# 刑事訴訟法 / Code of Criminal Procedure — 第五節 (Part 2, Chapter 3, Section 5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 刑事訴訟法 (Code of Criminal Procedure), 昭和二十三年法律第百三十一号
- English title "Code of Criminal Procedure": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五節 (Part 2, Chapter 3, Section 5) — address `pt-2/ch-3/sec-5`
- Text: the text as amended with effect from 2028-05-16 (On a day set by Cabinet Order, no later than 16 May 2028 — the amending law allows up to five years from promulgation. The exact day is not fixed yet.), standing until 2028-12-22 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20280516_505AC0000000028)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#pt-2/ch-3/sec-5
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/pt-2/ch-3/sec-5
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第五節　公判の裁判 — Section 5 Decisions in Trials
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>pt-2/ch-3/sec-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#pt-2/ch-3/sec-5</sup>

### 第三百二十九条
<sup>art-329 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-329</sup>

    **第一項**  被告事件が裁判所の管轄に属しないときは、判決で管轄違の言渡をしなければならない。但し、第二百六十六条第二号の規定により地方裁判所の審判に付された事件については、管轄違の言渡をすることはできない。
    <sup>art-329/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-329/par-1</sup>
    When a court has no jurisdiction over a case under public prosecution, it must render a decision of lack of jurisdiction by a judgment; provided however, that it may not render such decision on a case which has been committed to a district court for trial pursuant to the provisions of Article 266, item (ii).
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十条
<sup>art-330 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-330</sup>

    **第一項**  高等裁判所は、その特別権限に属する事件として公訴の提起があつた場合において、その事件が下級の裁判所の管轄に属するものと認めるときは、前条の規定にかかわらず、決定で管轄裁判所にこれを移送しなければならない。
    <sup>art-330/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-330/par-1</sup>
    When there is an institution of prosecution for a case falling under the special jurisdiction of a high court and the high court finds the case falls under the jurisdiction of a lower court, the high court must, on a ruling, transfer the case to the court with jurisdiction notwithstanding the provisions of the preceding Article.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十一条
<sup>art-331 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-331</sup>

    **第一項**  裁判所は、被告人の申立がなければ、土地管轄について、管轄違の言渡をすることができない。
    <sup>art-331/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-331/par-1</sup>
    A court may not render a decision of lack of territorial jurisdiction without the petition of the defendant.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A court may not render a decision of lack of territorial jurisdiction without the petition of the accused." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

    **第二項**  管轄違の申立は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。
    <sup>art-331/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-331/par-2</sup>
    A petition for lack of jurisdiction may not be made after the commencement of examination of evidence on a case under public prosecution.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十二条
<sup>art-332 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-332</sup>

    **第一項**  簡易裁判所は、地方裁判所において審判するのを相当と認めるときは、決定で管轄地方裁判所にこれを移送しなければならない。
    <sup>art-332/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-332/par-1</sup>
    When a summary court finds it reasonable for the case to be tried by a district court, it must, on a ruling, transfer the case to the district court with jurisdiction.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十三条
<sup>art-333 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-333</sup>

    **第一項**  被告事件について犯罪の証明があつたときは、第三百三十四条の場合を除いては、判決で刑の言渡をしなければならない。
    <sup>art-333/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-333/par-1</sup>
    When a case under public prosecution is proven to be a crime, a court must render a sentence by a judgment, except as provided in Article 334.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  刑の執行猶予は、刑の言渡しと同時に、判決でその言渡しをしなければならない。猶予の期間中保護観察に付する場合も、同様とする。
    <sup>art-333/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-333/par-2</sup>
    The suspended execution of a sentence must be rendered by a judgment at the same time as rendition of the sentence. The same applies to the case the person is placed under probation during the period of suspended execution of the sentence.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十四条
<sup>art-334 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-334</sup>

    **第一項**  被告事件について刑を免除するときは、判決でその旨の言渡をしなければならない。
    <sup>art-334/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-334/par-1</sup>
    Exculpation of a person under public prosecution must be rendered by a judgment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十五条
<sup>art-335 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-335</sup>

    **第一項**  有罪の言渡をするには、罪となるべき事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。
    <sup>art-335/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-335/par-1</sup>
    When pronouncing a sentence, the court must signify the facts constituting the crime, the list of evidence, and the application of laws and regulations.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  法律上犯罪の成立を妨げる理由又は刑の加重減免の理由となる事実が主張されたときは、これに対する判断を示さなければならない。
    <sup>art-335/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-335/par-2</sup>
    When it is being argued that there are legal grounds that prevent a crime from being established, or that there are grounds to increase, reduce or remit the punishment, the court must render its judgment on this.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When it is being argued that there are legal grounds to prevent the State from establishing that a crime has been committed, or that there are grounds to increase or reduce the punishment, the court must render its judgment on this." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

### 第三百三十六条
<sup>art-336 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-336</sup>

    **第一項**  被告事件が罪とならないとき、又は被告事件について犯罪の証明がないときは、判決で無罪の言渡をしなければならない。
    <sup>art-336/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-336/par-1</sup>
    When a case under public prosecution does not constitute a crime or has not been proven to be a crime, the court must render a verdict of not guilty in its judgment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十七条
<sup>art-337 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337</sup>

    **第一項**  左の場合には、判決で免訴の言渡をしなければならない。
    <sup>art-337/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337/par-1</sup>
    The court must bar further prosecution through a judgment if:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  確定判決を経たとき。
      <sup>art-337/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337/par-1/item-1</sup>
      a final and binding judgment has been reached in a case;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  犯罪後の法令により刑が廃止されたとき。
      <sup>art-337/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337/par-1/item-2</sup>
      the punishment is repealed by laws and regulations established after the crime;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  大赦があつたとき。
      <sup>art-337/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337/par-1/item-3</sup>
      there is a general pardon;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  時効が完成したとき。
      <sup>art-337/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-337/par-1/item-4</sup>
      the statute of limitations expires.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十八条
<sup>art-338 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338</sup>

