# 商業登記法 / Commercial Registration Act — 第百九条 (Article 109)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 商業登記法 (Commercial Registration Act), 昭和三十八年法律第百二十五号
- English title "Commercial Registration Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第百九条 (Article 109)（会社分割の登記） — address `art-109`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109
- e-Gov law ID: 338AC0000000125 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第百九条（会社分割の登記） — (Registration of Company Split)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-109 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109</sup>

  **第一項**  吸収分割承継会社がする吸収分割による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
  <sup>art-109/par-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-1</sup>
  The following documents must be attached to the written application to register a change due to an absorption-type company split to be made by the company succeeding in the absorption-type company split:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  吸収分割契約書
    <sup>art-109/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-1/item-1</sup>
    an absorption-type company split agreement;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  第八十五条第五号から第八号までに掲げる書面
    <sup>art-109/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-1/item-2</sup>
    the documents set forth in Article 85, items (v) through (viii);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  会社法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第二項（第三号を除く。）の規定による公告及び催告（同法第八百二条第二項において準用する同法第七百九十九条第三項の規定により公告を官報のほか時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙又は電子公告によつてした場合にあつては、これらの方法による公告）をしたこと並びに異議を述べた債権者があるときは、当該債権者に対し弁済し若しくは相当の担保を提供し若しくは当該債権者に弁済を受けさせることを目的として相当の財産を信託したこと又は当該吸収分割をしても当該債権者を害するおそれがないことを証する書面
    <sup>art-109/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-1/item-3</sup>
    a document evidencing that the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and, if a creditor has raised an objection, that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is not likely to harm the creditor; and
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "if the company has given the public notice and the notices under the provisions of Article 799, paragraph (2) of the Companies Act (excluding item (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act (or, if applicable, the public notice other than in the Official Gazette that it has given by publication in a daily newspaper that publishes information on current affairs or as an electronic public notice, pursuant to the provisions of Article 799, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 802, paragraph (2) of that Act), and a creditor has raised an objection, a document evidencing that the company has paid its debt or provided suitable collateral to the creditor, that it has placed suitable property into a trust so as to enable the creditor to receive full payment for the debt, or that the absorption-type company split is not likely to harm the creditor; and" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb</sup>

    **四**  法人が吸収分割承継会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
    <sup>art-109/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-1/item-4</sup>
    if a corporation is to become a member of the company succeeding in the absorption-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  新設分割による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
  <sup>art-109/par-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-2</sup>
  The following documents must be attached to the written application for a registration of incorporation due to an incorporation-type company split:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  新設分割計画書
    <sup>art-109/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-2/item-1</sup>
    an incorporation-type company split plan;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  定款
    <sup>art-109/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-2/item-2</sup>
    the articles of incorporation;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  第八十六条第五号から第八号までに掲げる書面
    <sup>art-109/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-2/item-3</sup>
    the documents set forth in Article 86, items (v) through (viii); and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  法人が新設分割設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面
    <sup>art-109/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-2/item-4</sup>
    if a corporation is to become a member of a company incorporated in the incorporation-type company split, the documents set forth in Article 94, item (ii) or (iii).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第八十四条、第八十七条及び第八十八条の規定は、合名会社の登記について準用する。
  <sup>art-109/par-3 · https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-109/par-3</sup>
  The provisions of Article 84, Article 87, and Article 88 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-109/par-1/item-2: 第八十五条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十五条第一項第五号 (Article 85, paragraph (1), item (v)), art-85/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-85/par-1/item-5
- art-109/par-1/item-2: 第八十五条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十五条第一項第六号 (Article 85, paragraph (1), item (vi)), art-85/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-85/par-1/item-6
- art-109/par-1/item-2: 第八十五条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十五条第一項第七号 (Article 85, paragraph (1), item (vii)), art-85/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-85/par-1/item-7
- art-109/par-1/item-2: 第八十五条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十五条第一項第八号 (Article 85, paragraph (1), item (viii)), art-85/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-85/par-1/item-8
- art-109/par-1/item-3: 会社法第八百二条第二項 → 会社法 第八百二条第二項 (Article 802, paragraph (2)), art-802/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-802/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-109/par-1/item-3: 同法第七百九十九条第二項 → 会社法 第七百九十九条第二項 (Article 799, paragraph (2)), art-799/par-2 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-799/par-2 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-109/par-1/item-3: 第三号 → 会社法 第七百九十九条第二項第三号 (Article 799, paragraph (2), item (iii)), art-799/par-2/item-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-799/par-2/item-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-109/par-1/item-3: 同法第七百九十九条第三項 → 会社法 第七百九十九条第三項 (Article 799, paragraph (3)), art-799/par-3 — https://japanlaw.org/en/companies-act/art-799/par-3 (e-Gov law ID 417AC0000000086)
- art-109/par-1/item-4: 第九十四条第二号 → 商業登記法 第九十四条第一項第二号 (Article 94, paragraph (1), item (ii)), art-94/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-94/par-1/item-2
- art-109/par-1/item-4: 第三号 → 商業登記法 第九十四条第一項第三号 (Article 94, paragraph (1), item (iii)), art-94/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-94/par-1/item-3
- art-109/par-2/item-3: 第八十六条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十六条第一項第五号 (Article 86, paragraph (1), item (v)), art-86/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-86/par-1/item-5
- art-109/par-2/item-3: 第八十六条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十六条第一項第六号 (Article 86, paragraph (1), item (vi)), art-86/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-86/par-1/item-6
- art-109/par-2/item-3: 第八十六条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十六条第一項第七号 (Article 86, paragraph (1), item (vii)), art-86/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-86/par-1/item-7
- art-109/par-2/item-3: 第八十六条第五号から第八号まで → 商業登記法 第八十六条第一項第八号 (Article 86, paragraph (1), item (viii)), art-86/par-1/item-8 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-86/par-1/item-8
- art-109/par-2/item-4: 第九十四条第二号 → 商業登記法 第九十四条第一項第二号 (Article 94, paragraph (1), item (ii)), art-94/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-94/par-1/item-2
- art-109/par-2/item-4: 第三号 → 商業登記法 第九十四条第一項第三号 (Article 94, paragraph (1), item (iii)), art-94/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-94/par-1/item-3
- art-109/par-3: 第八十四条 → 商業登記法 第八十四条 (Article 84), art-84 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-84
- art-109/par-3: 第八十七条 → 商業登記法 第八十七条 (Article 87), art-87 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-87
- art-109/par-3: 第八十八条 → 商業登記法 第八十八条 (Article 88), art-88 — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-88

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 商業登記法 第百十六条第一項（会社分割の登記） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-116/par-1
- 商業登記法 第百二十五条第一項（会社分割の登記） — https://japanlaw.org/en/commercial-registration-act/art-125/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 商業登記法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/338AC0000000125/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act (商業登記法), Article 109, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Commercial Registration Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4186/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 商業登記法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
