# 商業登記法 / Commercial Registration Act — 第一章 (Chapter 1)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/ch-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記法 (Commercial Registration Act), 昭和三十八年法律第百二十五号
- English title "Commercial Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Chapter 1) — address `ch-1`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/ch-1
- e-Gov law ID: 338AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第一章　総則 — Chapter I General Provisions
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/ch-1</sup>

### 第一条（目的） — (Purpose)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1</sup>

**第一項**  この法律は、商法（明治三十二年法律第四十八号）、会社法（平成十七年法律第八十六号）その他の法律の規定により登記すべき事項を公示するための登記に関する制度について定めることにより、商号、会社等に係る信用の維持を図り、かつ、取引の安全と円滑に資することを目的とする。
<sup>art-1/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1/par-1</sup>
The purpose of this Act is to help maintain people's trust in things such as trade names and companies by establishing a registration system for providing public notice of information that must be registered pursuant to the provisions of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899), the Companies Act (Act No. 86 of 2005), or any other law, and to contribute to safe and seamless transactions.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第一条の二（定義） — (Definitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-1-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2</sup>

**第一項**  この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、それぞれ当該各号に定めるところによる。
<sup>art-1-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2/par-1</sup>
In this Act, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed in those items:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  登記簿　商法、会社法その他の法律の規定により登記すべき事項が記録される帳簿であつて、磁気ディスク（これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。）をもつて調製するものをいう。
  <sup>art-1-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2/par-1/item-1</sup>
  register:a book in which information that must be registered pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law is recorded, which is prepared using a magnetic disk (this includes a medium onto which it is possible to securely record a fixed set of information by equivalent means);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  変更の登記　登記した事項に変更を生じた場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記をいう。
  <sup>art-1-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2/par-1/item-2</sup>
  registration of a change:a registration that must be carried out pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law in a case in which information that has been registered has changed;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  消滅の登記　登記した事項が消滅した場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記をいう。
  <sup>art-1-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2/par-1/item-3</sup>
  registration of a lapse:a registration that must be made pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act, or any other law in a case in which information that has been registered has ceased to be applicable;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  商号　商法第十一条第一項又は会社法第六条第一項に規定する商号をいう。
  <sup>art-1-2/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-1-2/par-1/item-4</sup>
  trade name:a trade name prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Commercial Code or in Article 6, paragraph (1) of the Companies Act.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-1-2/par-1/item-4: 商法第十一条第一項 → 商法 第十一条第一項 (Article 11, paragraph (1)), art-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/commercial-code/art-11/par-1 (e-Gov law ID 132AC0000000048)
- art-1-2/par-1/item-4: 会社法第六条第一項 → 会社法 第六条第一項 (Article 6, paragraph (1)), art-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-6/par-1 (e-Gov law ID 417AC0000000086)

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
