# 会社法施行規則 / Regulations for Enforcement of the Companies Act — 第百二十五条 (Article 125)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 会社法施行規則 (Regulations for Enforcement of the Companies Act), 平成十八年法務省令第十二号
- English title "Regulations for Enforcement of the Companies Act": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百二十五条 (Article 125) — address `art-125`
- Text in force since: 2024-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125
- e-Gov law ID: 418M60000010012 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百二十五条
<sup>art-125 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125</sup>

        **第一項**  株式会社が当該事業年度の末日において会計参与設置会社である場合には、次に掲げる事項を事業報告の内容としなければならない。
        <sup>art-125/par-1 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1</sup>
        If a stock company is a company with accounting advisors as of the last day of its business year, the following matters must be included in its business report:
        <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **一**  会計参与と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているときは、当該契約の内容の概要（当該契約によって当該会計参与の職務の執行の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあっては、その内容を含む。）
          <sup>art-125/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-1</sup>
          if a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded between the accounting advisor and the stock company, a summary of the content of the contract (if measures are taken so that proper execution of duties of the accounting advisor will not be impaired by the contract, including the content of those measures);
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **二**  会計参与と当該株式会社との間で補償契約を締結しているときは、次に掲げる事項
          <sup>art-125/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-2</sup>
          if an indemnity agreement has been concluded between the accounting advisor and the stock company, the following matters:
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

            **イ**  当該会計参与の氏名又は名称
            <sup>art-125/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-2/sub-1</sup>
            the name of the accounting advisor;
            <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

            **ロ**  当該補償契約の内容の概要（当該補償契約によって当該会計参与の職務の執行の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあっては、その内容を含む。）
            <sup>art-125/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-2/sub-2</sup>
            a summary of the content of the indemnity agreement (if measures are taken so that proper execution of duties of the accounting advisor will not be impaired by the indemnity agreement, including the content of those measures);
            <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **三**  当該株式会社が会計参与（当該事業年度の前事業年度の末日までに退任した者を含む。以下この号及び次号において同じ。）に対して補償契約に基づき法第四百三十条の二第一項第一号に掲げる費用を補償した場合において、当該株式会社が、当該事業年度において、当該会計参与が同号の職務の執行に関し法令の規定に違反したこと又は責任を負うことを知ったときは、その旨
          <sup>art-125/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-3</sup>
          if the stock company compensates for the expenses stated in Article 430-2, paragraph (1), item (i) of the Act under the indemnity agreement with regard to an accounting advisor (including persons who retired by the last day of the business year preceding the relevant business year; the same applies below in this item and the following item), and the stock company learns in the relevant business year that the accounting advisor has violated the provisions of a law or regulation or bears liability with regard to the execution of the duties referred to in that item, that fact;
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

          **四**  当該株式会社が会計参与に対して補償契約に基づき法第四百三十条の二第一項第二号に掲げる損失を補償したときは、その旨及び補償した金額
          <sup>art-125/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-4</sup>
          if the stock company compensates for the loss stated in Article 430-2, paragraph (1), item (ii) of the Act under the indemnity agreement with regard to an accounting advisor, that fact and the compensation amount.
          <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-125/par-1/item-1: 法第四百二十七条第一項 → 会社法 第四百二十七条第一項 (Article 427, paragraph (1)), art-427/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-427/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-125/par-1/item-3: この号 → 会社法施行規則 第百二十五条第一項第三号 (Article 125, paragraph (1), item (iii)), art-125/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-3
- art-125/par-1/item-3: 次号 → 会社法施行規則 第百二十五条第一項第四号 (Article 125, paragraph (1), item (iv)), art-125/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-4
- art-125/par-1/item-3: 法第四百三十条の二第一項第一号 → 会社法 第四百三十条の二第一項第一号 (Article 430-2, paragraph (1), item (i)), art-430-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-430-2/par-1/item-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-125/par-1/item-4: 法第四百三十条の二第一項第二号 → 会社法 第四百三十条の二第一項第二号 (Article 430-2, paragraph (1), item (ii)), art-430-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-430-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 会社法施行規則 第百二十五条第一項第三号 — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/art-125/par-1/item-3
- 会社法施行規則 附則第六条第一項第四号（事業報告に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/suppl-4189-12/art-6/par-1/item-4
- 会社法施行規則 附則第二条第十項（会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/companies-act-enforcement-regulations/suppl-5029-52/art-2/par-10

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 会社法施行規則 — the text in force from 2024-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/418M60000010012/20240401_506M60000010011), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations for Enforcement of the Companies Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/5157/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 会社法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
