1 A bond administrator may resign with the consent of the bond-issuing company and the bondholders meeting. In these cases, if there is no other bond administrator, relevant bond administrator must specify a bond administrator to succeed to the administration of the bonds in advance. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定にかかわらず、社債管理者は、第七百二条の規定による委託に係る契約に定めた事由があるときは、辞任することができる。ただし、当該契約に事務を承継する社債管理者に関する定めがないときは、この限りでない。 art-711/par-2 · https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a bond administrator may resign on any ground provided for in the entrustment contract under the provisions of Article 702;provided, however, that this does not apply if the contract does not have provisions regarding bond administrators to succeed to the administration of the bonds. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項の規定にかかわらず、社債管理者は、やむを得ない事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。 art-711/par-3 · https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-3 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-3 Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a bond administrator may resign with the permission of the court if there are unavoidable reasons. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-711/par-2: 前項 → 会社法 第七百十一条第一項 (Article 711, paragraph (1)), art-711/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-1 - art-711/par-2: 第七百二条 → 会社法 第七百二条 (Article 702), art-702 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-702 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-702 - art-711/par-3: 第一項 → 会社法 第七百十一条第一項 (Article 711, paragraph (1)), art-711/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-1 ## Cited by 11 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 会社法 第七百十一条第二項（社債管理者の辞任） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-2 - 会社法 第七百十一条第三項（社債管理者の辞任） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-711/par-3 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-711/par-3 - 会社法 第七百十二条第一項（社債管理者が辞任した場合の責任） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-712/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-712/par-1 - 会社法 第七百十四条第一項第二号（社債管理者の事務の承継） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-714/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-714/par-1/item-2 - 会社法 第七百十四条の七第一項（社債管理者に関する規定の準用） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-714-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-714-7/par-1 - 会社法 第七百十七条第三項第二号（社債権者集会の招集） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-717/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-717/par-3/item-2 - 会社法 第七百三十五条の二第一項（社債権者集会の決議の省略） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-735-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-735-2/par-1 - 会社法 第八百六十八条第四項（非訟事件の管轄） — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-868/par-4 · https://japanlaw.org/l/417AC0000000086/art-868/par-4 - 医療法 第五十四条の七第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-54-7/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-54-7/par-1 - 医療法 第九十一条第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-91/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-91/par-1 - 医療法 第九十一条第一項第十号 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-91/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-91/par-1/item-10 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法 — the text in force from 2026-08-12 (https://laws.e-gov.go.jp/law/417AC0000000086/20260812_508AC0000000064), retrieved 2026-09-17 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Companies Act — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4481/tb), retrieved 2026-09-17 - This site's parser, version 211 — 会社法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-17