# Article 42, paragraph (5), its wordings — Commercial Registration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/history/art-42/par-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 42, paragraph (5) (第四十二条第五項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Commercial Registration Act (商業登記法) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act
- Provision: Article 42, paragraph (5) (第四十二条第五項) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-42/par-5 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/commercial-registration-act/art-42/par-5)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 46 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 前条第二項又は第三項の登記の申請書には、未成年被後見人が成年に達したこと、成年被後見人について後見開始の審判が取り消されたこと又は後見人が退任したことを証する書面を添付しなければならない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> A document evidencing that the minor ward has reached adulthood, that an order for the commencement of guardianship for an adult ward has been revoked, or that a guardian has separated from that position must be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (2) or (3) of the preceding Article.

## 2. Date not yet set — Act No. 46 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 46 of 2026) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046

Japanese:

> 前条第二項又は第三項の登記の申請書には、未成年被後見人が成年に達したこと又は未成年後見人が退任したことを証する書面を添付しなければならない。

English (Machine translation, not official):

> A document evidencing that the minor ward has reached adulthood or that a guardian of a minor has separated from that position must be attached to the written application for a registration as referred to in paragraph (2) or (3) of the preceding Article.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20280613_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20281223_508AC0000000046)
