# 商業登記規則 / Regulations on Commercial Registrations — 第三十一条 (Article 31)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記規則 (Regulations on Commercial Registrations), 昭和三十九年法務省令第二十三号
- English title "Regulations on Commercial Registrations": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十一条 (Article 31)（登記事項要約書の記載事項等） — address `art-31`
- Text in force since: 2026-05-25
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31
- e-Gov law ID: 339M50000010023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十一条（登記事項要約書の記載事項等） — (Information to Be Stated in a Written Summary of Registered Information)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31</sup>

**第一項**  登記事項要約書（次項に掲げる登記事項要約書を除く。）は、現に効力を有する登記事項を記載して作らなければならない。
<sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31/par-1</sup>
A written summary of registered information (other than a written summary of registered information set forth in the following paragraph) must be prepared using registered information that is currently valid.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  会社についての登記事項要約書は、商号区、会社状態区及び請求に係る区に記録されている事項中現に効力を有する登記事項を記載して作らなければならない。この場合において、役員区については、取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、特別取締役、委員、執行役、代表執行役及び会計監査人の就任の年月日をも記載しなければならない。
<sup>art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31/par-2</sup>
A written summary of registered information for a company must be prepared using information which is currently valid that is recorded in the trade name section, the company status section, and the section subject to the request. In such a case, for the officer section, the written summary must also state the dates of assumption of office of directors, directors who are audit and supervisory committee members, accounting advisors, company auditors, representative directors, special directors, committee members, executive officers, representative executive officers, and financial auditors.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  前条第五項の規定は、登記事項要約書に準用する。
<sup>art-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31/par-3</sup>
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a written summary of registered information.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-31/par-1: 次項 → 商業登記規則 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31/par-2
- art-31/par-3: 前条第五項 → 商業登記規則 第三十条第五項 (Article 30, paragraph (5)), art-30/par-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-30/par-5

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 第三十条第一項第一号（登記事項証明書の種類及び記載事項等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-30/par-1/item-1
- 商業登記規則 第三十一条第一項（登記事項要約書の記載事項等） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31/par-1
- 商業登記規則 第三十一条の二第一項（登記事項証明書等の記載事項に関する特例） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-31-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記規則 — the text in force from 2026-05-25 (https://laws.e-gov.go.jp/law/339M50000010023/20260525_508M60000010025), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
