# 刑事訴訟法 / Code of Criminal Procedure — 第一章 (Part 2, Chapter 1)
This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.
- Law: 刑事訴訟法 (Code of Criminal Procedure), 昭和二十三年法律第百三十一号
- English title "Code of Criminal Procedure": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第一章 (Part 2, Chapter 1) — address `pt-2/ch-1`
- Text: the text as amended with effect from 2027-03-31 (On a day set by Cabinet Order, no later than 31 March 2027. The exact day is not fixed yet.), standing until 2027-07-22 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20270331_507AC0000000039)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#pt-2/ch-1
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/pt-2/ch-1
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.
Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.
---
## 第一章 捜査 — Chapter I Inquiry and Investigation
heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
pt-2/ch-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#pt-2/ch-1
### 第百八十九条
art-189 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-189
**第一項** 警察官は、それぞれ、他の法律又は国家公安委員会若しくは都道府県公安委員会の定めるところにより、司法警察職員として職務を行う。
art-189/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-189/par-1
A police official performs its duties as a judicial police official pursuant to the provisions of other acts, or pursuant to the regulations of the National Public Safety Commission or Prefectural Public Safety Commission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 司法警察職員は、犯罪があると思料するときは、犯人及び証拠を捜査するものとする。
art-189/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-189/par-2
A judicial police official is to, when said judicial police official deems that an offense has been committed, investigate the offender and evidence thereof.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十条
art-190 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-190
**第一項** 森林、鉄道その他特別の事項について司法警察職員として職務を行うべき者及びその職務の範囲は、別に法律でこれを定める。
art-190/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-190/par-1
Those who are to carry out the duties of a judicial police official with regard to forestry, railways or other special particulars, and the scope of their functions are provided by other acts.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十一条
art-191 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-191
**第一項** 検察官は、必要と認めるときは、自ら犯罪を捜査することができる。
art-191/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-191/par-1
A public prosecutor may, if said prosecutor deems it necessary, personally investigate an offense.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検察事務官は、検察官の指揮を受け、捜査をしなければならない。
art-191/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-191/par-2
A public prosecutor's assistant officer must investigate an offense under the orders of a public prosecutor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十二条
art-192 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-192
**第一項** 検察官と都道府県公安委員会及び司法警察職員とは、捜査に関し、互に協力しなければならない。
art-192/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-192/par-1
There must be mutual cooperation and coordination on the part of public prosecutors and the Prefectural Public Safety Commission and judicial police officials regarding an investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十三条
art-193 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193
**第一項** 検察官は、その管轄区域により、司法警察職員に対し、その捜査に関し、必要な一般的指示をすることができる。この場合における指示は、捜査を適正にし、その他公訴の遂行を全うするために必要な事項に関する一般的な準則を定めることによつて行うものとする。
art-193/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-1
A public prosecutor may, within said prosecutor's jurisdiction, give necessary general instructions to judicial police officials regarding their investigation. Such instructions are to be given by setting forth general standards for a fair investigation and other particulars necessary for prosecuting.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検察官は、その管轄区域により、司法警察職員に対し、捜査の協力を求めるため必要な一般的指揮をすることができる。
art-193/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-2
A public prosecutor may, within said prosecutor's jurisdiction, also issue to judicial police officials general orders necessary for them to cooperate in investigations.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 検察官は、自ら犯罪を捜査する場合において必要があるときは、司法警察職員を指揮して捜査の補助をさせることができる。
art-193/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-3
A public prosecutor may, when the prosecutor personally investigates an offense, if it is necessary, issue orders to judicial police officials and have them assist in the investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前三項の場合において、司法警察職員は、検察官の指示又は指揮に従わなければならない。
art-193/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-4
In the case of the preceding three paragraphs, judicial police officials must follow the instructions and orders of the public prosecutor.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十四条
art-194 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-194
**第一項** 検事総長、検事長又は検事正は、司法警察職員が正当な理由がなく検察官の指示又は指揮に従わない場合において必要と認めるときは、警察官たる司法警察職員については、国家公安委員会又は都道府県公安委員会に、警察官たる者以外の司法警察職員については、その者を懲戒し又は罷免する権限を有する者に、それぞれ懲戒又は罷免の訴追をすることができる。
art-194/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-194/par-1
The Prosecutor-General, Superintending Prosecutor of the High Public Prosecutors Office or Chief of the District Public Prosecutors Office may, if deeming it necessary when judicial police officials fail to follow the instructions and orders of public prosecutors without a justifiable reason, file charges for disciplinary action against them or for their removal, either with the National Public Safety Commission or Prefectural Public Safety Commission in the case of judicial police officials who are police officials, or with the person who has the authority of disciplinary action or removal where they are judicial police officials other than police officials.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 国家公安委員会、都道府県公安委員会又は警察官たる者以外の司法警察職員を懲戒し若しくは罷免する権限を有する者は、前項の訴追が理由のあるものと認めるときは、別に法律の定めるところにより、訴追を受けた者を懲戒し又は罷免しなければならない。
art-194/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-194/par-2
The National Public Safety Commission, the Prefectural Public Safety Commission, or the person who has the authority to take disciplinary action against or remove judicial police officials other than police officials must, when it deems the charges given in the preceding paragraph to be well-founded, take disciplinary action against the persons charged or remove them, as prescribed by other acts.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The National Public Safety Commission, the Prefectural Public Safety Commission, or the person who has the authority to file disciplinary action or remove judicial police officials other than police officials must, when it deems the charges given in the preceding paragraph to be well-founded, take disciplinary action against the persons charged or remove them, as prescribed by other acts." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第百九十五条
art-195 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-195
**第一項** 検察官及び検察事務官は、捜査のため必要があるときは、管轄区域外で職務を行うことができる。
art-195/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-195/par-1
A public prosecutor and a public prosecutor's assistant officer may, when it is necessary for the investigation, execute their duties outside their jurisdiction.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十六条
art-196 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-196
**第一項** 検察官、検察事務官及び司法警察職員並びに弁護人その他職務上捜査に関係のある者は、被疑者その他の者の名誉を害しないように注意し、且つ、捜査の妨げとならないように注意しなければならない。
art-196/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-196/par-1
A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer, judicial police official, defense counsel and any other persons whose duties are related to the investigation are required to take due care not to harm the reputation of the suspect or other persons, and due care not to interfere with administration of the investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十七条
art-197 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197
**第一項** 捜査については、その目的を達するため必要な取調べをすることができる。ただし、強制の処分は、この法律に特別の定めのある場合でなければ、これをすることができない。
art-197/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-1
With regard to investigations, examination necessary to achieve the objective of said investigation may be conducted; provided however, that compulsory dispositions may not be applied unless special provisions have been established in this Code.
machine translation, not official
**第二項** 捜査については、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
art-197/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-2
Public offices or public or private organizations may be asked to make a report on necessary particulars relating to the investigation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 検察官、検察事務官又は司法警察員は、差押えをし、又は電磁的記録提供命令により電磁的記録を提供させるため必要があるときは、電気通信を行うための設備を他人の通信の用に供する事業を営む者又は自己の業務のために不特定若しくは多数の者の通信を媒介することのできる電気通信を行うための設備を設置している者に対し、その業務上記録している電気通信の送信元、送信先、通信日時その他の通信履歴の電磁的記録のうち必要なものを特定し、三十日を超えない期間を定めて、これを消去しないよう、書面又は電磁的記録により求めることができる。この場合において、当該求めに係る電磁的記録について差押えをし、又は電磁的記録提供命令により当該電磁的記録を提供させる必要がないと認めるに至つたときは、当該求めを取り消さなければならない。
art-197/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-3
When a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer finds it necessary to execute a seizure or to have electronic or magnetic records provided under an order to provide electronic or magnetic records, said person may specify the necessary electronic or magnetic records out of the electronic or magnetic records pertaining to the transmission source, the transmission destination, the date and time of the transmission and other transmission history of electronic communications which are recorded in the course of business, may determine a time period not exceeding 30 days, and may request in writing or by electronic or magnetic record a person engaged in the business of providing facilities for conducting electronic communications for use in the communications of other persons or a person establishing facilities for conducting electronic communications capable of acting as an intermediary for the transmissions of many, unspecified persons for the purpose of said person's own business not to erase said history. In this case, if it is deemed no longer necessary to execute the seizure or to have the electronic or magnetic records provided under an order to provide electronic or magnetic records with regard to the electronic or magnetic records pertaining to the request, said person must revoke such request.
