# 商業登記規則 / Regulations on Commercial Registrations — 第六十五条 (Article 65)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記規則 (Regulations on Commercial Registrations), 昭和三十九年法務省令第二十三号
- English title "Regulations on Commercial Registrations": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六十五条 (Article 65)（本店移転の登記） — address `art-65`
- Text in force since: 2026-05-25
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65
- e-Gov law ID: 339M50000010023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六十五条（本店移転の登記） — (Registration of Relocation of the Head Office)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-65 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65</sup>

  **第一項**  法第五十二条第二項の規定による申請書及びその添付書面の送付は、書留郵便又は信書便の役務であつて信書便事業者において引受け及び配達の記録を行うものによつてするものとし、申請人が当該郵便物をこれと同一の種類に属する他の郵便物に優先して送達する取扱いの料金に相当する郵便切手又は第九条の四第五項に規定する証票を提出したときは、当該取扱いとしなければならない。
  <sup>art-65/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65/par-1</sup>
  The sending of a written application under the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Act and its attached documents is to be done by registered mail or by a service of correspondence delivery in which the correspondence delivery service provider records the acceptance and delivery, and if the applicant submits postage stamps or a voucher prescribed in Article 9-4, paragraph (5) equivalent to the fee for sending the postal item as priority mail over other postal items belonging to the same type of postal items, the postal item must be handled as such.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記においては、取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、特別取締役、委員、執行役、代表執行役及び会計監査人の就任の年月日をも登記しなければならない。
  <sup>art-65/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65/par-2</sup>
  For registration in the new locality after having relocated the head office to the jurisdictional district of another registry office, the dates of assumption of office of directors, directors who are audit and supervisory committee members, accounting advisors, company auditors, representative directors, special directors, committee members, executive officers, representative executive officers, and financial auditors must also be registered.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  法第五十三条の規定により登記すべき事項（会社成立の年月日を除く。）は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
  <sup>art-65/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-65/par-3</sup>
  The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 53 of the Act (excluding the date of the company's formation) must be recorded in the registration record section of the registration record.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 53 of the Act (excluding the date of the company's formation) must be registered in the registration record section of the registration record." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb</sup>

---

## Cites
- art-65/par-1: 法第五十二条第二項 → 商業登記法 第五十二条第二項 (Article 52, paragraph (2)), art-52/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-52/par-2 (e-Gov law ID 338AC0000000125)
- art-65/par-1: 第九条の四第五項 → 商業登記規則 第九条の四第五項 (Article 9-4, paragraph (5)), art-9-4/par-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-9-4/par-5
- art-65/par-3: 法第五十三条 → 商業登記法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-53 (e-Gov law ID 338AC0000000125)

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 第七十七条第二項（合併の登記） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-77/par-2
- 商業登記規則 第七十八条第二項（会社分割の登記） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-78/par-2
- 商業登記規則 第七十九条第一項（株式交換又は株式移転の登記） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-79/par-1
- 商業登記規則 第八十九条第一項（準用規定） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-89/par-1
- 商業登記規則 第九十七条第二項（準用規定） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-97/par-2
- 商業登記規則 附則第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/suppl-5079-10/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記規則 — the text in force from 2026-05-25 (https://laws.e-gov.go.jp/law/339M50000010023/20260525_508M60000010025), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations (商業登記規則), Article 65, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch commercial-registration-regulations-20261109T051923-002, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
