# 商業登記規則 / Regulations on Commercial Registrations — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記規則 (Regulations on Commercial Registrations), 昭和三十九年法務省令第二十三号
- English title "Regulations on Commercial Registrations": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-3529-35`
- Text in force since: 2026-05-25
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35
- e-Gov law ID: 339M50000010023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則 昭和五二年四月二〇日法務省令第三五号
<sup>suppl-3529-35 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35</sup>

**第一項**  この省令は、昭和五十二年五月一日から施行する。
<sup>suppl-3529-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-1</sup>
This Ministerial Order comes into effect as of May 1, 1977.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  この省令の施行の際現に存する登記用紙は、改正後の商業登記規則又は法人登記規則の規定による登記用紙とみなす。この場合において、この省令による改正前の附録第七号の様式の登記用紙中、予備欄の用紙で転換社債に関する登記及びその他の登記が現にされているものはこの省令による改正後の附録第七号の様式の登記用紙中予備欄の用紙及び転換社債欄の用紙と、予備欄の用紙で転換社債に関する登記のみが現にされているものはこの省令による改正後の附録第七号の様式の登記用紙中転換社債欄の用紙とみなし、この省令による改正前の附録第八号の様式の登記用紙中商号・目的欄の用紙は、この省令による改正後の附録第八号の様式の登記用紙中商号・資本欄の用紙及び目的欄の用紙とみなす。
<sup>suppl-3529-35/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-2</sup>
A register page that already exists at the time of enforcement of this Ministerial Order is deemed to be a register page under the provisions of the amended Regulations on Commercial Registrations or Regulations on Corporate Registrations. This being the case, any spare section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 prior to the amendment by this Ministerial Order, on which a registration concerning convertible bonds and any other registration has been made, is deemed to be a spare section page or a convertible bonds section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 as amended by this Ministerial Order; any spare section page on which only registrations concerning convertible bonds have been made is deemed to be a convertible bonds section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 as amended by this Ministerial Order; and any trade name or purpose section page in the register pages prepared in the format of Appendix 8 prior to the amendment by this Ministerial Order is deemed to be a trade name or capital section page and a purpose section page in the register pages prepared in the format of Appendix 8 as amended by this Ministerial Order.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A register page that already exists at the time of enforcement of this Ministerial Order is deemed to be a register page under the provisions of the amended Regulations on Commercial Registrations or Regulations on Corporate Registrations. This being the case, any spare section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 format prior to the amendment by this Ministerial Order, on which a registration concerning convertible bonds and any other registration has been made, is deemed to be a spare section page or a convertible bonds section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 as amended by this Ministerial Order; any spare section page on which only registrations concerning convertible bonds have been made is deemed to be a convertible bonds section page in the register pages prepared in the format of Appendix 7 as amended by this Ministerial Order; and any trade name or purpose section page in the register pages prepared in the format of Appendix 8 prior to the amendment by this Ministerial Order is deemed to be a trade name or capital section page and a purpose section page in the register pages prepared in the format of Appendix 8 as amended by this Ministerial Order." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb</sup>

**第三項**  従前の予備欄の用紙に転換社債に関する登記及びその他の登記が現にされている場合において、この省令の施行後転換社債欄又は「その他の事項」欄に登記すべき事項の登記をするときは、転換社債に関する登記で現に効力を有するものを新転換社債欄の用紙に、又はその他の登記で現に効力を有するものを新予備欄の用紙に移記しなければならない。この場合には、新用紙に商業登記規則及び法人登記規則の一部を改正する省令（昭和五十二年法務省令第三十五号）附則第三項の規定により移記した旨及びその年月日を記載して登記官が押印し、移記された従前の登記を朱抹しなければならない。
<sup>suppl-3529-35/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-3</sup>
In the case where a registration concerning convertible bonds and any other registration have been made on an existing spare section page, when, after the enforcement of this Ministerial Order, registering information that is required to be registered in the convertible bonds section or the "other information" section, a registrar must transfer the currently valid registration concerning convertible bonds to a new convertible bonds section page, or any other currently valid registration to a new spare section page. In such a case, the registrar must enter in the new page the fact that the registration has been transferred pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations and the Regulations on Corporate Registrations (Ministry of Justice Order No. 35 of 1977) and the date of the transfer, affix their seal to it, and use red ink to cross out the former registration that has been transferred.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  この省令の施行後、有限会社につき目的欄に登記すべき事項の登記をするときは、新目的欄の用紙にしなければならない。この場合において、従前の目的欄に余白があるときは、登記官は、その余白に朱線を交さしなければならない。
<sup>suppl-3529-35/par-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-4</sup>
After the enforcement of this Ministerial Order, any information required to be registered in the purpose section with regard to a limited liability company must be registered in the new purpose section page. This being the case, if there is any blank space on an existing page of the purpose section, a registrar must draw a red X over it.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第五項**  この省令の施行の際現に存する印鑑及び印鑑紙は、改正後の商業登記規則の規定により提出された印鑑及び印鑑紙とみなす。
<sup>suppl-3529-35/par-5 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-5</sup>
Seal impressions and seal registration papers that exist at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be seal impressions and seal registration papers submitted pursuant to the provisions of the amended Regulations on Commercial Registrations.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第六項**  この省令の施行の際現に存する改正前の商業登記規則又は法人登記規則の規定による登記用紙と同一の用紙（有限会社の商号・目的欄の用紙と同一の用紙を除く。）は、この省令の施行後一年間は、使用することができる。この場合には、附則第二項前段の規定を準用する。
<sup>suppl-3529-35/par-6 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-6</sup>
A page that is identical to a register page under the provisions of the Regulations on Commercial Registrations or Regulations on Corporate Registrations prior to the amendment, which already exists at the time of enforcement of this Ministerial Order (other than a page that is identical to the trade name or purpose section page of a limited liability company) may be used for one year after the enforcement of this Ministerial Order. In such a case, the provisions of the first sentence of paragraph (2) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- suppl-3529-35/par-6: 附則第二項 → 商業登記規則 附則第二項 (Supplementary Provisions, paragraph (2)), suppl-3529-35/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 附則第六項（登記用紙と同一の用紙についての暫定措置） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-3529-35/par-6

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記規則 — the text in force from 2026-05-25 (https://laws.e-gov.go.jp/law/339M50000010023/20260525_508M60000010025), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations (商業登記規則), Supplementary Provisions, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch commercial-registration-regulations-20261109T051923-003, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