machine translation, not official
**第四項** 前項の規定により消去しないよう求める期間については、特に必要があるときは、三十日を超えない範囲内で延長することができる。ただし、消去しないよう求める期間は、通じて六十日を超えることができない。
art-197/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-4
The time period of which the request that the history not be erased pursuant to the provisions of the preceding paragraph applies may be extended within limits not exceeding 30 days when it is particularly necessary; provided however, that the total time period of which the request that the history not be erased applies may not exceed 60 days.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第二項又は第三項の規定による求めを行う場合において、必要があるときは、みだりにこれらに関する事項を漏らさないよう求めることができる。
art-197/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-5
When a request pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) is to be made, if it is necessary, a request may be made that the particulars relating to such request not be divulged without reason.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第百九十八条
art-198 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、犯罪の捜査をするについて必要があるときは、被疑者の出頭を求め、これを取り調べることができる。ただし、被疑者は、逮捕又は勾留されている場合を除いては、出頭を拒み、又は出頭後、何時でも退去することができる。
art-198/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-1
A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official may ask any suspect to appear in their offices and interrogate said person when it is necessary for the investigation of a crime; provided however, that the suspect may, except in cases where said person is under arrest or under detention, refuse to appear or after said person has appeared, may withdraw at any time.
machine translation, not official
**第二項** 前項の取調べに際しては、被疑者に対し、あらかじめ、自己の意思に反して供述をする必要がない旨を告げなければならない。
art-198/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-2
In the case of the interrogation set forth in the preceding paragraph, the suspect must be notified in advance that said person is not required to make a statement against said person's will.
machine translation, not official
**第三項** 被疑者の供述は、これを調書に録取することができる。
art-198/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-3
The statement of the suspect may be recorded as a written statement.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 前項の調書については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものを被疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤りがないかどうかを問い、被疑者が増減変更の申立てをしたときは、その供述を調書に記載し、又は記録しなければならない。
art-198/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-4
With regard to the written statement set forth in the preceding paragraph, what is specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items must be inspected by the suspect or read to said person for verification, and if said person makes a motion for any addition, removal or alteration, said person's remarks must be entered or recorded in the written statement:
machine translation, not official
**一** 調書を書面をもつて作成する場合 調書
art-198/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-4/item-1
where the written statement is prepared in writing: the written statement;
machine translation, not official
**二** 調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書の内容を表示したもの
art-198/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-4/item-2
where the written statement is prepared as an electronic or magnetic record: what displays the contents of the written statement.
machine translation, not official
**第五項** 被疑者が、調書に誤りのないことを申し立てたときは、被疑者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置をとることを求めることができる。ただし、これを拒絶した場合は、この限りでない。
art-198/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-5
If the suspect affirms that the contents of the written statement are correct, said suspect may be asked to take the measure specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items; provided however, that this does not apply when the suspect refuses to do so:
machine translation, not official
**一** 調書を書面をもつて作成する場合 調書に署名押印すること。
art-198/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-5/item-1
where the written statement is prepared in writing: affixing a signature and seal to the written statement;
machine translation, not official
**二** 調書を電磁的記録をもつて作成する場合 調書に裁判所の規則で定める署名押印に代わる措置をとること。
art-198/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-5/item-2
where the written statement is prepared as an electronic or magnetic record: taking, with regard to the written statement, a measure specified by the Rules of Court in place of a signature and seal.
machine translation, not official
### 第百九十九条
art-199 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、被疑者が罪を犯したことを疑うに足りる相当な理由があるときは、裁判官のあらかじめ発する逮捕状により、これを逮捕することができる。ただし、三十万円（刑法、暴力行為等処罰に関する法律及び経済関係罰則の整備に関する法律の罪以外の罪については、当分の間、二万円）以下の罰金、拘留又は科料に当たる罪については、被疑者が定まつた住居を有しない場合又は正当な理由がなく前条の規定による出頭の求めに応じない場合に限る。
art-199/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-1
When there exists sufficient probable cause to suspect that an offense has been committed by a suspect, a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official may arrest said person upon an arrest warrant being issued in advance by a judge; provided however, that with regard to offenses punishable with a fine of not more than 300,000 yen (20,000 yen for the time being for offenses other than those under the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities), penal detention or a petty fine, the suspect may only be arrested if the suspect has no fixed dwelling or if said suspect fails, without a justifiable reason, to make the appearance provided for in the preceding Article.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 裁判官は、被疑者が罪を犯したことを疑うに足りる相当な理由があると認めるときは、検察官又は司法警察員（警察官たる司法警察員については、国家公安委員会又は都道府県公安委員会が指定する警部以上の者に限る。第四項及び第二百一条の二第一項において同じ。）の請求により、前項の逮捕状を発する。ただし、明らかに逮捕の必要がないと認めるときは、この限りでない。
art-199/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-2
If a judge deems that there exists sufficient probable cause to suspect that the suspect has committed an offense, said judge issues the arrest warrant set forth in the preceding paragraph, upon the request of a public prosecutor or a judicial police officer (in the case of a judicial police officer who is a police official, only a person designated by the National Public Safety Commission or the Prefectural Public Safety Commission and who ranks as equal to or above chief inspector; the same applies in paragraph (4) and Article 201-2, paragraph (1)); provided however, that this does not apply if the judge deems that it is clearly not necessary to arrest the suspect.
machine translation, not official
**第三項** 逮捕状は、書面によるほか、裁判所の規則の定めるところにより、電磁的記録によることができる。
art-199/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-3
In addition to being in writing, an arrest warrant may be made as an electronic or magnetic record pursuant to the Rules of Court.
machine translation, not official
**第四項** 検察官又は司法警察員は、第一項の逮捕状を請求する場合において、同一の犯罪事実についてその被疑者に対し前に逮捕状の請求又はその発付があつたときは、その旨を裁判所に通知しなければならない。
art-199/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-4
When asking for the arrest warrant set forth in paragraph (1), a public prosecutor or judicial police officer must inform the court of all requests or issuances of arrest warrants, if any, that have previously been made against the same suspect for the same offense.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百条
art-200 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200
**第一項** 逮捕状には、被疑者の氏名及び住居、罪名、被疑事実の要旨、引致すべき官公署その他の場所、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
art-200/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-1
Arrest warrants must state or record the name and residence of the suspect, the charged offense, an outline of the alleged facts of the crime, the public office or other place where the suspect is to be brought, the particulars specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items, the date of issue, and other particulars as prescribed in the Rules of Court.
machine translation, not official
**一** 逮捕状が書面による場合 有効期間及びその期間経過後は逮捕をすることができず令状を返還しなければならない旨
art-200/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-1/item-1
where the arrest warrant is in writing: the period of validity and a statement that after expiry of the period of validity the arrest warrant may not be executed but must be returned;
machine translation, not official
**二** 逮捕状が電磁的記録による場合 有効期間及びその期間経過後は逮捕をすることができず検察官、検察事務官又は司法警察職員の使用に係る電子計算機から令状を消去することその他の裁判所の規則で定める措置をとり、かつ、当該措置をとつた旨を記録した電磁的記録を裁判官に提出しなければならない旨
art-200/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-1/item-2
where the arrest warrant is an electronic or magnetic record: the period of validity and a statement that, after expiry of the period of validity, the arrest warrant may not be executed and that a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official must take measures specified by the Rules of Court, such as erasing the warrant from the computer used by that person, and submit to the judge an electronic or magnetic record recording that those measures have been taken.
machine translation, not official
**第二項** 逮捕状には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、裁判官が当該各号に定める措置をとらなければならない。
art-200/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-2
With regard to arrest warrants, the judge must take the measures specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items:
machine translation, not official
**一** 逮捕状が書面による場合 記名押印すること。
art-200/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-2/item-1
where the arrest warrant is in writing: affixing the name and seal;
machine translation, not official
**二** 逮捕状が電磁的記録による場合 裁判所の規則で定める記名押印に代わる措置（逮捕状に記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示したときに、併せて裁判官の氏名が表示されることとなるものに限る。）をとること。
art-200/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-2/item-2
where the arrest warrant is an electronic or magnetic record: taking a measure specified by the Rules of Court in place of affixing the name and seal (limited to one by which, when the particulars recorded in the arrest warrant are displayed on the screen of a computer, in a document or on something else, the name of the judge is also displayed).
machine translation, not official
**第三項** 第六十四条第三項及び第四項の規定は、逮捕状について準用する。
art-200/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-3
The provisions of Article 64, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the arrest warrant.
machine translation, not official
### 第二百一条
art-201 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201
**第一項** 逮捕状により被疑者を逮捕するには、被疑者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置をとらなければならない。
art-201/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-1
To arrest a suspect through an arrest warrant, the measures specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items must be taken with respect to the suspect:
machine translation, not official
**一** 逮捕状が書面である場合 逮捕状を示すこと。
art-201/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-1/item-1
where the arrest warrant is in writing: showing the arrest warrant;
machine translation, not official
**二** 逮捕状が電磁的記録である場合 裁判所の規則の定めるところにより、逮捕状に記録された事項及び前条第二項（第二号に係る部分に限る。）の規定による措置に係る裁判官の氏名を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示して示すこと。
art-201/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-1/item-2
where the arrest warrant is an electronic or magnetic record: pursuant to the Rules of Court, displaying the particulars recorded in the arrest warrant and the name of the judge pertaining to the measure under paragraph (2) of the preceding Article (limited to the part pertaining to item (ii)) on the screen of a computer, in a document or on something else and showing them.