    **第一項**  左の場合には、判決で公訴を棄却しなければならない。
    <sup>art-338/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1</sup>
    The court must make a judgment to render a dismissal of prosecution when:
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **一**  被告人に対して裁判権を有しないとき。
      <sup>art-338/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1/item-1</sup>
      it has no national jurisdiction over the defendant;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "it has no national jurisdiction over the accused;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

      **二**  第三百四十条の規定に違反して公訴が提起されたとき。
      <sup>art-338/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1/item-2</sup>
      the prosecution has been instituted in violation of Article 340;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  公訴の提起があつた事件について、更に同一裁判所に公訴が提起されたとき。
      <sup>art-338/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1/item-3</sup>
      there is a further institution of prosecution for the same case in the same court;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "there is an institution of prosecution for the same case in the same court;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

      **四**  公訴提起の手続がその規定に違反したため無効であるとき。
      <sup>art-338/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1/item-4</sup>
      the procedure of the institution of prosecution is ineffective because of violation of the provisions.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百三十九条
<sup>art-339 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339</sup>

    **第一項**  左の場合には、決定で公訴を棄却しなければならない。
    <sup>art-339/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1</sup>
    The court must render a dismissal of prosecution on a ruling when:
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The court must, render a dismissal of prosecution on a ruling when:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

      **一**  第二百七十一条第二項の規定により公訴の提起がその効力を失つたとき。
      <sup>art-339/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1/item-1</sup>
      the institution of prosecution ceases to be effective in accordance with the provisions of Article 271, paragraph (2);
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **二**  起訴状に記載された事実が真実であつても、何らの罪となるべき事実を包含していないとき。
      <sup>art-339/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1/item-2</sup>
      the facts written in the charging sheet, although they may be true, do not include any facts constituting a crime;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **三**  公訴が取り消されたとき。
      <sup>art-339/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1/item-3</sup>
      the prosecution has been revoked;
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

      **四**  被告人が死亡し、又は被告人たる法人が存続しなくなつたとき。
      <sup>art-339/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1/item-4</sup>
      the defendant is deceased or a corporation which is the defendant ceases to exist;
      <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "the accused is deceased or a corporation which is the accused ceases to exist;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

      **五**  第十条又は第十一条の規定により審判してはならないとき。
      <sup>art-339/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1/item-5</sup>
      the case may not be tried in accordance with the provisions of Article 10 or 11.
      <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  前項の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
    <sup>art-339/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-2</sup>
    An immediate appeal against the ruling prescribed in the preceding paragraph may be filed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十条
<sup>art-340 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-340</sup>

    **第一項**  公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。
    <sup>art-340/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-340/par-1</sup>
    When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case may be instituted again only when important new evidence of the facts of the crime is discovered after the revocation.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case may be instituted again only when there is the new discovery of an important fact." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

### 第三百四十一条
<sup>art-341 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-341</sup>

    **第一項**  被告人が陳述をせず、許可を受けないで退廷し、又は秩序維持のため裁判長から退廷を命ぜられたときは、その陳述を聴かないで判決をすることができる。
    <sup>art-341/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-341/par-1</sup>
    When the defendant does not make any statement, leaves the court without permission, or is ordered to leave the court by the presiding judge for the sake of maintenance of order, the court may render a judgment without hearing said person's statement.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When the accused does not make any statement, and said person leaves the court without permission, or is ordered to leave the court by the presiding judge for the sake of maintenance of order, the court may render a judgment without hearing said person's statement." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

### 第三百四十二条
<sup>art-342 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342</sup>

    **第一項**  判決は、公判廷において、宣告によりこれを告知する。
    <sup>art-342/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342/par-1</sup>
    Notice of judgments is given by being pronounced in open court.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十二条の二
<sup>art-342-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2</sup>

    **第一項**  拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告を受けた者は、裁判所の許可を受けなければ本邦から出国してはならない。
    <sup>art-342-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2/par-1</sup>
    A person who has received the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment must not leave Japan without the permission of the court.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の三
<sup>art-342-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3</sup>

    **第一項**  拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告を受けた者又はその弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹は、前条の許可の請求をすることができる。
    <sup>art-342-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3/par-1</sup>
    A person who has received the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment, or the defense counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative or sibling of that person, may file a request for the permission under the preceding Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の四
<sup>art-342-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4</sup>

    **第一項**  裁判所は、前条の請求があつた場合において、本邦から出国することを許すべき特別の事情があると認めるときは、決定で、国外にいることができる期間を指定して、第三百四十二条の二の許可をすることができる。ただし、出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）第四十条（入管法第四十四条の四第四項において準用する場合を含む。）に規定する収容令書若しくは入管法第五十一条に規定する退去強制令書の発付を受けている者又は入管法第四十四条の二第七項に規定する被監理者については、この限りでない。
    <sup>art-342-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-1</sup>
    When a request under the preceding Article has been made, if the court finds that there are special circumstances that justify permitting departure from Japan, it may, by ruling, designate the period during which the person may be outside Japan and grant the permission under Article 342-2; provided, however, that this does not apply to a person for whom a written detention order prescribed in Article 40 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44-4, paragraph (4) of the Immigration Control Act) or a written deportation order prescribed in Article 51 of the Immigration Control Act has been issued, or to a person under supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) of the Immigration Control Act.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  裁判所は、前項本文に規定する特別の事情の有無を判断するに当たつては、第三百四十二条の二の許可がされた場合に拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告を受けた者が同項の規定により指定する期間内に本邦に帰国せず又は上陸しないこととなるおそれの程度のほか、本邦から出国することができないことによりその者が受ける不利益の程度その他の事情を考慮するものとする。
    <sup>art-342-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-2</sup>
    In determining whether there are special circumstances prescribed in the main clause of the preceding paragraph, the court is to take into consideration the extent of the risk that, where the permission under Article 342-2 is granted, a person who has received the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment will not return to Japan or land in Japan within the period designated under the preceding paragraph, as well as the extent of the disadvantage to be incurred by that person due to being unable to leave Japan, and other circumstances.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  裁判所は、前条の請求について決定をするときは、検察官の意見を聴かなければならない。
    <sup>art-342-4/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-3</sup>
    If a court makes a ruling for the request under the preceding Article, the court must hear the opinion of the public prosecutor.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  裁判所は、必要と認めるときは、第一項本文の期間を延長することができる。
    <sup>art-342-4/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-4</sup>
    The court may extend the period under the main clause of paragraph (1) if it finds it necessary.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第五項**  裁判所は、第三百四十二条の二の許可を受けた者について、国外にいることができる期間として指定された期間（以下「指定期間」という。）の終期まで国外にいる必要がなくなつたと認めるときは、当該指定期間を短縮することができる。
    <sup>art-342-4/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-5</sup>
    When the court finds, with regard to a person who has received the permission under Article 342-2, that it is no longer necessary for the person to be outside Japan until the end of the period designated as the period during which the person may be outside Japan (hereinafter referred to as the "designated period"), the court may shorten that designated period.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の五
<sup>art-342-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5</sup>

