# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百二十八条 (Article 128)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百二十八条 (Article 128) — address `art-128`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百二十八条
<sup>art-128 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128</sup>

        **第一項**  事業報告の附属明細書は、事業報告の内容を補足する重要な事項をその内容とするものでなければならない。
        <sup>art-128/par-1 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128/par-1</sup>
        Detailed statements annexed to a business report must contain important matters that supplement the content of the business report.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Detailed statements annexed to a business report must contain important matters that supplements the content of the business report." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

        **第二項**  株式会社が当該事業年度の末日において公開会社であるときは、他の法人等の業務執行取締役、執行役、業務を執行する社員又は法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これに類する者を兼ねることが第百二十一条第八号の重要な兼職に該当する会社役員（会計参与を除く。）についての当該兼職の状況の明細（重要でないものを除く。）を事業報告の附属明細書の内容としなければならない。この場合において、当該他の法人等の事業が当該株式会社の事業と同一の部類のものであるときは、その旨を付記しなければならない。
        <sup>art-128/par-2 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128/par-2</sup>
        If a stock company is a public company on the last day of the business year, the details of the status of any concurrent holding of positions (excluding those that are not material) by a company officer (excluding an accounting advisor) for whom the fact of having concurrently acted as an executive director, an executive officer, a member executing the business, or a person performing the duties of Article 598, paragraph (1) of the Act or any similar person for another corporation, etc. constitutes an important concurrent holding of positions under Article 121, item (viii) must be included in the detailed statement annexed to the business report. In this case, if the business of the relevant other corporation, etc. is the same type of business as that of the stock company, that fact must be stated as a supplementary note.
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

        **第三項**  当該株式会社とその親会社等との間の取引（当該株式会社と第三者との間の取引で当該株式会社とその親会社等との間の利益が相反するものを含む。）であって、当該株式会社の当該事業年度に係る個別注記表において会社計算規則第百十二条第一項に規定する注記を要するもの（同項ただし書の規定により同項第四号から第六号まで及び第八号に掲げる事項を省略するものに限る。）があるときは、当該取引に係る第百十八条第五号イからハまでに掲げる事項を事業報告の附属明細書の内容としなければならない。
        <sup>art-128/par-3 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-128/par-3</sup>
        If there are any transactions between a stock company and its parent company, etc. (including any transactions between the stock company and a third party that result in a conflict of interest between the stock company and its parent company, etc.) that require the notes prescribed in Article 112, paragraph (1) of the Regulations for Corporate Accounting to be included in the tables of explanatory notes on the unconsolidated financial statements of the stock company for the relevant business year (limited to transactions for which the matters stated in items (iv) through (vi) and (viii) of that paragraph are to be omitted pursuant to the proviso to the paragraph), the matters stated in Article 118, item (v), (a) through (c) related to the transactions must be included in the detailed statement annexed to the business report.
        <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If there are any transactions between a stock company and its parent company, etc. (including any transactions between the stock company and a third party that result in a conflict of interest between the stock company and its parent company, etc.) that require the notes prescribed in Article 112, paragraph (1) of the Regulations on Corporate Accounting to be included in the tables of explanatory notes on the unconsolidated financial statements of the stock company for the relevant business year (limited to transactions for which the matters stated in items (iv) through (vi) and (viii) of that paragraph are to be omitted pursuant to the proviso to the paragraph), the matters stated in Article 118, item (v), (a) through (c) related to the transactions must be included in the detailed statement annexed to the business report." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb</sup>

---

## Cites
- art-128/par-2: 法第五百九十八条第一項 → 会社法 第五百九十八条第一項 (Article 598, paragraph (1)), art-598/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-598/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-128/par-2: 第百二十一条第八号 → 会社法施行規則 第百二十一条第一項第八号 (Article 121, paragraph (1), item (viii)), art-121/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-121/par-1/item-8
- art-128/par-3: 会社計算規則第百十二条第一項 → 会社計算規則 第百十二条第一項 (Article 112, paragraph (1)), art-112/par-1 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-112/par-1 (e-Gov law ID 418M60000010013)
- art-128/par-3: 同項第四号から第六号まで → 会社計算規則 第百十二条第一項第四号 (Article 112, paragraph (1), item (iv)), art-112/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-112/par-1/item-4 (e-Gov law ID 418M60000010013)
- art-128/par-3: 同項第四号から第六号まで → 会社計算規則 第百十二条第一項第五号 (Article 112, paragraph (1), item (v)), art-112/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-112/par-1/item-5 (e-Gov law ID 418M60000010013)
- art-128/par-3: 同項第四号から第六号まで → 会社計算規則 第百十二条第一項第六号 (Article 112, paragraph (1), item (vi)), art-112/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-112/par-1/item-6 (e-Gov law ID 418M60000010013)
- art-128/par-3: 第八号 → 会社計算規則 第百十二条第一項第八号 (Article 112, paragraph (1), item (viii)), art-112/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/corporate-accounting-regulations/art-112/par-1/item-8 (e-Gov law ID 418M60000010013)
- art-128/par-3: 第百十八条第五号 → 会社法施行規則 第百十八条第一項第五号 (Article 118, paragraph (1), item (v)), art-118/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-118/par-1/item-5

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第百二十一条第一項第一号（株式会社の会社役員に関する事項） — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-121/par-1/item-1
- 会社法施行規則 第百二十九条第一項第六号（監査役の監査報告の内容） — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-129/par-1/item-6
- 会社法施行規則 附則第二条第八項（会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4279-6/art-2/par-8

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 128, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act (会社法施行規則), Article 128, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