machine translation, not official
**第二項** 第七十三条第三項の規定は、逮捕状により被疑者を逮捕する場合について準用する。
art-201/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-2
The provisions of Article 73, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where the suspect is arrested through an arrest warrant.
machine translation, not official
### 第二百一条の二
art-201-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2
**第一項** 検察官又は司法警察員は、次に掲げる者の個人特定事項（氏名及び住所その他の個人を特定させることとなる事項をいう。以下同じ。）について、必要と認めるときは、第百九十九条第二項本文の請求と同時に、裁判官に対し、第三項の規定による措置に用いるものとして、当該個人特定事項の記載又は記録がない逮捕状の抄本その他の逮捕状に代わるものの提供を請求することができる。
art-201-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1
A public prosecutor or judicial police officer may, when finding it necessary with regard to the particulars identifying an individual (meaning the name, address and other particulars that would identify the individual; the same applies hereinafter) of the persons set forth in the following items, request a judge, simultaneously with the request under the main clause of Article 199, paragraph (2), to provide an extract of the arrest warrant that does not state or record those particulars identifying an individual or other substitute for the arrest warrant, for use in the measure under paragraph (3).
machine translation, not official
**一** 次に掲げる事件の被害者
art-201-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
the victim of any of the following cases:
machine translation, not official
**イ** 刑法第百七十六条、第百七十七条、第百七十九条、第百八十一条若しくは第百八十二条の罪、同法第二百二十五条若しくは第二百二十六条の二第三項の罪（わいせつ又は結婚の目的に係る部分に限る。以下このイにおいて同じ。）、同法第二百二十七条第一項（同法第二百二十五条又は第二百二十六条の二第三項の罪を犯した者を幇助する目的に係る部分に限る。）若しくは第三項（わいせつの目的に係る部分に限る。）の罪若しくは同法第二百四十一条第一項若しくは第三項の罪又はこれらの罪の未遂罪に係る事件
art-201-2/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1/sub-1
cases involving the crimes or attempts of the crimes under Articles 176, 177, 179, 181 or 182 of the Penal Code, Article 225 or Article 226-2, paragraph (3) of the same Code (limited to cases with the purpose of indecency or marriage; hereinafter the same applies in this (a)), Article 227, paragraph (1) of the same Code (limited to cases with the purpose of being an accessory to a person who commits the crime under Article 225 or Article 226-2, paragraph (3) of the same Code) or paragraph (3) of that Article (limited to cases with the purpose of indecency), or Article 241, paragraph (1) or (3) of the same Code;
machine translation, not official
**ロ** 児童福祉法第六十条第一項の罪若しくは同法第三十四条第一項第九号に係る同法第六十条第二項の罪、児童買春、児童ポルノに係る行為等の規制及び処罰並びに児童の保護等に関する法律第四条から第八条までの罪又は性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条までの罪に係る事件
art-201-2/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1/sub-2
cases involving the crimes under Article 60, paragraph (1) of the Child Welfare Act or paragraph (2) of the same Article pertaining to Article 34, paragraph (1), item (ix) of the same Act, Articles 4 through 8 of the Act on Regulation and Punishment of Acts Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children, or Articles 2 through 6 of the Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles; or
machine translation, not official
**ハ** イ及びロに掲げる事件のほか、犯行の態様、被害の状況その他の事情により、被害者の個人特定事項が被疑者に知られることにより次に掲げるおそれがあると認められる事件
art-201-2/par-1/item-1/sub-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1/sub-3
cases other than those set forth in (a) and (b) in which, due to the mode of the crime, the state of the damage or other circumstances, it is found that there is a risk of the following arising from the victim's particulars identifying an individual being known to the suspect:
machine translation, not official
**（１）** 被害者等（被害者又は被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。）の名誉又は社会生活の平穏が著しく害されるおそれ
art-201-2/par-1/item-1/sub-3/sub2-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1/sub-3/sub2-1
risk that the reputation or peaceful social life of the victim or others (meaning the victim or, where the victim has died or has a serious mental or physical disorder, the victim's spouse, lineal relative or sibling; the same applies hereinafter) may be seriously harmed;
machine translation, not official
**（２）** （１）に掲げるもののほか、被害者若しくはその親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれ
art-201-2/par-1/item-1/sub-3/sub2-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1/sub-3/sub2-2
in addition to what is set out in (1), risk that an act that would harm the body or property of the victim or the victim's relatives, or threaten or confuse these persons, may be committed;
machine translation, not official
**二** 前号に掲げる者のほか、個人特定事項が被疑者に知られることにより次に掲げるおそれがあると認められる者
art-201-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2
in addition to the persons set out in the preceding item, a person for whom it is found that there is a risk of any of the following as a result of the person's particulars identifying an individual becoming known to the suspect:
machine translation, not official
**イ** その者の名誉又は社会生活の平穏が著しく害されるおそれ
art-201-2/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2/sub-1
risk that the reputation or peaceful social life of that person may be seriously harmed;
machine translation, not official
**ロ** イに掲げるもののほか、その者若しくはその親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれ
art-201-2/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2/sub-2
in addition to what is set out in (a), risk that an act that would harm the body or property of that person or that person's relatives, or threaten or confuse these persons, may be committed.
machine translation, not official
**第二項** 裁判官は、前項の規定による請求を受けた場合において、第百九十九条第二項の規定により逮捕状を発するときは、これと同時に、次項の規定による措置に用いるものとして、当該請求に係る個人特定事項を明らかにしない方法により被疑事実の要旨を記載し、又は記録した逮捕状の抄本その他の逮捕状に代わるものを提供するものとする。ただし、当該請求に係る者が前項第一号又は第二号に掲げる者に該当しないことが明らかなときは、この限りでない。
art-201-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-2
When a judge has received a request under the preceding paragraph and issues an arrest warrant pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (2), the judge is, at the same time, to provide, for use in the measure under the following paragraph, an extract of the arrest warrant stating or recording an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose the particulars identifying an individual pertaining to the request, or other document in lieu of the arrest warrant; provided, however, that this does not apply when it is clear that the person pertaining to the request does not fall under the persons set out in item (i) or (ii) of the preceding paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 前項の規定による逮捕状に代わるものの提供があつたときは、前条第一項の規定にかかわらず、逮捕状により被疑者を逮捕するに当たり、被疑者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める措置をとることができる。
art-201-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3
When a document in lieu of an arrest warrant has been provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the measures specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items may be taken with respect to the suspect when arresting the suspect through the arrest warrant:
machine translation, not official
**一** 逮捕状に代わるものが書面である場合 逮捕状に代わるものを示すこと。
art-201-2/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3/item-1
where the document in lieu of an arrest warrant is in writing: showing the document in lieu of the arrest warrant;
machine translation, not official
**二** 逮捕状に代わるものが電磁的記録である場合 裁判所の規則の定めるところにより、逮捕状に代わるものに記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示して示すこと。
art-201-2/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3/item-2
where the document in lieu of an arrest warrant is an electronic or magnetic record: pursuant to the Rules of Court, displaying the particulars recorded in the document in lieu of the arrest warrant on the screen of a computer, in a document or on something else and showing them.
machine translation, not official
**第四項** 第二項の規定による逮捕状に代わるものの提供があつた場合において、当該逮捕状に代わるものについて前項の規定による措置をとることができない場合であつて、急速を要するときは、前条第一項の規定及び同条第二項において準用する第七十三条第三項の規定にかかわらず、被疑者に対し、逮捕状に記載され又は記録された個人特定事項のうち当該逮捕状に代わるものに記載又は記録がないものを明らかにしない方法により被疑事実の要旨を告げるとともに、逮捕状が発せられている旨を告げて、逮捕状により被疑者を逮捕することができる。この場合においては、できる限り速やかに、前項の規定による措置をとらなければならない。
art-201-2/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-4
When a document in lieu of an arrest warrant has been provided pursuant to the provisions of paragraph (2), if the measure under the preceding paragraph cannot be taken with respect to the document in lieu of the arrest warrant, and when there is urgency, a suspect may be arrested through the arrest warrant, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the provisions of Article 73, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, by informing the suspect of an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those of the particulars identifying an individual stated or recorded in the arrest warrant that are not stated or recorded in the document in lieu of the arrest warrant, and informing the suspect that an arrest warrant has been issued. In this case, the measure under the preceding paragraph must be taken as promptly as possible.