    **第一項**  裁判所は、第三百四十二条の二の許可をする場合には、帰国等保証金額を定めなければならない。ただし、保釈を許す決定を受けた被告人について、同条の許可をするときは、この限りでない。
    <sup>art-342-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5/par-1</sup>
    When granting the permission under Article 342-2, the court must fix the amount of the bond for return, etc.; provided, however, that this does not apply when granting the permission under that Article to a defendant who has received a ruling granting bail.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  帰国等保証金額は、宣告された判決に係る刑名及び刑期、当該判決の宣告を受けた者の性格、生活の本拠及び資産、その者が外国人である場合にあつてはその在留資格（入管法第二条の二第一項に規定する在留資格をいう。）の内容その他の事情を考慮して、その者が前条第一項の規定により指定される期間内に本邦に帰国し又は上陸することを保証するに足りる相当な金額でなければならない。
    <sup>art-342-5/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5/par-2</sup>
    The amount of the bond for return, etc. must be an appropriate amount sufficient to guarantee that the person will return to or land in Japan within the period designated under paragraph (1) of the preceding Article, taking into consideration the category and term of the sentence pertaining to the judgment pronounced, the character, the base of living and assets of the person who has received the pronouncement of the judgment, and, where that person is a foreign national, the content of that person's status of residence (meaning the status of residence prescribed in Article 2-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act), and other circumstances.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  裁判所は、第三百四十二条の二の許可をする場合には、その許可を受ける者の渡航先を制限し、その他適当と認める条件を付することができる。
    <sup>art-342-5/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5/par-3</sup>
    When granting the permission under Article 342-2, the court may restrict the destination of travel of the person receiving the permission and attach any other conditions it finds appropriate.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の六
<sup>art-342-6 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-6</sup>

    **第一項**  第三百四十二条の二の許可は、帰国等保証金額が定められたときは、帰国等保証金の納付があつた時にその効力を生ずる。
    <sup>art-342-6/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-6/par-1</sup>
    The permission under Article 342-2 takes effect, when the amount of the bond for return, etc. has been fixed, at the time the bond for return, etc. is paid.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  第九十四条第二項及び第三項の規定は、帰国等保証金の納付について準用する。この場合において、同条第二項中「保釈請求者」とあるのは「第三百四十二条の三の請求をした者」と、同条第三項中「被告人」とあるのは「拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告を受けた者」と読み替えるものとする。
    <sup>art-342-6/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-6/par-2</sup>
    The provisions of Article 94, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the payment of the bond for return, etc. In this case, the phrase "the person requesting bail" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "the person who made the request under Article 342-3", and the phrase "the defendant" in paragraph (3) of that Article with "a person who has received the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment".
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の七
<sup>art-342-7 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7</sup>

    **第一項**  裁判所は、第三百四十二条の二の許可を受けた者が、入管法第四十条に規定する収容令書若しくは入管法第五十一条に規定する退去強制令書の発付又は入管法第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定を受けたときは、決定で、当該許可を取り消さなければならない。
    <sup>art-342-7/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-1</sup>
    When a person who has received the permission under Article 342-2 has been issued a written detention order prescribed in Article 40 of the Immigration Control Act or a written deportation order prescribed in Article 51 of the Immigration Control Act, or has received a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) of the Immigration Control Act, the court must rescind that permission by ruling.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、検察官の請求により、又は職権で、決定で、第三百四十二条の二の許可を取り消すことができる。
    <sup>art-342-7/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-2</sup>
    If the court finds that any of the following items applies, it may rescind the permission under Article 342-2 by ruling, upon the request of the public prosecutor or ex officio.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  第三百四十二条の二の許可を受けた者が、正当な理由がなく、指定期間内に本邦に帰国せず又は上陸しないと疑うに足りる相当な理由があるとき。
      <sup>art-342-7/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-2/item-1</sup>
      when there are reasonable grounds to suspect that a person who has received the permission under Article 342-2 will, without justifiable grounds, not return to or land in Japan within the designated period;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  第三百四十二条の二の許可を受けた者が渡航先の制限その他裁判所の定めた条件に違反したとき。
      <sup>art-342-7/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-2/item-2</sup>
      when a person who has received the permission under Article 342-2 has violated a restriction on the destination of travel or any other condition set by the court.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第三項**  前項の規定により第三百四十二条の二の許可を取り消す場合には、裁判所は、決定で、帰国等保証金（第九十四条第一項の保証金が納付されている場合にあつては、当該保証金。次項において同じ。）の全部又は一部を没取することができる。
    <sup>art-342-7/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-3</sup>
    When rescinding the permission under Article 342-2 pursuant to the preceding paragraph, the court may, by ruling, forfeit all or part of the bond for return, etc. (or, where the bail bond under Article 94, paragraph (1) has been paid, that bail bond; the same applies in the following paragraph).
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第四項**  第三百四十二条の二の許可を受けた者が、正当な理由がなく、指定期間内に本邦に帰国せず又は上陸しなかつたときは、裁判所は、検察官の請求により、又は職権で、決定で、帰国等保証金の全部又は一部を没取することができる。
    <sup>art-342-7/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-4</sup>
    If a person who has received the permission under Article 342-2 does not, without justifiable grounds, return to or land in Japan within the designated period, the court may, upon the request of the public prosecutor or ex officio, forfeit all or part of the bond for return, etc. by ruling.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十二条の八
<sup>art-342-8 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8</sup>

