# 商業登記規則 / Regulations on Commercial Registrations — 第八十一条の二 (Article 81-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記規則 (Regulations on Commercial Registrations), 昭和三十九年法務省令第二十三号
- English title "Regulations on Commercial Registrations": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八十一条の二 (Article 81-2)（役員等の氏の記録に関する申出等） — address `art-81-2`
- Text in force since: 2026-05-25
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2
- e-Gov law ID: 339M50000010023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第八十一条の二（役員等の氏の記録に関する申出等） — (Requests on Recording Surnames of Officers or Other Persons, and Related Matters)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-81-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2</sup>

  **第一項**  会社の代表者は、役員（取締役、監査役、執行役、会計参与又は会計監査人をいう。以下この条において同じ。）又は清算人の一の旧氏（住民基本台帳法施行令（昭和四十二年政令第二百九十二号）第三十条の十三に規定する旧氏であつて、記録すべき氏と同一であるときを除く。以下同じ。）を登記簿に記録するよう申し出ることができる。この場合において、当該登記簿（閉鎖した登記事項を除く。）にその役員又は清算人について旧氏の記録がされていたことがあるときは、最後に記録されていた旧氏より後に称していた旧氏に限り、登記簿に記録するよう申し出ることができる。
  <sup>art-81-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-1</sup>
  A company's representative may request that one former surname (meaning a former surname provided for in Article 30-13 of the Order for Enforcement of the Residential Basic Book Act (Cabinet Order No. 292 of 1967), excluding the case where it is the same name as the name that should be registered; the same applies hereinafter) of an officer (meaning a director, company auditor, executive officer, accounting advisor, or financial auditor; hereinafter the same applies in this Article) or liquidator be recorded in the register. In such a case, if a former surname has ever been recorded in that register (other than as registered information that has been inactivated) for that officer or liquidator, the company's representative may only request that a former surname by which the officer or liquidator was known after the last former surname recorded in the register be recorded in the register.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の申出は、次に掲げる事項を記載した申出書を登記所に提出してしなければならない。
  <sup>art-81-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2</sup>
  A person must make the request referred to in the preceding paragraph by submitting a written request containing the following information to the registry office:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  申出に係る会社の商号及び本店の所在場所並びに当該会社の代表者の資格、氏名、住所及び連絡先
    <sup>art-81-2/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-1</sup>
    the trade name and location of the head office of the company associated with the request, as well as the qualification, name, address, and contact information of the company's representative;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  旧氏を記録すべき役員又は清算人の氏名
    <sup>art-81-2/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-2</sup>
    the name of the officer or liquidator whose former surname would be recorded;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  前号の役員又は清算人について記録すべき旧氏
    <sup>art-81-2/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-3</sup>
    the former surname that would be recorded for the officer or liquidator referred to in the preceding item;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  代理人によつて申出をするときは、当該代理人の氏名又は名称、住所及び連絡先並びに代理人が法人であるときはその代表者の資格及び氏名
    <sup>art-81-2/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-4</sup>
    the name, address, and contact information of the agent making the request, if applicable; and the qualification and name of the representative, if the agent is a corporation; and
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the name, address, and contact information of the agent submitting the application, if applicable; and the qualification and name of the representative, if the agent is a corporation; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb</sup>