machine translation, not official
### 第二百二条
art-202 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-202
**第一項** 検察事務官又は司法巡査が逮捕状により被疑者を逮捕したときは、直ちに、検察事務官はこれを検察官に、司法巡査はこれを司法警察員に引致しなければならない。
art-202/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-202/par-1
If a public prosecutor's assistant officer or a judicial police constable has arrested a suspect through an arrest warrant, the former must immediately bring the suspect to a public prosecutor and the latter to a judicial police officer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三条
art-203 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203
**第一項** 司法警察員は、逮捕状により被疑者を逮捕したとき、又は逮捕状により逮捕された被疑者を受け取つたときは、直ちに犯罪事実の要旨及び弁護人を選任することができる旨を告げた上、弁解の機会を与え、留置の必要がないと思料するときは直ちにこれを釈放し、留置の必要があると思料するときは被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内に書類及び証拠物並びに電磁的記録と共にこれを検察官に送致する手続をしなければならない。
art-203/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-1
When a judicial police officer has arrested a suspect through an arrest warrant or has received a suspect who was arrested through an arrest warrant, said officer must immediately inform the suspect of the outline of the suspected crime and the fact that the suspect may appoint a defense counsel and then, giving the suspect an opportunity for explanation, said officer must immediately release the suspect when believing that it is not necessary to detain the suspect, or must carry out the procedure of referring the suspect together with the documents and articles of evidence, and electronic or magnetic records, to a public prosecutor within 48 hours of the suspect being placed under physical restraint when believing that it is necessary to detain the suspect.
machine translation, not official
**第二項** 前項の場合において、被疑者に弁護人の有無を尋ね、弁護人があるときは、弁護人を選任することができる旨は、これを告げることを要しない。
art-203/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-2
In the case of the preceding paragraph, if the judicial police officer asks the suspect whether or not the suspect has defense counsel, and if the suspect has defense counsel, said officer is not required to inform the suspect of the fact that the suspect may appoint a defense counsel.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 司法警察員は、第一項の規定により弁護人を選任することができる旨を告げるに当たつては、被疑者に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示しなければならない。
art-203/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-3
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of paragraph (1), the judicial police officer must inform the suspect that a suspect may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 司法警察員は、第一項の規定により弁護人を選任することができる旨を告げるに当たつては、被疑者に対し、引き続き勾留を請求された場合において貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは裁判官に対して弁護人の選任を請求することができる旨並びに裁判官に対して弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会（第三十七条の三第二項の規定により第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。）に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示しなければならない。
art-203/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-4
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of paragraph (1), the judicial police officer must inform the suspect that, if a request for further detention of the suspect is made and the suspect is unable to personally appoint a defense counsel due to indigence or any other grounds, the suspect may request a judge to appoint a defense counsel; that when requesting the judge to appoint the defense counsel, the suspect must submit a report on personal financial resources; and that when the suspect's financial resources are equal to or above the base amount, the suspect must have first requested a bar association (meaning the bar association to which the request under Article 31-2, paragraph (1) is to be made pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2)) to appoint the defense counsel.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 第一項の時間の制限内に送致の手続をしないときは、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
art-203/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-5
When a suspect is not referred within the time limit under paragraph (1), the suspect must be immediately released.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百四条
art-204 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204
**第一項** 検察官は、逮捕状により被疑者を逮捕したとき、又は逮捕状により逮捕された被疑者（前条の規定により送致された被疑者を除く。）を受け取つたときは、直ちに犯罪事実の要旨及び弁護人を選任することができる旨を告げた上、弁解の機会を与え、留置の必要がないと思料するときは直ちにこれを釈放し、留置の必要があると思料するときは被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内に裁判官に被疑者の勾留を請求しなければならない。但し、その時間の制限内に公訴を提起したときは、勾留の請求をすることを要しない。
art-204/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-1
When a public prosecutor has arrested a suspect through an arrest warrant or has received a suspect who was arrested through an arrest warrant (excluding a suspect referred to the public prosecutor pursuant to the provisions of the preceding Article), the public prosecutor must immediately inform the suspect of the outline of the suspected crime and that the suspect may appoint a defense counsel, and then, giving the suspect an opportunity for explanation, must immediately release the suspect when believing that it is not necessary to detain the suspect, or must request a judge to detain the suspect within 48 hours of the suspect being placed under physical restraint when believing that it is necessary to detain the suspect; provided, however, that if prosecution is instituted within that time limit, it is not necessary to request detention.
machine translation, not official
**第二項** 検察官は、前項の規定により弁護人を選任することができる旨を告げるに当たつては、被疑者に対し、弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示しなければならない。
art-204/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-2
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the public prosecutor must inform the suspect that a suspect may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 検察官は、第一項の規定により弁護人を選任することができる旨を告げるに当たつては、被疑者に対し、引き続き勾留を請求された場合において貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは裁判官に対して弁護人の選任を請求することができる旨並びに裁判官に対して弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会（第三十七条の三第二項の規定により第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。）に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示しなければならない。
art-204/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-3
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of paragraph (1), the public prosecutor must inform the suspect that, if a request for further detention of the suspect is made and the suspect is unable to personally appoint a defense counsel due to indigence or any other grounds, the suspect may request a judge to appoint a defense counsel; that when requesting the judge to appoint the defense counsel, the suspect must submit a report on personal financial resources; and that when the suspect's financial resources are equal to or above the base amount, the suspect must have first requested a bar association (meaning the bar association to which the request under Article 31-2, paragraph (1) is to be made pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2)) to appoint the defense counsel.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項の時間の制限内に勾留の請求又は公訴の提起をしないときは、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
art-204/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-4
If a public prosecutor does not request detention or institute prosecution within the time limit under paragraph (1), the public prosecutor must immediately release a suspect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 前条第二項の規定は、第一項の場合にこれを準用する。
art-204/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-5
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1).
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百五条
art-205 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205
**第一項** 検察官は、第二百三条の規定により送致された被疑者を受け取つたときは、弁解の機会を与え、留置の必要がないと思料するときは直ちにこれを釈放し、留置の必要があると思料するときは被疑者を受け取つた時から二十四時間以内に裁判官に被疑者の勾留を請求しなければならない。
art-205/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-1
When a public prosecutor receives a suspect referred pursuant to the provisions of Article 203, the public prosecutor must give the suspect an opportunity for explanation, and immediately release the suspect when considering that it is unnecessary to detain that suspect, or request a judge to detain the suspect within 24 hours from the receipt of the suspect when considering that it is necessary to detain that suspect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検察官は、刑事施設に被疑者を在席させ、映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によつて、前項の規定により弁解の機会を与えるときは、被疑者に対し、あらかじめ、検察官が同項の規定により弁解の機会を与える旨を告げなければならない。
art-205/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-2
When a public prosecutor, with the suspect present in a penal institution, gives the suspect an opportunity for explanation under the preceding paragraph by means that allows the recognition of each other's presence and communication through the transmission of images and sound, the public prosecutor must notify the suspect in advance that the public prosecutor will give an opportunity for explanation under that paragraph.
machine translation, not official
**第三項** 第一項の時間の制限は、被疑者が身体を拘束された時から七十二時間を超えることができない。
art-205/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-3
The time limit under paragraph (1) may not exceed 72 hours from the time the suspect is placed under physical restraint.
machine translation, not official
**第四項** 第一項及び前項の時間の制限内に公訴を提起したときは、勾留の請求をすることを要しない。
art-205/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-4
When a public prosecutor institutes prosecution within the time limit under paragraph (1) and the preceding paragraph, the public prosecutor is not required to make a request for detention.
machine translation, not official
**第五項** 第一項及び第三項の時間の制限内に勾留の請求又は公訴の提起をしないときは、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
art-205/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-5
When a public prosecutor does not make a request for detention or institute prosecution within the time limits under paragraphs (1) and (3), the public prosecutor must immediately release a suspect.