    **第一項**  裁判所は、拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告を受けた被告人が第三百四十二条の二の許可を受けないで本邦から出国し若しくは出国しようとしたとき、同条の許可を受けた被告人について前条第二項の規定により当該許可が取り消されたとき、又は第三百四十二条の二の許可を受けた被告人が正当な理由がなく指定期間内に本邦に帰国せず若しくは上陸しなかつたときは、検察官の請求により、又は職権で、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める決定をすることができる。
    <sup>art-342-8/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1</sup>
    When a defendant who has received the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment has left or attempted to leave Japan without receiving the permission under Article 342-2, when that permission has been rescinded under paragraph (2) of the preceding Article with regard to a defendant who has received the permission under that Article, or if a defendant who has received the permission under Article 342-2 does not, without justifiable grounds, return to or land in Japan within the designated period, the court may, upon the request of the public prosecutor or ex officio, make the ruling specified in each of the following items according to the category of cases set forth in those items.
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **一**  当該被告人について勾留状が発せられていない場合　勾留する決定
      <sup>art-342-8/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1/item-1</sup>
      where no detention warrant has been issued with regard to the defendant: a ruling to detain;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **二**  当該被告人が保釈されている場合　保釈を取り消す決定
      <sup>art-342-8/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1/item-2</sup>
      where the defendant has been released on bail: a ruling to rescind bail;
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **三**  当該被告人が勾留の執行停止をされている場合　勾留の執行停止を取り消す決定
      <sup>art-342-8/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1/item-3</sup>
      where the execution of detention of the defendant has been suspended: a ruling to rescind the suspension of execution of detention.
      <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項（第二号に係る部分に限る。）の規定により保釈を取り消す場合には、裁判所は、決定で、保証金の全部又は一部を没取することができる。
    <sup>art-342-8/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-2</sup>
    When rescinding bail under the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (ii)), the court may, by ruling, forfeit all or part of the bail bond.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十三条
<sup>art-343 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343</sup>

    **第一項**  拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告があつたときは、保釈又は勾留の執行停止は、その効力を失う。
    <sup>art-343/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343/par-1</sup>
    When a judgment to impose imprisonment or a greater punishment is pronounced, the bail or suspension of execution of detention loses its effect.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の場合には、新たに保釈又は勾留の執行停止の決定がないときに限り、第九十八条及び第二百七十一条の八第五項（第三百十二条の二第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定を準用する。この場合において、第二百七十一条の八第五項中「第一項（」とあるのは、「第二百七十一条の八第一項（」と読み替えるものとする。
    <sup>art-343/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343/par-2</sup>
    In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 98 and Article 271-8, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 312-2, paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) apply mutatis mutandis only when there is no new ruling of bail or suspension of execution of detention. In this case, the phrase "paragraph (1) (" in Article 271-8, paragraph (5) is deemed to be replaced with "Article 271-8, paragraph (1) (".
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十三条の二
<sup>art-343-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343-2</sup>

    **第一項**  検察官は、拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告により保釈又は勾留の執行停止がその効力を失つた場合において、被告人が刑事施設に収容されていないときは、被告人に対し、指定する日時及び場所に出頭することを命ずることができる。
    <sup>art-343-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343-2/par-1</sup>
    When bail or suspension of execution of detention has lost its effect due to the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment, if the defendant is not committed in a penal institution, the public prosecutor may order the defendant to appear at the date and time and the place designated.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十三条の三
<sup>art-343-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343-3</sup>

    **第一項**  前条の規定による命令を受けた被告人が、正当な理由がなく、指定された日時及び場所に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
    <sup>art-343-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343-3/par-1</sup>
    A defendant who has received an order under the preceding Article and who fails to appear at the date and time and the place designated without justifiable grounds is punished by imprisonment for not more than two years.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十四条
<sup>art-344 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-344</sup>

    **第一項**  拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告があつた後は、第六十条第二項ただし書及び第八十九条の規定は、これを適用しない。
    <sup>art-344/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-344/par-1</sup>
    The provisions of the proviso to Article 60, paragraph (2) and Article 89 do not apply after a judgment to impose imprisonment or a greater punishment has been pronounced.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告があつた後は、第九十条の規定による保釈を許すには、同条に規定する不利益その他の不利益の程度が著しく高い場合でなければならない。ただし、保釈された場合に被告人が逃亡するおそれの程度が高くないと認めるに足りる相当な理由があるときは、この限りでない。
    <sup>art-344/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-344/par-2</sup>
    After the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment, bail may be granted under Article 90 only where the extent of the disadvantages prescribed in that Article or other disadvantages is significantly high; provided, however, that this does not apply when there are reasonable grounds to find that the extent of the risk of the defendant fleeing if bailed is not high.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十五条
<sup>art-345 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345</sup>

    **第一項**  無罪、免訴、刑の免除、刑の全部の執行猶予、公訴棄却（第三百三十八条第四号による場合を除く。）、罰金又は科料の裁判の告知があつたときは、勾留状は、その効力を失う。
    <sup>art-345/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345/par-1</sup>
    When there is a notification of a judicial decision of acquittal, dismissal by a bar to prosecution, exculpation, suspended execution of a sentence in whole, dismissal of prosecution (except as provided in Article 338, item (iv)), a fine or a petty fine, the detention warrant loses its effect.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When there is a notification of a judicial decision of acquittal, dismissal by a bar to prosecution, absolute discharge, suspended execution of a sentence in whole, dismissal of prosecution (except as provided in Article 338, item (iv)), a fine or a petty fine, the detention warrant loses its effect." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

