# Article 40, paragraph (1), item (vii), its wordings — Commercial Registration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/history/art-40/par-1/item-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 40, paragraph (1), item (vii) (第四十条第一項第七号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Commercial Registration Act (商業登記法) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act
- Provision: Article 40, paragraph (1), item (vii) (第四十条第一項第七号) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-40/par-1/item-7 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/commercial-registration-act/art-40/par-1/item-7)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 46 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 数人の後見人が事務を分掌してその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨及び各後見人が分掌する事務の内容

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> if it has been established that two or more guardians are to exercise their authority on handling the affairs assigned to each of them separately, that fact and the content of the affairs to be handled by each guardian.

## 2. Date not yet set — Act No. 46 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Reworded (Act No. 46 of 2026) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments/20281223_508AC0000000046

Japanese:

> 数人の未成年後見人が事務を分掌してその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨及び各未成年後見人が分掌する事務の内容

English (Machine translation, not official):

> if it has been established that two or more guardians of a minor are to exercise their authority on handling the affairs assigned to each of them separately, that fact and the content of the affairs to be handled by each guardian of a minor.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20280613_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20281223_508AC0000000046)