    **五**  申出の年月日
    <sup>art-81-2/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-5</sup>
    the date of the request.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前項の申出書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。
  <sup>art-81-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3</sup>
  The following documents must be attached to a written request as referred to in the preceding paragraph:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  前項第三号に掲げる事項を証する書面
    <sup>art-81-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3/item-1</sup>
    a document evidencing the information set forth in item (iii) of the preceding paragraph; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  代理人によつて第一項の申出をするときは、当該代理人の権限を証する書面
    <sup>art-81-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3/item-2</sup>
    a document evidencing the agent's authority, if the representative is making the request referred to in paragraph (1) through an agent.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第二項の申出書又は委任による代理人の権限を証する書面には、申出をする会社の代表者が登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
  <sup>art-81-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-4</sup>
  The written request referred to in paragraph (2) or the document evidencing the authority of the privately appointed agent must have a seal affixed to it whose impression the representative of the company making the request has submitted to a registry office.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第五項**  第一項の申出があつた場合には、登記官は、同項の申出に係る旧氏を登記簿に記録するものとする。
  <sup>art-81-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-5</sup>
  Having received a request as referred to in the paragraph (1), a registrar is to record the former surname specified in the request referred to in that paragraph in the register.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第六項**  登記官は、旧氏が記録された役員又は清算人の氏の変更の登記の申請があつた場合において、当該旧氏と登記簿に記録すべき氏とが同一であるときは、当該申請により登記簿に氏名を記録すべき役員又は清算人につき、当該旧氏を記録しないものとする。
  <sup>art-81-2/par-6 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-6</sup>
  If a registrar receives an application for a registration to change the surname of an officer or liquidator whose former surname has been recorded, and the recorded former surname is the same as the surname that is to be recorded in the register, the registrar is to not record that former surname for the officer or liquidator whose surname will be recorded in the register based on that application.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第七項**  会社の代表者は、当該会社の登記簿に旧氏の記録がされている者について氏の変更の登記がされた場合には、登記簿に記録がされている旧氏を当該変更の登記の直前に称していた旧氏に変更するよう申し出ることができる。
  <sup>art-81-2/par-7 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-7</sup>
  If a change of surname is registered for a person whose former surname has been recorded in a company's register, the company's representative may request that the former surname recorded in the register be changed to the former surname by which the person was most recently known before the registration of that change.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第八項**  第二項から第五項までの規定は、前項の申出について準用する。
  <sup>art-81-2/par-8 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-8</sup>
  The provisions of paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request as referred to in the preceding paragraph.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第九項**  会社の代表者は、当該会社の登記簿に記録がされている旧氏の記録を希望しない旨を申し出ることができる。
  <sup>art-81-2/par-9 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-9</sup>
  A company's representative may make a request indicating that they do not want a former surname that is recorded in the company's register to be recorded.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第十項**  第二項から第五項までの規定（第三項第一号を除く。）は、前項の申出について準用する。この場合において、第二項第二号中「旧氏を記録すべき」とあるのは「旧氏の記録を希望しない」と、同項第三号中「清算人について記録すべき旧氏」とあるのは「清算人について記録されている旧氏」と、第五項中「記録するものとする。」とあるのは「記録しないものとする。」と読み替えるものとする。
  <sup>art-81-2/par-10 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-10</sup>
  The provisions of paragraphs (2) through (5) (other than paragraph (3), item (i)) apply mutatis mutandis to a request as referred to in the preceding paragraph. In such a case, the phrase "whose former surname would be recorded" in paragraph (2), item (ii) is deemed to be replaced with "whose former surname the person does not want to be recorded"; the phrase "the former surname that would be recorded for the liquidator" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "the former surname that has been recorded for the liquidator"; and the phrase "is to record" in paragraph (5) is deemed to be replaced with "is to not record".
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-81-2/par-1: この条 → 商業登記規則 第八十一条の二 (Article 81-2), art-81-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2
- art-81-2/par-1: 住民基本台帳法施行令（昭和四十二年政令第二百九十二号）第三十条の十三 → 住民基本台帳法施行令 第三十条の十三 (Article 30-13), art-30-13 — https://japanlaw.org/en/residential-basic-book-act-enforcement-order/art-30-13 (e-Gov law ID 342CO0000000292)
- art-81-2/par-2: 前項 → 商業登記規則 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-1
- art-81-2/par-2/item-3: 前号 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項第二号 (Article 81-2, paragraph (2), item (ii)), art-81-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-2
- art-81-2/par-3: 前項 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項 (Article 81-2, paragraph (2)), art-81-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2
- art-81-2/par-3/item-1: 前項第三号 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項第三号 (Article 81-2, paragraph (2), item (iii)), art-81-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-3
- art-81-2/par-3/item-2: 第一項 → 商業登記規則 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-1
- art-81-2/par-4: 第二項 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項 (Article 81-2, paragraph (2)), art-81-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2
- art-81-2/par-5: 第一項 → 商業登記規則 第八十一条の二第一項 (Article 81-2, paragraph (1)), art-81-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-1
- art-81-2/par-8: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第二項 (Article 81-2, paragraph (2)), art-81-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2
- art-81-2/par-8: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第三項 (Article 81-2, paragraph (3)), art-81-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3
- art-81-2/par-8: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第四項 (Article 81-2, paragraph (4)), art-81-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-4
- art-81-2/par-8: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第五項 (Article 81-2, paragraph (5)), art-81-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-5
- art-81-2/par-8: 前項 → 商業登記規則 第八十一条の二第七項 (Article 81-2, paragraph (7)), art-81-2/par-7 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-7
- art-81-2/par-10: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第二項 (Article 81-2, paragraph (2)), art-81-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2
- art-81-2/par-10: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第三項 (Article 81-2, paragraph (3)), art-81-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3
- art-81-2/par-10: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第四項 (Article 81-2, paragraph (4)), art-81-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-4
- art-81-2/par-10: 第二項から第五項まで → 商業登記規則 第八十一条の二第五項 (Article 81-2, paragraph (5)), art-81-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-5
- art-81-2/par-10: 第三項第一号 → 商業登記規則 第八十一条の二第三項第一号 (Article 81-2, paragraph (3), item (i)), art-81-2/par-3/item-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3/item-1
- art-81-2/par-10: 前項 → 商業登記規則 第八十一条の二第九項 (Article 81-2, paragraph (9)), art-81-2/par-9 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-9
- art-81-2/par-10: 第二項第二号 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項第二号 (Article 81-2, paragraph (2), item (ii)), art-81-2/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-2
- art-81-2/par-10: 同項第三号 → 商業登記規則 第八十一条の二第二項第三号 (Article 81-2, paragraph (2), item (iii)), art-81-2/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-3

## Cited by

13 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 第八十一条の二第一項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-1
- 商業登記規則 第八十一条の二第二項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2
- 商業登記規則 第八十一条の二第二項第三号（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-2/item-3
- 商業登記規則 第八十一条の二第三項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3
- 商業登記規則 第八十一条の二第三項第一号（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3/item-1
- 商業登記規則 第八十一条の二第三項第二号（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-3/item-2
- 商業登記規則 第八十一条の二第四項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-4
- 商業登記規則 第八十一条の二第五項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-5
- 商業登記規則 第八十一条の二第八項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-8
- 商業登記規則 第八十一条の二第十項（役員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-81-2/par-10
- 商業登記規則 第八十八条の二第二項（社員等の氏の記録に関する申出等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-88-2/par-2
- 商業登記規則 第百一条第一項第一号の二（電子情報処理組織による登記の申請等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-101/par-1/item-1-2
- 商業登記規則 附則第三項（取締役等の氏の記録の申出等に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-4279-5/par-3

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記規則 — the text in force from 2026-05-25 (https://laws.e-gov.go.jp/law/339M50000010023/20260525_508M60000010025), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations (商業登記規則), Article 81-2, paragraph (2), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