### 第三百四十五条の二
<sup>art-345-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2</sup>

    **第一項**  裁判所は、罰金の裁判（その刑の執行猶予の言渡しをしないものに限る。以下同じ。）の告知を受けた被告人について、当該裁判の確定後に罰金を完納することができないこととなるおそれがあると認めるときは、勾留状を発する場合を除き、検察官の請求により、又は職権で、決定で、裁判所の許可を受けなければ本邦から出国してはならないことを命ずるものとする。
    <sup>art-345-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2/par-1</sup>
    When the court finds, with regard to a defendant who has been notified of a judicial decision imposing a fine (limited to one for which a suspended sentence is not pronounced; the same applies hereinafter), that there is a risk that the fine will be unable to be paid in full after that decision becomes final and binding, the court is to, except where it issues a detention warrant, upon the request of the public prosecutor or ex officio, order by ruling that the defendant must not leave Japan without the permission of the court.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  前項の被告人について、保釈を許し、又は勾留の執行停止をする場合において、罰金の裁判の確定後に罰金を完納することができないこととなるおそれがあると認めるときも、同項と同様とする。
    <sup>art-345-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2/par-2</sup>
    The same applies as in the preceding paragraph also when, in granting bail or suspending the execution of detention with regard to the defendant under the preceding paragraph, the court finds that there is a risk that the fine will be unable to be paid in full after the judicial decision imposing a fine becomes final and binding.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十五条の三
<sup>art-345-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-3</sup>

    **第一項**  第三百四十二条の三から第三百四十二条の八までの規定は、前条の許可について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第三百四十二条の三、第三百四十二条の四第二項、第三百四十二条の六第二項及び第三百四十二条の八第一項	拘禁刑以上の刑に処する判決の宣告	第三百四十五条の二の規定による決定
第三百四十二条の五第二項	当該判決の宣告	
第三百四十二条の五第二項	宣告された判決に係る刑名及び刑期	告知された裁判に係る罰金の金額及び罰金を完納することができない場合における留置の期間
第三百四十二条の六第二項	第三百四十二条の三	第三百四十五条の三において読み替えて準用する第三百四十二条の三
第三百四十二条の八第一項	とき、	場合、
ときは	場合において、当該決定に係る罰金の裁判の確定後に罰金を完納することができないこととなるおそれがあると認めるときは
    <sup>art-345-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-3/par-1</sup>
    The provisions of Articles 342-3 through 342-8 apply mutatis mutandis to the permission under the preceding Article. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the same table, respectively.
Article 342-3, Article 342-4, paragraph (2), Article 342-6, paragraph (2), and Article 342-8, paragraph (1)	the pronouncement of a judgment to impose imprisonment or a greater punishment	a ruling under Article 345-2
Article 342-5, paragraph (2)	the pronouncement of the judgment	
Article 342-5, paragraph (2)	the category and term of the sentence pertaining to the judgment pronounced	the amount of the fine pertaining to the judicial decision notified and the period of detention in the case where the fine cannot be paid in full
Article 342-6, paragraph (2)	Article 342-3	Article 342-3 as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 345-3
Article 342-8, paragraph (1)	when	in the case where
if a defendant who has received the permission under Article 342-2 does not, without justifiable grounds, return to or land in Japan within the designated period	in the case where a defendant who has received the permission under Article 342-2 does not, without justifiable grounds, return to or land in Japan within the designated period, if the court finds that there is a risk that the fine will be unable to be paid in full after the judicial decision imposing a fine pertaining to the ruling becomes final and binding
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十五条の四
<sup>art-345-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-4</sup>

    **第一項**  裁判所は、第三百四十五条の二の規定による決定の理由がなくなつたと認めるときは、検察官、当該決定を受けた者若しくはその弁護人、法定代理人、保佐人、配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹の請求により、又は職権で、決定で、当該決定を取り消さなければならない。
    <sup>art-345-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-4/par-1</sup>
    When the court finds that the grounds for the ruling under Article 345-2 no longer exist, it must make a ruling to rescind that ruling, upon the request of the public prosecutor, the person who has received that ruling, or that person's defense counsel, legal representative, curator, spouse, lineal relative or sibling, or ex officio.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  裁判所は、検察官の請求による場合を除いて、前項の規定による決定をするときは、あらかじめ、検察官の意見を聴かなければならない。
    <sup>art-345-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-4/par-2</sup>
    Except where the ruling is made upon the request of the public prosecutor, the court must hear the opinion of the public prosecutor in advance when making a ruling under the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十六条
<sup>art-346 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-346</sup>

    **第一項**  押収した物について、没収の言渡がないときは、押収を解く言渡があつたものとする。
    <sup>art-346/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-346/par-1</sup>
    When there is no rendition for the confiscating of seized objects, the decision to release the seizure is deemed to have been rendered.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十六条の二
<sup>art-346-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-346-2</sup>

    **第一項**  電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号ロに掲げる方法（電磁的記録を記録媒体に移転させるものに限る。）による提供を命ずるものに限る。）により移転させた電磁的記録について、没収の言渡しがないときは、当該電磁的記録の複写を許す言渡しがあつたものとする。ただし、不正に作られた電磁的記録については、この限りでない。
    <sup>art-346-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-346-2/par-1</sup>
    When there is no rendition of confiscation with regard to an electronic or magnetic record transferred pursuant to an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order that orders provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (b) (limited to the method of transferring electronic or magnetic records onto a recording medium)), a rendition permitting the copying of that electronic or magnetic record is deemed to have been made; provided, however, that this does not apply to electronic or magnetic records that have been unlawfully created.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十七条
<sup>art-347 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347</sup>

    **第一項**  押収した贓物で被害者に還付すべき理由が明らかなものは、これを被害者に還付する言渡をしなければならない。
    <sup>art-347/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-1</sup>
    The court must order the return of seized property obtained through a property crime when the reason necessitating return to the victim is clear.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第二項**  贓物の対価として得た物について、被害者から交付の請求があつたときは、前項の例による。
    <sup>art-347/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-2</sup>
    The preceding paragraph applies when there is a request by a victim for delivery of an object which has been received in exchange for property obtained through a property crime.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  仮に還付した物について、別段の言渡がないときは、還付の言渡があつたものとする。
    <sup>art-347/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-3</sup>
    When there is no particular rendition on a provisionally returned object, an order for return is deemed to have been rendered.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  前三項の規定は、民事訴訟の手続に従い、利害関係人がその権利を主張することを妨げない。
    <sup>art-347/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-4</sup>
    The provisions of the preceding three paragraphs do not prevent interested parties from claiming their rights in accordance with the procedures of civil actions.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十八条
<sup>art-348 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-348</sup>

