# Article 47, paragraph (2), item (iv), its wordings — Commercial Registration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/history/art-47/par-2/item-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 47, paragraph (2), item (iv) (第四十七条第二項第四号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Commercial Registration Act (商業登記法) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act
- Provision: Article 47, paragraph (2), item (iv) (第四十七条第二項第四号) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-47/par-2/item-4 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/commercial-registration-act/art-47/par-2/item-4)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> if any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of that decision;

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本又は裁判の内容を記載した書面であつて裁判所書記官が当該書面の内容が当該裁判の内容と同一であることを証明したもの

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> if any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of that decision or a document stating the content of the decision for which the court clerk has certified that the content of the document is identical to the content of the decision;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20280613_505AC0000000053)