machine translation, not official
### 第二百六条
art-206 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206
**第一項** 検察官又は司法警察員がやむを得ない事情によつて前三条の時間の制限に従うことができなかつたときは、検察官は、裁判官にその事由を疎明して、被疑者の勾留を請求することができる。
art-206/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206/par-1
When unavoidable circumstances prevent a public prosecutor or a judicial police officer from complying with the time limitations set forth in the preceding three Articles, a public prosecutor may, showing prima facie evidence of the reasons, request a judge to detain the suspect.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When unavoidable circumstances prevent a public prosecutor or a judicial police officer from complying with the time limitations set forth in the preceding three Articles, a public prosecutor may, showing prima facie evidence, request a judge to detain the suspect." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第二項** 前項の請求を受けた裁判官は、その遅延がやむを得ない事由に基く正当なものであると認める場合でなければ、勾留状を発することができない。
art-206/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206/par-2
The judge who has been requested as provided in the preceding paragraph may not issue a detention warrant, unless said judge deems the delay is justifiable and based upon unavoidable circumstances.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百七条
art-207 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207
**第一項** 前三条の規定による勾留の請求を受けた裁判官は、その処分に関し裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。但し、保釈については、この限りでない。
art-207/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-1
The judge who has been requested for detention pursuant to the provisions of the preceding three Articles has the same authority as a court or a presiding judge regarding the disposition thereof; provided however, that this does not apply to bail.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の裁判官は、勾留を請求された被疑者に被疑事件を告げる際に、被疑者に対し、弁護人を選任することができる旨及び貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは弁護人の選任を請求することができる旨を告げなければならない。ただし、被疑者に弁護人があるときは、この限りでない。
art-207/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-2
When informing a suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime, the judge referred to in the preceding paragraph must notify the suspect that a suspect is entitled to appoint a defense counsel, and that when unable to personally appoint a defense counsel due to indigence or any other grounds, the suspect is entitled to request a judge to appoint a defense counsel; provided, however, that this does not apply if a defense counsel has been appointed for the suspect.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When informing a suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime, the judge referred to in the preceding paragraph must notify the suspect that a suspect is entitled to appoint a defense counsel, and that when unable to personally appoint a defense counsel due to indigence or any other grounds, the suspect is entitled to request the court to appoint a defense counsel; provided, however, that this does not apply if a defense counsel has been appointed for the suspect." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第三項** 前項の規定により弁護人を選任することができる旨を告げるに当たつては、勾留された被疑者は弁護士、弁護士法人又は弁護士会を指定して弁護人の選任を申し出ることができる旨及びその申出先を教示しなければならない。
art-207/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-3
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the judge must inform the suspect that the suspect, once detained, may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the judge must inform the suspect that the suspect may make a request for appointment of a defense counsel specifying an attorney, a legal professional corporation or a bar association, and of the person to which the request must be made." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第四項** 第二項の規定により弁護人の選任を請求することができる旨を告げるに当たつては、弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会（第三十七条の三第二項の規定により第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。）に弁護人の選任の申出をしていなければならない旨を教示しなければならない。
art-207/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-4
When informing a suspect that the suspect is entitled to appoint a defense counsel pursuant to the provisions of paragraph (2), the judge must inform the suspect that the suspect must submit a report on personal financial resources when making a request for appointment of a defense counsel, and that when the suspect's financial resources are equal to or above the base amount, the suspect must have first requested a bar association (meaning the bar association to which the request under Article 31-2, paragraph (1) is to be made pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2)) to appoint the defense counsel.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第五項** 裁判官は、第一項の勾留の請求を受けたときは、速やかに勾留状を発しなければならない。ただし、勾留の理由がないと認めるとき、及び前条第二項の規定により勾留状を発することができないときは、勾留状を発しないで、直ちに被疑者の釈放を命じなければならない。
art-207/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-5
When a judge receives a request for detention under paragraph (1), the judge must promptly issue a detention warrant; provided, however, that when the judge finds that there are no grounds for detention or when the judge is unable to issue a detention warrant pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the judge must immediately order the release of a suspect without issuing a detention warrant.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a judge receives a request for detention under paragraph (1), the judge must promptly issue a detention warrant; provided, however, that when the judge finds that there are no grounds for detention or when it is unable to issue a detention warrant pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the judge must immediately order the release of a suspect without issuing a detention warrant." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第二百七条の二
art-207-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2
**第一項** 検察官は、第二百一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者の個人特定事項について、必要と認めるときは、前条第一項の勾留の請求と同時に、裁判官に対し、勾留を請求された被疑者に被疑事件を告げるに当たつては当該個人特定事項を明らかにしない方法によること及び勾留状を執行するための措置に用いるものとして当該個人特定事項の記載又は記録がない勾留状の抄本その他の勾留状に代わるものを提供することを請求することができる。
art-207-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-1
When a public prosecutor finds it necessary with regard to the particulars identifying an individual of a person set out in Article 201-2, paragraph (1), item (i) or item (ii), the public prosecutor may, at the same time as the request for detention under paragraph (1) of the preceding Article, request a judge to inform the suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those particulars identifying an individual, and to provide, for use in the measure for executing the detention warrant, an extract of the detention warrant not stating or recording those particulars identifying an individual, or other document in lieu of the detention warrant.
machine translation, not official
**第二項** 裁判官は、前項の規定による請求を受けたときは、勾留を請求された被疑者に被疑事件を告げるに当たつては、当該請求に係る個人特定事項を明らかにしない方法によるとともに、前条第五項本文の規定により勾留状を発するときは、これと同時に、勾留状を執行するための措置に用いるものとして、当該個人特定事項を明らかにしない方法により被疑事実の要旨を記載し、又は記録した勾留状の抄本その他の勾留状に代わるものを提供するものとする。ただし、当該請求に係る者が第二百一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者に該当しないことが明らかなときは、この限りでない。
art-207-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
When a judge has received a request under the preceding paragraph, the judge is, when informing the suspect whose detention has been requested of the alleged facts of the crime, to do so in a manner that does not disclose the particulars identifying an individual pertaining to the request, and, when issuing a detention warrant pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of the preceding Article, is to provide at the same time, for use in the measure for executing the detention warrant, an extract of the detention warrant stating or recording an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those particulars identifying an individual, or other document in lieu of the detention warrant; provided, however, that this does not apply when it is clear that the person pertaining to the request does not fall under the persons set out in Article 201-2, paragraph (1), item (i) or item (ii).
machine translation, not official
### 第二百七条の三
art-207-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3
**第一項** 裁判官は、前条第二項の規定による措置をとつた場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、被疑者又は弁護人の請求により、当該措置に係る個人特定事項の全部又は一部を被疑者に通知する旨の裁判をしなければならない。
art-207-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1
When a judge has taken the measure under paragraph (2) of the preceding Article and finds that any of the following items applies, the judge must, upon the request of the suspect or defense counsel, make a judicial decision to the effect that all or part of the particulars identifying an individual pertaining to the measure are to be notified to the suspect:
machine translation, not official
**一** イ又はロに掲げる個人特定事項の区分に応じ、当該イ又はロに定める場合であるとき。
art-207-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1/item-1
in the case prescribed in (a) or (b) that corresponds to the category of particulars identifying an individual set out in (a) or (b), respectively;
machine translation, not official
**イ** 被害者の個人特定事項 当該措置に係る事件に係る罪が第二百一条の二第一項第一号イ及びロに規定するものに該当せず、かつ、当該措置に係る事件が同号ハに掲げるものに該当しないとき。
art-207-3/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1/item-1/sub-1
particulars identifying an individual of a victim: where the offense involved in the case pertaining to the measure does not fall under what is prescribed in Article 201-2, paragraph (1), item (i), (a) and (b), and the case pertaining to the measure does not fall under what is set out in (c) of that item;
machine translation, not official
**ロ** 被害者以外の者の個人特定事項 当該措置に係る者が第二百一条の二第一項第二号に掲げる者に該当しないとき。
art-207-3/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1/item-1/sub-2
particulars identifying an individual of a person other than a victim: where the person pertaining to the measure does not fall under the persons set out in Article 201-2, paragraph (1), item (ii);
machine translation, not official
**二** 当該措置により被疑者の防御に実質的な不利益を生ずるおそれがあるとき。
art-207-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1/item-2
there is a risk that the measure may cause substantial disadvantage to the defense of the suspect.
machine translation, not official
**第二項** 裁判官は、前項の請求について裁判をするときは、検察官の意見を聴かなければならない。
art-207-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-2
When making a judicial decision on the request under the preceding paragraph, the judge must hear the opinion of the public prosecutor.
machine translation, not official
**第三項** 裁判官は、第一項の裁判（前条第二項の規定による措置に係る個人特定事項の一部を被疑者に通知する旨のものに限る。）をしたときは、速やかに、検察官に対し、第五項（第二号に係る部分に限る。）の規定による措置に用いるものとして、当該個人特定事項（当該裁判により通知することとされたものを除く。）を明らかにしない方法により被疑事実の要旨を記載し、又は記録した勾留状の抄本その他の勾留状に代わるものを提供するものとする。
art-207-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-3
When a judge has made the judicial decision under paragraph (1) (limited to one to the effect that part of the particulars identifying an individual pertaining to the measure under paragraph (2) of the preceding Article are to be notified to the suspect), the judge is to promptly provide to the public prosecutor, for use in the measure under paragraph (5) (limited to the part pertaining to item (ii)), an extract of the detention warrant stating or recording an outline of the alleged facts of the crime in a manner that does not disclose those particulars identifying an individual (excluding those to be notified by that judicial decision), or other document in lieu of the detention warrant.
machine translation, not official
**第四項** 第七十条第一項本文及び第二項の規定は、第一項の裁判の執行について準用する。
art-207-3/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-4
The provisions of the main clause of Article 70, paragraph (1) and Article 70, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the execution of the judicial decision under paragraph (1).
machine translation, not official
**第五項** 第一項の裁判を執行するには、前条第二項の規定による措置に係る個人特定事項の全部について当該裁判があつた場合にあつては勾留状について、当該個人特定事項の一部について当該裁判があつた場合にあつては第三項の勾留状に代わるものについて、被疑者に対し、それぞれ第一号又は第二号に掲げる措置をとらなければならない。
art-207-3/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5
To execute the judicial decision under paragraph (1), the measure set forth in item (i) or item (ii), respectively, must be taken with respect to the suspect, regarding the detention warrant where that judicial decision has been made with regard to all of the particulars identifying an individual pertaining to the measure under paragraph (2) of the preceding Article, and regarding the document in lieu of the detention warrant under paragraph (3) where that judicial decision has been made with regard to part of those particulars identifying an individual.