    **第一項**  裁判所は、罰金、科料又は追徴を言い渡す場合において、判決の確定を待つてはその執行をすることができず、又はその執行をするのに著しい困難を生ずる虞があると認めるときは、検察官の請求により又は職権で、被告人に対し、仮に罰金、科料又は追徴に相当する金額を納付すべきことを命ずることができる。
    <sup>art-348/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-348/par-1</sup>
    If the court, in rendering a fine, petty fine or collection of a sum of equivalent value, deems that it will be impossible or difficult to execute the judgment should there be a delay until the judgment becomes final and binding, the court may, upon a request by the public prosecutor or ex officio, order the defendant to provisionally pay an amount equal to the fine, petty fine or collection of a sum of equivalent value.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the court, in rendering a fine, petty fine or collection of a sum of equivalent value, deems that it will be impossible or difficult to execute the judgment should there be a delay until the judgment becomes final and binding, the court may, upon a request by the public prosecutor or ex officio, order the accused to provisionally pay an amount equal to the fine, petty fine or collection of a sum of equivalent value." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

    **第二項**  仮納付の裁判は、刑の言渡と同時に、判決でその言渡をしなければならない。
    <sup>art-348/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-348/par-2</sup>
    An order of provisional payment must be rendered at the same time as the rendition of punishment by a judgment.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  仮納付の裁判は、直ちにこれを執行することができる。
    <sup>art-348/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-348/par-3</sup>
    A sentence for provisional payment may be executed immediately.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百四十九条
<sup>art-349 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349</sup>

    **第一項**  刑の執行猶予の言渡しを取り消すべき場合には、検察官は、刑の言渡しを受けた者の現在地又は最後の住所地を管轄する地方裁判所、家庭裁判所又は簡易裁判所に対しその請求をしなければならない。
    <sup>art-349/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349/par-1</sup>
    When a rendition to suspend an execution of the sentence is to be revoked, a public prosecutor must make a request for the revocation to the district, family or summary court which has jurisdiction over the present place or the last domicile of the person who has been sentenced to punishment.
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **第二項**  刑法第二十六条の二第二号又は第二十七条の五第二号の規定により刑の執行猶予の言渡しを取り消すべき場合には、前項の請求は、保護観察所の長の申出に基づいてこれをしなければならない。
    <sup>art-349/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349/par-2</sup>
    When a rendition to suspend the execution of a sentence is to be revoked pursuant to the provisions of Article 26-2, item (ii) or Article 27-5, item (ii) of the Penal Code, a request under the preceding paragraph must be made based on a proposal submitted by the director of a probation office.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  刑法第二十七条第四項若しくは第五項又は第二十七条の七第四項若しくは第五項の規定により刑の執行猶予の言渡しを取り消すべき場合には、第一項の請求は、同法第二十七条第二項前段に規定する刑の全部の執行猶予の期間内又は同法第二十七条の七第二項前段に規定する刑の一部の執行猶予の言渡し後その猶予の期間を経過するまでに更に犯した罪であつて当該請求の理由に係るものについて罰金以上の刑に処する裁判が確定した日から二箇月を経過した後は、これをすることができない。
    <sup>art-349/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349/par-3</sup>
    When a suspended sentence is to be rescinded pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4) or (5) or Article 27-7, paragraph (4) or (5) of the Penal Code, a request under paragraph (1) may not be made after two months have elapsed from the day on which a judicial decision imposing a fine or a heavier sentence has become final and binding for a crime that was further committed during the period of the suspended execution of the sentence in whole prescribed in the first sentence of Article 27, paragraph (2) of that Act, or after the rendition of the suspended execution of the sentence in part prescribed in the first sentence of Article 27-7, paragraph (2) of that Act and before the end of the period of suspension, and that relates to the grounds for the request.
    <sup>machine translation, not official</sup>

### 第三百四十九条の二
<sup>art-349-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2</sup>

    **第一項**  前条の請求があつたときは、裁判所は、猶予の言渡を受けた者又はその代理人の意見を聴いて決定をしなければならない。
    <sup>art-349-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1</sup>
    When a request is made under the preceding Article, a court must make a ruling after hearing the opinion of the person to whom the suspended execution of the sentence has been rendered or the person's representative.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a request is made under the preceding Article, a court must make a decision after hearing the opinion of the person to whom the suspended execution of the sentence has been rendered or the person's representative." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

    **第二項**  前項の場合において、その請求が刑法第二十六条の二第二号又は第二十七条の五第二号の規定による猶予の言渡しの取消しを求めるものであつて、猶予の言渡しを受けた者の請求があるときは、口頭弁論を経なければならない。
    <sup>art-349-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-2</sup>
    In the case of the preceding paragraph, when the request is for the revocation of rendition of the suspended execution of the sentence pursuant to the provisions of Article 26-2, item (ii) or Article 27-5, item (ii) of the Penal Code and there is a request by the persons to whom the suspended execution of the sentence has been rendered, the proceeding must undergo an oral argument.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第三項**  第一項の決定をするについて口頭弁論を経る場合には、猶予の言渡を受けた者は、弁護人を選任することができる。
    <sup>art-349-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-3</sup>
    When it comes to undergoing an oral argument to make the ruling prescribed in paragraph (1), a person who has been rendered suspended execution of a sentence is entitled to appoint defense counsel.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第四項**  第一項の決定をするについて口頭弁論を経る場合には、検察官は、裁判所の許可を得て、保護観察官に意見を述べさせることができる。
    <sup>art-349-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-4</sup>
    When it comes to undergoing an oral argument to make the ruling prescribed in paragraph (1), the public prosecutor may, with the permission of the court, have a probation officer state their opinion.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **第五項**  第一項の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
    <sup>art-349-2/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-5</sup>
    An immediate appeal against the ruling prescribed in paragraph (1) may be filed.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三百五十条
<sup>art-350 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-350</sup>

