# Article 350-10, paragraph (2), its wordings — Code of Criminal Procedure

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/history/art-350-10/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 350-10, paragraph (2) (第三百五十条の十第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法) — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure
- Provision: Article 350-10, paragraph (2) (第三百五十条の十第二項) — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/art-350-10/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/code-of-criminal-procedure/art-350-10/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 39 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 前項の規定による離脱は、その理由を記載した書面により、当該離脱に係る合意の相手方に対し、当該合意から離脱する旨の告知をして行うものとする。

English (Written for this site with AI, correcting the Ministry of Justice's English):

> The party to an agreement shall pull out of the agreement pursuant to the preceding paragraph by notifying the other party to the agreement that the party is to pull out of the agreement, in writing stating the reasons.

## 2. By 31 March 2027 — Act No. 39 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 31 March 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 39 of 2025) — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039

Japanese:

> 前項の規定による離脱は、その理由を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録により、当該離脱に係る合意の相手方に対し、当該合意から離脱する旨の告知をして行うものとする。ただし、被疑者又は被告人に対する電磁的記録による当該告知は、これを受ける者に異議があるときは、することができない。

English (Machine translation, not official):

> The party to an agreement shall pull out of the agreement pursuant to the preceding paragraph by notifying the other party to the agreement that the party is to pull out of the agreement, in a document or electronic or magnetic record stating or recording the reasons; provided, however, that this notification by means of an electronic or magnetic record to a suspect or the defendant may not be given if the person receiving it has an objection.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20261020_508AC0000000067)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20270331_507AC0000000039)