machine translation, not official
**一** 勾留状が書面である場合にあつては、これを示し、勾留状が電磁的記録である場合にあつては、裁判所の規則の定めるところにより、勾留状に記録された事項及び勾留状にとられた記名押印に代わる措置に係る裁判官の氏名を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示して示すこと。
art-207-3/par-5/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5/item-1
where the detention warrant is in writing, showing it, and where the detention warrant is an electronic or magnetic record, pursuant to the Rules of Court, displaying the particulars recorded in the detention warrant and the name of the judge pertaining to the measure taken in place of affixing the name and seal on the detention warrant on the screen of a computer, in a document or on something else and showing them;
machine translation, not official
**二** 第三項の勾留状に代わるものが書面である場合にあつては、これを示し、同項の勾留状に代わるものが電磁的記録である場合にあつては、裁判所の規則の定めるところにより、同項の勾留状に代わるものに記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示して示すこと。
art-207-3/par-5/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5/item-2
where the document in lieu of the detention warrant under paragraph (3) is in writing, showing it, and where the document in lieu of the detention warrant under that paragraph is an electronic or magnetic record, pursuant to the Rules of Court, displaying the particulars recorded in the document in lieu of the detention warrant under that paragraph on the screen of a computer, in a document or on something else and showing them.
machine translation, not official
### 第二百八条
art-208 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208
**第一項** 第二百七条の規定により被疑者を勾留した事件につき、勾留の請求をした日から十日以内に公訴を提起しないときは、検察官は、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
art-208/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208/par-1
When a public prosecutor has not instituted prosecution against a suspect regarding a case in which the suspect was detained pursuant to the provisions of Article 207 within ten days of the request for detention, said prosecutor must immediately release the suspect.
machine translation, not official
**第二項** 裁判官は、やむを得ない事由があると認めるときは、検察官の請求により、前項の期間を延長することができる。この期間の延長は、通じて十日を超えることができない。
art-208/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208/par-2
When a judge deems unavoidable circumstances to exist, said judge may extend the time period set forth in the preceding paragraph upon the request of a public prosecutor. The total period of such extensions must not exceed ten days.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百八条の二
art-208-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-2
**第一項** 裁判官は、刑法第二編第二章乃至第四章又は第八章の罪にあたる事件については、検察官の請求により、前条第二項の規定により延長された期間を更に延長することができる。この期間の延長は、通じて五日を超えることができない。
art-208-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-2/par-1
A judge may, upon the request of a public prosecutor, further extend the period extended pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article with regard to cases involving crimes provided for in Part II, Chapters II to IV or VIII of the Penal Code. The total time period of such extensions must not exceed five days.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百八条の三
art-208-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-3
**第一項** 期間を指定されて勾留の執行停止をされた被疑者が、正当な理由がなく、当該期間の終期として指定された日時に、出頭すべき場所として指定された場所に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
art-208-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-3/par-1
A suspect for whom suspension of execution of detention has been granted with a designated period and who, without justifiable grounds, fails to appear at the place designated as the place at which to appear, at the date and time designated as the end of that period, is punished by imprisonment for not more than two years.
machine translation, not official
### 第二百八条の四
art-208-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-4
**第一項** 裁判所の許可を受けないで指定された期間を超えて制限された住居を離れてはならない旨の条件を付されて勾留の執行停止をされた被疑者が、当該条件に係る住居を離れ、当該許可を受けないで、正当な理由がなく、当該期間を超えて当該住居に帰着しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
art-208-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-4/par-1
A suspect for whom suspension of execution of detention has been granted on the condition that the suspect must not leave the restricted residence beyond the designated period without the permission of the court, and who has left the residence pertaining to that condition and, without receiving that permission and without justifiable grounds, fails to return to the residence beyond that period, is punished by imprisonment for not more than two years.
machine translation, not official
**第二項** 前項の被疑者が、裁判所の許可を受けて同項の住居を離れ、正当な理由がなく、当該住居を離れることができる期間として指定された期間を超えて当該住居に帰着しないときも、同項と同様とする。
art-208-4/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-4/par-2
The same applies where the suspect referred to in the preceding paragraph, having received the permission of the court, leaves the residence referred to in that paragraph and, without justifiable grounds, fails to return to the residence beyond the period designated as the period during which the suspect may leave the residence, as in that paragraph.
machine translation, not official
### 第二百八条の五
art-208-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-5
**第一項** 勾留の執行停止を取り消され、検察官から出頭を命ぜられた被疑者が、正当な理由がなく、指定された日時及び場所に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
art-208-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-5/par-1
A suspect whose suspension of execution of detention has been rescinded and who has been ordered by a public prosecutor to appear, and who fails, without justifiable grounds, to appear at the designated date, time and place, is punished by imprisonment for not more than two years.
machine translation, not official
### 第二百九条
art-209 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-209
**第一項** 第七十四条、第七十五条及び第七十八条の規定は、逮捕状による逮捕についてこれを準用する。
art-209/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-209/par-1
The provisions of Articles 74, 75 and 78 apply mutatis mutandis to an arrest upon an arrest warrant.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十条
art-210 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、死刑又は無期若しくは長期三年以上の拘禁刑に当たる罪を犯したことを疑うに足りる十分な理由がある場合で、急速を要し、裁判官の逮捕状を求めることができないときは、その理由を告げて被疑者を逮捕することができる。この場合には、直ちに裁判官の逮捕状を求める手続をしなければならない。逮捕状が発せられないときは、直ちに被疑者を釈放しなければならない。
art-210/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210/par-1
When there are sufficient grounds to suspect that the suspect has committed an offense punishable by the death penalty, imprisonment for life, or imprisonment whose maximum term is three years or more, and in addition, because of urgency an arrest warrant from a judge cannot be obtained, public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may arrest the suspect after notifying the suspect of the reasons therefor. In this case, the procedures for obtaining an arrest warrant from a judge must be taken immediately. Where an arrest warrant is not issued, the suspect must be released immediately.
machine translation, not official
**第二項** 第二百条の規定は、前項の逮捕状についてこれを準用する。
art-210/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210/par-2
The provisions of Article 200 apply mutatis mutandis to the arrest warrant set forth in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十一条
art-211 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-211
**第一項** 前条の規定により被疑者が逮捕された場合には、第百九十九条の規定により被疑者が逮捕された場合に関する規定を準用する。
art-211/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-211/par-1
When a suspect has been arrested pursuant to the provisions of the preceding Article, the provisions for cases where the suspect is arrested pursuant to the provisions of Article 199 apply mutatis mutandis.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十二条
art-212 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212
**第一項** 現に罪を行い、又は現に罪を行い終つた者を現行犯人とする。
art-212/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-1
A person who is caught in the act of committing or is caught having just committed an offense is an offender caught in the act.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 左の各号の一にあたる者が、罪を行い終つてから間がないと明らかに認められるときは、これを現行犯人とみなす。
art-212/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-2
Where any person who falls under one of the following items is clearly found to have committed an offense a short time beforehand, said person is deemed as an offender caught in the act:
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**一** 犯人として追呼されているとき。
art-212/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-2/item-1
a person being pursued as the offender;
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "a person being engaged in fresh pursuit;" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**二** 贓物又は明らかに犯罪の用に供したと思われる兇器その他の物を所持しているとき。
art-212/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-2/item-2
a person carrying property obtained through a property crime, or carrying a dangerous weapon or other things which are believed to have been used in the commission of a criminal act;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**三** 身体又は被服に犯罪の顕著な証跡があるとき。
art-212/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-2/item-3
a person with visible traces of the offense on said person's body or clothing;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**四** 誰何されて逃走しようとするとき。
art-212/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-212/par-2/item-4
a person who attempts to run away when challenged.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A person who attempts to run away when challenged." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第二百十三条
art-213 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-213
**第一項** 現行犯人は、何人でも、逮捕状なくしてこれを逮捕することができる。
art-213/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-213/par-1
Any person may arrest an offender caught in the act without an arrest warrant.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十四条
art-214 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-214
**第一項** 検察官、検察事務官及び司法警察職員以外の者は、現行犯人を逮捕したときは、直ちにこれを地方検察庁若しくは区検察庁の検察官又は司法警察職員に引き渡さなければならない。
art-214/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-214/par-1
When any person other than public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials has arrested an offender caught in the act, the arrester must immediately deliver said person to a public prosecutor of a district or local public prosecutor's office or to a judicial police official.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十五条
art-215 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-215
**第一項** 司法巡査は、現行犯人を受け取つたときは、速やかにこれを司法警察員に引致しなければならない。
art-215/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-215/par-1
If a judicial police constable has received an offender caught in the act, the judicial police constable must promptly bring said person to a judicial police officer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 司法巡査は、犯人を受け取つた場合には、逮捕者の氏名、住居及び逮捕の事由を聴き取らなければならない。必要があるときは、逮捕者に対しともに官公署に行くことを求めることができる。
art-215/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-215/par-2
If a judicial police constable has received an offender caught in the act, said constable must ascertain the name and residence of the arrester and the reason for the arrest. When it is necessary, said constable may require the arrester to accompany said constable to a public agency.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十六条
art-216 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-216
**第一項** 現行犯人が逮捕された場合には、第百九十九条の規定により被疑者が逮捕された場合に関する規定を準用する。
art-216/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-216/par-1
The provisions with regard to a case where a suspect has been arrested pursuant to the provisions of Article 199 apply mutatis mutandis to a case where an offender caught in the act has been arrested.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十七条
art-217 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-217
**第一項** 三十万円（刑法、暴力行為等処罰に関する法律及び経済関係罰則の整備に関する法律の罪以外の罪については、当分の間、二万円）以下の罰金、拘留又は科料に当たる罪の現行犯については、犯人の住居若しくは氏名が明らかでない場合又は犯人が逃亡するおそれがある場合に限り、第二百十三条から前条までの規定を適用する。
art-217/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-217/par-1
The provisions of Articles 213 to 216 apply only when the residence or name of the offender is unknown or when the offender poses a risk of flight with regard to an offender caught in the act punishable with a fine of not more than 300,000 yen (20,000 yen, for the time being for offenses other than those under the Penal Code, the Act on Punishment of Physical Violence and Others and the Act on Penal Provisions related to Economic Activities), penal detention or a petty fine.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百十八条
art-218 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、犯罪の捜査をするについて必要があるときは、裁判官の発する令状により、差押え、捜索、電磁的記録提供命令又は検証をすることができる。この場合において、身体の検査は、身体検査令状によらなければならない。
art-218/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may, when it is necessary for the investigation of an offense, upon a warrant issued by a judge, conduct a seizure or search, issue an order to provide electronic or magnetic records, or conduct an inspection. In this case, the inspection and examination of a person must be conducted upon a warrant for physical examination.