    **第一項**  刑法第五十二条の規定により刑を定むべき場合には、検察官は、その犯罪事実について最終の判決をした裁判所にその請求をしなければならない。この場合には、前条第一項及び第五項の規定を準用する。
    <sup>art-350/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-350/par-1</sup>
    If a punishment is to be determined pursuant to the provisions of Article 52 of the Penal Code, the public prosecutor must request the court which rendered the final judgment on the facts of the crime to do so. In this case, the provisions of paragraphs (1) and (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis.
    <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If a punishment is to be determined pursuant to the provisions of Article 52 of the Penal Code, the public prosecutor must request the court which rendered the final judgment to do so. In this case, the provisions of paragraphs (1) and (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb</sup>

---

## Cites
- art-329/par-1: 第二百六十六条第二号 → 刑事訴訟法 第二百六十六条第一項第二号 (Article 266, paragraph (1), item (ii)), art-266/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-2/from-art-259#art-266/par-1/item-2
- art-330/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百二十九条 (Article 329), art-329 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-329
- art-333/par-1: 第三百三十四条 → 刑事訴訟法 第三百三十四条 (Article 334), art-334 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-334
- art-338/par-1/item-2: 第三百四十条 → 刑事訴訟法 第三百四十条 (Article 340), art-340 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-340
- art-339/par-1/item-1: 第二百七十一条第二項 → 刑事訴訟法 第二百七十一条第二項 (Article 271, paragraph (2)), art-271/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-1/from-art-271#art-271/par-2
- art-339/par-1/item-5: 第十条 → 刑事訴訟法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-1#art-10
- art-339/par-1/item-5: 第十一条 → 刑事訴訟法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-1#art-11
- art-339/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百三十九条第一項 (Article 339, paragraph (1)), art-339/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-339/par-1
- art-342-3/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-4/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の三 (Article 342-3), art-342-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3
- art-342-4/par-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-4/par-1: 出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「入管法」という。）第四十条 → 出入国管理及び難民認定法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-40 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-4/par-1: 入管法第四十四条の四第四項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の四第四項 (Article 44-4, paragraph (4)), art-44-4/par-4 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-44-4/par-4 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-4/par-1: 入管法第五十一条 → 出入国管理及び難民認定法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-51 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-4/par-1: 入管法第四十四条の二第七項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の二第七項 (Article 44-2, paragraph (7)), art-44-2/par-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-44-2/par-7 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-4/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の四第一項 (Article 342-4, paragraph (1)), art-342-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-1
- art-342-4/par-2: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-4/par-3: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の三 (Article 342-3), art-342-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3
- art-342-4/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の四第一項 (Article 342-4, paragraph (1)), art-342-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-1
- art-342-4/par-5: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-5/par-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-5/par-2: 入管法第二条の二第一項 → 出入国管理及び難民認定法 第二条の二第一項 (Article 2-2, paragraph (1)), art-2-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-2-2/par-1 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-5/par-2: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の四第一項 (Article 342-4, paragraph (1)), art-342-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-1
- art-342-5/par-3: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-6/par-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-6/par-2: 第九十四条第二項 → 刑事訴訟法 第九十四条第二項 (Article 94, paragraph (2)), art-94/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-90#art-94/par-2
- art-342-6/par-2: 第三項 → 刑事訴訟法 第九十四条第三項 (Article 94, paragraph (3)), art-94/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-90#art-94/par-3
- art-342-6/par-2: 第三百四十二条の三 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の三 (Article 342-3), art-342-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3
- art-342-7/par-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-7/par-1: 入管法第四十条 → 出入国管理及び難民認定法 第四十条 (Article 40), art-40 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-40 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-7/par-1: 入管法第五十一条 → 出入国管理及び難民認定法 第五十一条 (Article 51), art-51 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-51 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-7/par-1: 入管法第四十四条の二第七項 → 出入国管理及び難民認定法 第四十四条の二第七項 (Article 44-2, paragraph (7)), art-44-2/par-7 — https://japanlaw.org/en/immigration-control-act/art-44-2/par-7 (e-Gov law ID 326CO0000000319)
- art-342-7/par-2: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-7/par-2/item-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-7/par-2/item-2: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-7/par-3: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の七第二項 (Article 342-7, paragraph (2)), art-342-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-2
- art-342-7/par-3: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-7/par-3: 第九十四条第一項 → 刑事訴訟法 第九十四条第一項 (Article 94, paragraph (1)), art-94/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-90#art-94/par-1
- art-342-7/par-3: 次項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の七第四項 (Article 342-7, paragraph (4)), art-342-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-4
- art-342-7/par-4: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-8/par-1: 第三百四十二条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の二 (Article 342-2), art-342-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-2
- art-342-8/par-1: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の七第二項 (Article 342-7, paragraph (2)), art-342-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7/par-2
- art-342-8/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の八第一項 (Article 342-8, paragraph (1)), art-342-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1
- art-342-8/par-2: 第二号 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の八第一項第二号 (Article 342-8, paragraph (1), item (ii)), art-342-8/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1/item-2
- art-343/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十三条第一項 (Article 343, paragraph (1)), art-343/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343/par-1
- art-343/par-2: 第九十八条 → 刑事訴訟法 第九十八条 (Article 98), art-98 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-98#art-98
- art-343/par-2: 第二百七十一条の八第五項 → 刑事訴訟法 第二百七十一条の八第五項 (Article 271-8, paragraph (5)), art-271-8/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-1/from-art-271-8#art-271-8/par-5
- art-343/par-2: 第三百十二条の二第四項 → 刑事訴訟法 第三百十二条の二第四項 (Article 312-2, paragraph (4)), art-312-2/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-1/from-art-307-3#art-312-2/par-4
- art-343/par-2: この項 → 刑事訴訟法 第三百四十三条第二項 (Article 343, paragraph (2)), art-343/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343/par-2
- art-343/par-2: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百七十一条の八第一項 (Article 271-8, paragraph (1)), art-271-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-1/from-art-271-8#art-271-8/par-1
- art-343-3/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十三条の二 (Article 343-2), art-343-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-343-2
- art-344/par-1: 第六十条第二項 → 刑事訴訟法 第六十条第二項 (Article 60, paragraph (2)), art-60/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-60/par-2
- art-344/par-1: 第八十九条 → 刑事訴訟法 第八十九条 (Article 89), art-89 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-89
