# 商業登記法 / Commercial Registration Act — 第百三十一条 (Article 131)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記法 (Commercial Registration Act), 昭和三十八年法律第百二十五号
- English title "Commercial Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百三十一条 (Article 131)（準用規定） — address `art-131`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131
- e-Gov law ID: 338AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百三十一条（準用規定） — (Provisions Applied Mutatis Mutandis)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-131 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131</sup>

  **第一項**  第五十一条及び第五十二条の規定は、外国会社がすべての営業所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合について準用する。
  <sup>art-131/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131/par-1</sup>
  The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has relocated all of its business offices to the jurisdictional districts of other registry offices.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  第五十一条及び第五十二条の規定は、外国会社がすべての営業所を閉鎖した場合（日本における代表者の全員が退任しようとするときを除く。）について準用する。この場合においては、これらの規定中「新所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地」と、「旧所在地」とあるのは「最後に閉鎖した営業所（営業所が複数あるときは、そのいずれか）の所在地」と読み替えるものとする。
  <sup>art-131/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131/par-2</sup>
  The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has closed all of its business offices (unless all of its representatives in Japan seek to resign). In such a case, the terms "new locality" and "former locality" in these provisions are deemed to be replaced with "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "locality of the final business office that was closed (if there are two or more business offices, either of them)", respectively.
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company has closed all of its business offices (unless all of its representatives in Japan seek to resign). In such a case, the terms "new locality " and "former locality " in these provisions are deemed to be replaced with "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)" and "locality of the final business office that was closed (if there are two or more business offices, either of them)", respectively." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb</sup>

  **第三項**  第五十一条及び第五十二条の規定は、日本に営業所を設けていない外国会社の日本における代表者の全員がその住所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合について準用する。
  <sup>art-131/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131/par-3</sup>
  The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if all the representatives in Japan of a foreign company that has not established a business office in Japan have relocated their domiciles to the jurisdictional district of other registry offices.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  第五十一条及び第五十二条の規定は、日本に営業所を設けていない外国会社が他の登記所の管轄区域内に営業所を設けた場合について準用する。この場合においては、これらの規定中「新所在地」とあるのは「営業所の所在地」と、「旧所在地」とあるのは「日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。）の住所地」と読み替えるものとする。
  <sup>art-131/par-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-131/par-4</sup>
  The provisions of Article 51 and Article 52 apply mutatis mutandis if a foreign company that has not established a business office in Japan has established its business office in the jurisdictional district of another registry office. In such a case, the terms "new locality" and "former locality" in these provisions are deemed to be replaced with "locality of a business office" and "domicile of a representative in Japan (limited to one whose domicile is in Japan)", respectively.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-131/par-1: 第五十一条 → 商業登記法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-51
- art-131/par-1: 第五十二条 → 商業登記法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-52
- art-131/par-2: 第五十一条 → 商業登記法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-51
- art-131/par-2: 第五十二条 → 商業登記法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-52
- art-131/par-3: 第五十一条 → 商業登記法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-51
- art-131/par-3: 第五十二条 → 商業登記法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-52
- art-131/par-4: 第五十一条 → 商業登記法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-51
- art-131/par-4: 第五十二条 → 商業登記法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-52

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記規則 第九十七条第二項（準用規定） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-regulations/art-97/par-2 (e-Gov law ID 339M50000010023)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act (商業登記法), Article 131, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