machine translation, not official
**第二項** 差し押さえるべき物が電子計算機であるときは、当該電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、当該電子計算機で作成若しくは変更をした電磁的記録又は当該電子計算機で変更若しくは消去をすることができることとされている電磁的記録を保管するために使用されていると認めるに足りる状況にあるものから、その電磁的記録を当該電子計算機又は他の記録媒体に複写した上、当該電子計算機又は当該他の記録媒体を差し押さえることができる。
art-218/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-2
Where the article to be seized is a computer, and with regard to a recording medium connected via telecommunication lines to such computer, it may be reasonably supposed that such recording medium was used to retain electronic or magnetic records, which have been made or altered using such computer or electronic or magnetic records which may be altered or erased using such computer, the computer or other recording medium may be seized after such electronic or magnetic records have been copied onto such computer or other recording medium.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、電磁的記録提供命令をする場合において、必要があるときは、裁判官の許可を受けて、当該電磁的記録提供命令を受ける者に対し、一年を超えない期間を定めて、みだりに当該電磁的記録提供命令を受けたこと及び当該電磁的記録提供命令により提供を命じられた電磁的記録を提供し又は提供しなかつたことを漏らしてはならない旨を命ずることができる。
art-218/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-3
When a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official issues an order to provide electronic or magnetic records, they may, if necessary, with the permission of a judge, order the person who is to receive that order to provide electronic or magnetic records, for a period set not exceeding one year, not to disclose without good reason the fact of having received that order to provide electronic or magnetic records or the fact of having provided or not provided the electronic or magnetic records ordered to be provided by that order to provide electronic or magnetic records.
machine translation, not official
**第四項** 身体の拘束を受けている被疑者の指紋若しくは足型を採取し、身長若しくは体重を測定し、又は写真を撮影するには、被疑者を裸にしない限り、第一項の令状によることを要しない。
art-218/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-4
When a suspect is placed under physical restraint, said suspect's fingerprints or a print of their feet may be taken, said suspect's height or weight may be measured and photographs of said suspect may be taken without the warrant set forth in paragraph (1), only when said suspect is not stripped naked.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a suspect is placed under physical restraint, said suspect's fingerprints or a print of their feet may be taken, said suspect's height or weight may be measured and photographs of said suspect may be taken without the warrant set forth in the paragraph (1), only when said suspect is not stripped naked." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第五項** 第一項の令状は、検察官、検察事務官又は司法警察員の請求により、これを発する。
art-218/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-5
The warrant set forth in paragraph (1) is issued upon the request of a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 第一項の令状は、書面によるほか、裁判所の規則の定めるところにより、電磁的記録によることができる。
art-218/par-6 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-6
In addition to being in writing, the warrant set forth in paragraph (1) may be made as an electronic or magnetic record pursuant to the Rules of Court.
machine translation, not official
**第七項** 第三項の許可の請求は、第五項の請求をする際に、検察官、検察事務官又は司法警察員からしなければならない。
art-218/par-7 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-7
The request for the permission under paragraph (3) must be made by a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer when making the request under paragraph (5).
machine translation, not official
**第八項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第三項の規定による命令をした場合において、その必要がなくなつたときは、自ら又は当該命令を受けた者の請求により、これを取り消さなければならない。
art-218/par-8 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-8
When a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official has issued an order under the provisions of paragraph (3) and the need for it no longer exists, they must rescind the order, either on their own initiative or upon the request of the person who received the order.
machine translation, not official
**第九項** 検察官、検察事務官又は司法警察員は、身体検査令状の請求をするには、身体の検査を必要とする理由及び身体の検査を受ける者の性別、健康状態その他裁判所の規則で定める事項を示さなければならない。
art-218/par-9 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-9
When a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer requests a warrant for an inspection and examination of a person, said public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police officer must indicate the reason for the necessity of the inspection and examination, the sex and physical condition of the person to be inspected and examined and other particulars as provided in the Rules of Court.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第十項** 裁判官は、身体の検査に関し、適当と認める条件を付することができる。
art-218/par-10 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-10
A judge may provide conditions that said judge deems appropriate for the inspection and examination of a person.
machine translation, not official
### 第二百十九条
art-219 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219
**第一項** 前条第一項の令状には、被疑者若しくは被告人の氏名、罪名、差し押さえるべき物、捜索すべき場所、身体若しくは物、提供させるべき電磁的記録、提供させるべき者及び提供の方法、検証すべき場所若しくは物又は検査すべき身体及び身体の検査に関する条件、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める事項並びに発付の年月日その他裁判所の規則で定める事項を記載し、又は記録しなければならない。
art-219/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-1
The warrant set forth in paragraph (1) of the preceding Article must state or record the name of the suspect or defendant, the charged offense, the articles to be seized, the place, body or articles to be searched, the electronic or magnetic records to be provided, the person who is to provide them and the method of provision, the place or articles to be inspected, or the person to be inspected and examined and conditions regarding the inspection and examination of a person, the particulars specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items, the date of issue, and other particulars as prescribed in the Rules of Court.
machine translation, not official
**一** 当該令状が書面による場合 有効期間及びその期間経過後は差押え、捜索若しくは検証に着手し、又は電磁的記録提供命令をすることができず令状を返還しなければならない旨
art-219/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-1/item-1
where the warrant is in writing: the period of validity and a statement to the effect that, after expiry of the period of validity, seizure, search or inspection may not be commenced or an order to provide electronic or magnetic records may not be issued, and that the warrant must be returned;
machine translation, not official
**二** 当該令状が電磁的記録による場合 有効期間及びその期間経過後は差押え、捜索若しくは検証に着手し、又は電磁的記録提供命令をすることができず検察官、検察事務官又は司法警察職員の使用に係る電子計算機から令状を消去することその他の裁判所の規則で定める措置をとり、かつ、当該措置をとつた旨を記録した電磁的記録を裁判官に提出しなければならない旨
art-219/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-1/item-2
where the warrant is an electronic or magnetic record: the period of validity and a statement to the effect that, after expiry of the period of validity, seizure, search or inspection may not be commenced or an order to provide electronic or magnetic records may not be issued, and that the measures specified by the Rules of Court, such as erasing the warrant from the computer used by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official, must be taken and an electronic or magnetic record recording that those measures have been taken must be submitted to the judge.
machine translation, not official
**第二項** 前条第二項の場合には、同条第一項の令状に、前項に規定する事項のほか、差し押さえるべき電子計算機に電気通信回線で接続している記録媒体であつて、その電磁的記録を複写すべきものの範囲を記載し、又は記録しなければならない。
art-219/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-2
In cases of paragraph (2) of the preceding Article, in addition to the particulars prescribed in the preceding paragraph, the warrant set forth in paragraph (1) of that Article must state or record the scope to be copied out of the electronic or magnetic records with regard to the recording medium connected via telecommunication lines to the computer which is to be seized.