- art-344/par-2: 第九十条 → 刑事訴訟法 第九十条 (Article 90), art-90 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-8/from-art-90#art-90
- art-345/par-1: 第三百三十八条第四号 → 刑事訴訟法 第三百三十八条第一項第四号 (Article 338, paragraph (1), item (iv)), art-338/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-338/par-1/item-4
- art-345-2/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の二第一項 (Article 345-2, paragraph (1)), art-345-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2/par-1
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の三 (Article 342-3), art-342-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-3
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の四 (Article 342-4), art-342-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の五 (Article 342-5), art-342-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の六 (Article 342-6), art-342-6 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-6
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の七 (Article 342-7), art-342-7 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-7
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の三から第三百四十二条の八まで → 刑事訴訟法 第三百四十二条の八 (Article 342-8), art-342-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8
- art-345-3/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の二 (Article 345-2), art-345-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の四第二項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の四第二項 (Article 342-4, paragraph (2)), art-342-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-4/par-2
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の六第二項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の六第二項 (Article 342-6, paragraph (2)), art-342-6/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-6/par-2
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の八第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の八第一項 (Article 342-8, paragraph (1)), art-342-8/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-342-8/par-1
- art-345-3/par-1: 第三百四十二条の五第二項 → 刑事訴訟法 第三百四十二条の五第二項 (Article 342-5, paragraph (2)), art-342-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-329#art-342-5/par-2
- art-345-3/par-1: 第三百四十五条の三 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の三 (Article 345-3), art-345-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-3
- art-345-4/par-1: 第三百四十五条の二 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の二 (Article 345-2), art-345-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-2
- art-345-4/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十五条の四第一項 (Article 345-4, paragraph (1)), art-345-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-345-4/par-1
- art-346-2/par-1: 第百二条の二第一項第一号 → 刑事訴訟法 第百二条の二第一項第一号 (Article 102-2, paragraph (1), item (i)), art-102-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-102-2/par-1/item-1
- art-347/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十七条第一項 (Article 347, paragraph (1)), art-347/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-1
- art-347/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第三百四十七条第一項 (Article 347, paragraph (1)), art-347/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-1
- art-347/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第三百四十七条第二項 (Article 347, paragraph (2)), art-347/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-2
- art-347/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第三百四十七条第三項 (Article 347, paragraph (3)), art-347/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-347/par-3
- art-349/par-2: 刑法第二十六条の二第二号 → 刑法 第二十六条の二第一項第二号 (Article 26-2, paragraph (1), item (ii)), art-26-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-26-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-2: 第二十七条の五第二号 → 刑法 第二十七条の五第一項第二号 (Article 27-5, paragraph (1), item (ii)), art-27-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27-5/par-1/item-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条第一項 (Article 349, paragraph (1)), art-349/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349/par-1
- art-349/par-3: 刑法第二十七条第四項 → 刑法 第二十七条第四項 (Article 27, paragraph (4)), art-27/par-4 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27/par-4 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-3: 第五項 → 刑法 第二十七条第五項 (Article 27, paragraph (5)), art-27/par-5 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27/par-5 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-3: 第二十七条の七第四項 → 刑法 第二十七条の七第四項 (Article 27-7, paragraph (4)), art-27-7/par-4 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27-7/par-4 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-3: 第五項 → 刑法 第二十七条の七第五項 (Article 27-7, paragraph (5)), art-27-7/par-5 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27-7/par-5 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条第一項 (Article 349, paragraph (1)), art-349/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349/par-1
- art-349/par-3: 同法第二十七条第二項 → 刑法 第二十七条第二項 (Article 27, paragraph (2)), art-27/par-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27/par-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349/par-3: 同法第二十七条の七第二項 → 刑法 第二十七条の七第二項 (Article 27-7, paragraph (2)), art-27-7/par-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27-7/par-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349-2/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第三百四十九条 (Article 349), art-349 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349
- art-349-2/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第一項 (Article 349-2, paragraph (1)), art-349-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1
- art-349-2/par-2: 刑法第二十六条の二第二号 → 刑法 第二十六条の二第一項第二号 (Article 26-2, paragraph (1), item (ii)), art-26-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-26-2/par-1/item-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349-2/par-2: 第二十七条の五第二号 → 刑法 第二十七条の五第一項第二号 (Article 27-5, paragraph (1), item (ii)), art-27-5/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-27-5/par-1/item-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-349-2/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第一項 (Article 349-2, paragraph (1)), art-349-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1
- art-349-2/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第一項 (Article 349-2, paragraph (1)), art-349-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1
- art-349-2/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第一項 (Article 349-2, paragraph (1)), art-349-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1
- art-350/par-1: 刑法第五十二条 → 刑法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-52 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-350/par-1: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第一項 (Article 349-2, paragraph (1)), art-349-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-1
- art-350/par-1: 第五項 → 刑事訴訟法 第三百四十九条の二第五項 (Article 349-2, paragraph (5)), art-349-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20280516_505AC0000000028/text/pt-2/ch-3/sec-5/from-art-342-8#art-349-2/par-5

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Code of Criminal Procedure, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 刑事訴訟法 — the text as 令和五年法律第二十八号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20280516_505AC0000000028), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 331, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 335, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 338, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 338, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 339, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 339, paragraph (1), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 340, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 341, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 345, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 348, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 349-2, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 350, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-012, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-013, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-014, translated 2026-11-06
- This site's parser, version 225 — 刑事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06