# 刑事訴訟法 / Code of Criminal Procedure — 第七章 (Part 1, Chapter 7) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/pt-1/ch-7. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 刑事訴訟法 (Code of Criminal Procedure), 昭和二十三年法律第百三十一号 - English title "Code of Criminal Procedure": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第七章 (Part 1, Chapter 7) — address `pt-1/ch-7` - Text in force since: 2026-10-20 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/pt-1/ch-7 - e-Gov law ID: 323AC0000000131 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ## 第七章　期間 — Chapter VII Time Periods heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System pt-1/ch-7 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/pt-1/ch-7 ### 第五十五条 art-55 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-55 **第一項** 期間の計算については、時で計算するものは、即時からこれを起算し、日、月又は年で計算するものは、初日を算入しない。但し、時効期間の初日は、時間を論じないで一日としてこれを計算する。 art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-55/par-1 In the calculation of time periods, those that are calculated by hours begin to run immediately, and those that are calculated by days, months or years do not include the first day; provided however, that the first day of a period of statute of limitations is included as one day irrespective of the hours of that day. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 月及び年は、暦に従つてこれを計算する。 art-55/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-55/par-2 Months and years are calculated in accordance with the calendar. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、これを期間に算入しない。ただし、時効期間については、この限りでない。 art-55/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-55/par-3 When the last day of a time period falls on a Sunday, Saturday, a national holiday prescribed in the Act Concerning National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd or December 29th - 31st, it is not included in the time period; provided however, that this does not apply to the period of statute of limitations. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When the last day of a time period falls on a Sunday, Saturday, a national holiday prescribed in the Act Concerning National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd or December 29th - 3lst, it is not included in the time period; provided however, that this does not apply to the period of statute of limitations." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb ### 第五十六条 art-56 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-56 **第一項** 法定の期間は、裁判所の規則の定めるところにより、訴訟行為をすべき者の住居又は事務所の所在地と裁判所又は検察庁の所在地との距離及び交通通信の便否に従い、これを延長することができる。 art-56/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-56/par-1 A time period designated by law may be extended pursuant to the Rules of Court in consideration of the distance between the place where the residence or the office of the person who is to undertake a procedural action is located and the place where the court or the public prosecutor's office is located, and the inconvenience of transportation and communication facilities. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項の規定は、宣告した裁判に対する上訴の提起期間には、これを適用しない。 art-56/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-56/par-2 The preceding paragraph does not apply to the period for filing an appeal against a pronounced decision. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-56/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第五十六条第一項 (Article 56, paragraph (1)), art-56/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-56/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Code of Criminal Procedure, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 刑事訴訟法 — the text in force from 2026-10-20 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20261020_508AC0000000067), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 55, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06 - This site's parser, version 225 — 刑事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06