# 商業登記規則 / Regulations on Commercial Registrations — 第百六条 (Article 106)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記規則 (Regulations on Commercial Registrations), 昭和三十九年法務省令第二十三号
- English title "Regulations on Commercial Registrations": Ministry of Justice translation
- Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百六条 (Article 106)（印鑑の提出又は廃止の届出の方法） — address `art-106`
- Text in force since: 2026-05-25
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106
- e-Gov law ID: 339M50000010023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百六条（印鑑の提出又は廃止の届出の方法） — (Means of Submitting a Seal Impression or Filing a Notification to Discontinue Use of a Seal)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-106 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106</sup>

**第一項**  第百一条第一項第二号の規定により印鑑の提出又は廃止の届出をするには、印鑑の提出若しくは廃止の届出をする者又はその代理人（次項において「印鑑提出者等」という。）は、法務大臣の定めるところに従い、第九条第一項の書面に記載し若しくは明らかにすべき事項又は同条第七項の書面に記載すべき事項に係る情報に印鑑の提出又は廃止の届出をする者が第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信（第三項において「提出等情報の送信」という。）しなければならない。
<sup>art-106/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-1</sup>
When submitting a seal or filing a notification to discontinue use of a seal pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (ii), the person submitting the seal or filing the notification to discontinue use of the seal, or that person's agent (referred to as the "submitter, filer, or agent" in the following paragraph), as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be stated or clarified in the document referred to in Article 9, paragraph (1) or the information that is required to be stated in the document referred to in paragraph (7) of that Article and for which the person submitting the seal or filing the notification to discontinue use of the seal has taken the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) (referred to as "transmission of submission and notification data" in paragraph (3)).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  印鑑提出者等は、第九条第一項又は第七項の書面に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が前項に規定する措置を講じたものを送信（次項において「印鑑の提出又は廃止の届出に係る添付書面情報の送信」という。）しなければならない。
<sup>art-106/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-2</sup>
If there is a document that is required to be attached to the document referred to in Article 9, paragraph (1) or (7), the submitter, filer, or agent, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in the preceding paragraph (referred to as "the transmission of data substituting for an attached document when submitting a seal impression or filing a notification to discontinue use of a seal" in the following paragraph).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第百二条第三項の規定は提出等情報の送信について、同条第五項の規定は印鑑の提出又は廃止の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
<sup>art-106/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-3</sup>
The provisions of Article 102, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the transmission of submission and notification data, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmission of data substituting for an attached document when submitting a seal impression or filing a notification to discontinue use of a seal.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-106/par-1: 第百一条第一項第二号 → 商業登記規則 第百一条第一項第二号 (Article 101, paragraph (1), item (ii)), art-101/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-101/par-1/item-2
- art-106/par-1: 次項 → 商業登記規則 第百六条第二項 (Article 106, paragraph (2)), art-106/par-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-2
- art-106/par-1: 第九条第一項 → 商業登記規則 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-9/par-1
- art-106/par-1: 同条第七項 → 商業登記規則 第九条第七項 (Article 9, paragraph (7)), art-9/par-7 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-9/par-7
- art-106/par-1: 第三十六条第三項 → 商業登記規則 第三十六条第三項 (Article 36, paragraph (3)), art-36/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-36/par-3
- art-106/par-1: 第三項 → 商業登記規則 第百六条第三項 (Article 106, paragraph (3)), art-106/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-3
- art-106/par-2: 第九条第一項 → 商業登記規則 第九条第一項 (Article 9, paragraph (1)), art-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-9/par-1
- art-106/par-2: 第七項 → 商業登記規則 第九条第七項 (Article 9, paragraph (7)), art-9/par-7 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-9/par-7
- art-106/par-2: 前項 → 商業登記規則 第百六条第一項 (Article 106, paragraph (1)), art-106/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-1
- art-106/par-2: 次項 → 商業登記規則 第百六条第三項 (Article 106, paragraph (3)), art-106/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-3
- art-106/par-3: 第百二条第三項 → 商業登記規則 第百二条第三項 (Article 102, paragraph (3)), art-102/par-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-102/par-3
- art-106/par-3: 同条第五項 → 商業登記規則 第百二条第五項 (Article 102, paragraph (5)), art-102/par-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-102/par-5

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 第百六条第一項（印鑑の提出又は廃止の届出の方法） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-1
- 商業登記規則 第百六条第二項（印鑑の提出又は廃止の届出の方法） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-106/par-2
- 商業登記規則 第百八条第一項第一号（氏名等を明らかにする措置） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-108/par-1/item-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記規則 — the text in force from 2026-05-25 (https://laws.e-gov.go.jp/law/339M50000010023/20260525_508M60000010025), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Regulations on Commercial Registrations — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4639/tb), retrieved 2026-11-09
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch commercial-registration-regulations-20261109T051923-002, translated 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
