# Article 25, paragraph (2), its wordings — Commercial Registration Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/history/art-25/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 25, paragraph (2) (第二十五条第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Commercial Registration Act (商業登記法) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act
- Provision: Article 25, paragraph (2) (第二十五条第二項) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-25/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/commercial-registration-act/art-25/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 前項の場合の登記の申請書には、同項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面及び登記すべき事項の存在を証する書面を添附しなければならない。この場合には、第十八条の書面を除き、他の書面の添附を要しない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> A document evidencing that no action as referred to in the preceding paragraph has been filed within the period for filing it, as well as a document evidencing the existence of the information that must be registered, must be attached to the written application for registration in the case referred to in the preceding paragraph. In such a case, no other document except for that referred to in Article 18 is required to be attached.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 前項の場合の登記の申請書には、同項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面及び登記すべき事項の存在を証する書面を添付しなければならない。この場合には、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。

English (Machine translation, not official):

> A document evidencing that no action as referred to in the preceding paragraph has been filed within the period for filing it, as well as a document evidencing the existence of the information that must be registered, must be attached to the written application for registration in the case referred to in the preceding paragraph. In such a case, no other document except for that referred to in Article 18 is required to be attached.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20280613_505AC0000000053)