machine translation, not official
**第三項** 前条第一項の令状には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、裁判官が当該各号に定める措置をとらなければならない。
art-219/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-3
With regard to the warrant set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the judge must take the measures specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in those items:
machine translation, not official
**一** 当該令状が書面による場合 記名押印すること。
art-219/par-3/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-3/item-1
where the warrant is in writing: affixing the name and seal;
machine translation, not official
**二** 当該令状が電磁的記録による場合 裁判所の規則で定める記名押印に代わる措置（当該令状に記録された事項を電子計算機の映像面、書面その他のものに表示したときに、併せて裁判官の氏名が表示されることとなるものに限る。）をとること。
art-219/par-3/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-3/item-2
where the warrant is an electronic or magnetic record: taking a measure specified by the Rules of Court in place of affixing the name and seal (limited to one by which, when the particulars recorded in the warrant are displayed on the screen of a computer, in a document or on something else, the name of the judge is also displayed).
machine translation, not official
**第四項** 裁判官は、前条第三項の許可をするときは、同条第一項の令状にその旨及び同条第三項の規定により漏らしてはならない旨を命ずる期間を記載し、又は記録しなければならない。
art-219/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-4
When granting the permission under paragraph (3) of the preceding Article, the judge must state or record in the warrant set forth in paragraph (1) of that Article to that effect and the period for which non-disclosure is ordered pursuant to paragraph (3) of that Article.
machine translation, not official
**第五項** 第六十四条第三項の規定は、前条第一項の令状について準用する。
art-219/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-5
The provisions of Article 64, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the warrant set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
machine translation, not official
### 第二百二十条
art-220 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第百九十九条の規定により被疑者を逮捕する場合又は現行犯人を逮捕する場合において必要があるときは、左の処分をすることができる。第二百十条の規定により被疑者を逮捕する場合において必要があるときも、同様である。
art-220/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1
When public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials arrest a suspect pursuant to the provisions of Article 199 or arrest an offender caught in the act, said person may, when it is necessary, take the following measures. The same applies, when it is necessary, to cases where the suspect is arrested pursuant to the provisions of Article 210:
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials arrests a suspect pursuant to the provisions of Article 199 or arrests an offender caught in the act, said person may, when it is necessary, take the following measures. The same applies, when it is necessary, to cases where the suspect is arrested pursuant to the provisions of Article 210:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**一** 人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入り被疑者の捜索をすること。
art-220/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1/item-1
entry into the residence of another person, or the premises, buildings or vessels guarded by another person to search for a suspect;
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**二** 逮捕の現場で差押、捜索又は検証をすること。
art-220/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1/item-2
search, seizure or inspection on the spot at the arrest of a suspect.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項後段の場合において逮捕状が得られなかつたときは、差押物は、直ちにこれを還付しなければならない。第百二十三条第三項の規定は、この場合についてこれを準用する。
art-220/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-2
The seized materials must be returned immediately when an arrest warrant is not obtained in the case set forth in the second sentence of the preceding paragraph. The provisions of Article 123, paragraph (3) apply mutatis mutandis in this case.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第一項の処分をするには、令状は、これを必要としない。
art-220/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-3
For the measures set forth in paragraph (1), a warrant need not be obtained.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第一項第二号及び前項の規定は、検察事務官又は司法警察職員が勾引状又は勾留状を執行する場合にこれを準用する。被疑者に対して発せられた勾引状又は勾留状を執行する場合には、第一項第一号の規定をも準用する。
art-220/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-4
The provisions of paragraph (1), item (ii) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to cases where a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official executes a subpoena or detention warrant. The provisions of paragraph (1), item (i) also apply mutatis mutandis to cases where the subpoena or detention warrant issued against a suspect is executed.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百二十一条
art-221 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-221
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、被疑者その他の者が遺留した物又は所有者、所持者若しくは保管者が任意に提出した物は、これを領置することができる。
art-221/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-221/par-1
Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may retain articles which have been left behind by a suspect or other persons, or those which have been voluntarily produced by their owner, possessor or custodian.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百二十二条
art-222 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222
**第一項** 第九十九条第一項、第百条、第百二条、第百三条から第百五条まで、第百十条、第百十条の二前段、第百十一条第一項前段及び第二項、第百十一条の二前段、第百十二条、第百十四条、第百十五条、第百十八条、第百十九条、第百二十条第一項及び第三項、第百二十一条第一項及び第二項、第百二十二条、第百二十三条第一項から第三項まで並びに第百二十四条の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条、第二百二十条及び前条の規定によつてする押収又は捜索について、第百十条第一項の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定によつてする電磁的記録提供命令（第百二条の二第一項第一号イに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）について、第百五条の二、第百十条第一項、第百十一条第三項、第百二十条第二項及び第三項並びに第百二十三条の二第一項の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定によつてする電磁的記録提供命令（同号ロに掲げる方法による提供を命ずるものに限る。）（当該電磁的記録提供命令により電磁的記録を提供させることを含む。）について、第百十条第一項、第百十一条の二前段、第百十二条、第百十四条、第百十八条、第百二十九条、第百三十一条及び第百三十七条から第百四十条までの規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条又は第二百二十条の規定によつてする検証について、それぞれ準用する。ただし、司法巡査は、第百二十二条から第百二十四条までに規定する処分をすることができない。
art-222/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-1
The provisions of Article 99, paragraph (1), Article 100, Article 102, Articles 103 through 105, Article 110, the first sentence of Article 110-2, the first sentence of Article 111, paragraph (1) and Article 111, paragraph (2), the first sentence of Article 111-2, Article 112, Article 114, Article 115, Article 118, Article 119, Article 120, paragraphs (1) and (3), Article 121, paragraphs (1) and (2), Article 122, Article 123, paragraphs (1) through (3), and Article 124 apply mutatis mutandis to a seizure or search conducted by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official pursuant to the provisions of Article 218, Article 220 and the preceding Article; the provisions of Article 110, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in Article 102-2, paragraph (1), item (i), (a)) issued by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official pursuant to the provisions of Article 218; the provisions of Article 105-2, Article 110, paragraph (1), Article 111, paragraph (3), Article 120, paragraphs (2) and (3) and Article 123-2, paragraph (1) apply mutatis mutandis to an order to provide electronic or magnetic records (limited to an order for provision by the method set forth in (b) of that item) (including having electronic or magnetic records provided under that order to provide electronic or magnetic records) issued by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official pursuant to the provisions of Article 218; and the provisions of Article 110, paragraph (1), the first sentence of Article 111-2, Article 112, Article 114, Article 118, Article 129, Article 131 and Articles 137 through 140 apply mutatis mutandis to an inspection conducted by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official pursuant to the provisions of Article 218 or Article 220, respectively; provided, however, that a judicial police constable may not take the dispositions prescribed in Articles 122 through 124.
machine translation, not official
**第二項** 第二百二十条の規定により被疑者を捜索する場合において急速を要するときは、第百十四条第二項の規定によることを要しない。
art-222/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-2
Where searching the suspect pursuant to the provisions of Article 220 requires urgency, compliance with the provisions of Article 114, paragraph (2) is not required.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Where searching the suspect pursuant to the provisions of Article 220 requires urgency, the provisions of Article 114, paragraph (2) does not require compliance." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第三項** 第百十六条及び第百十七条の規定は、検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定によつてする差押え又は捜索について準用する。
art-222/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-3
The provisions of Article 116 and Article 117 apply mutatis mutandis to seizures or searches conducted by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or a judicial police official pursuant to the provisions of Article 218.
machine translation, not official
**第四項** 日出前、日没後には、令状に夜間でも検証をすることができる旨の記載又は記録がなければ、検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第二百十八条の規定によつてする検証のため、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入ることができない。ただし、第百十七条各号に掲げる場所については、この限りでない。
art-222/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-4
Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may not enter, before sunrise or after sunset, the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person for the purpose of inspection pursuant to the provisions of Article 218, unless the warrant contains a written or recorded statement that inspection during the night is permitted; provided however, that this does not apply to the places set forth in each item of Article 117.
machine translation, not official
**第五項** 日没前検証に着手したときは、日没後でもその処分を継続することができる。
art-222/par-5 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-5
When an inspection starts before sunset, it may continue even after sunset.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第六項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第二百十八条の規定により差押え、捜索又は検証をするについて必要があるときは、被疑者をこれに立ち会わせることができる。
art-222/par-6 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-6
Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may, when it is necessary to conduct a seizure, search or inspection pursuant to the provisions of Article 218, have the suspect attend it.
machine translation, not official
**第七項** 第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。
art-222/par-7 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-7
When any person who refuses an inspection and examination of a person is to be imposed a non-criminal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of paragraph (1), the request for such dispositions must be made to the court.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第八項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、第二百十八条の規定により電磁的記録提供命令をする場合において、第一項において準用する第百十条第一項の規定による措置をとるため必要があるときは、裁判官の許可を受けて、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入ることができる。
art-222/par-8 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-8
When a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official issues an order to provide electronic or magnetic records pursuant to the provisions of Article 218, if it is necessary for taking the measure pursuant to the provisions of Article 110, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (1), the official may, with the permission of a judge, enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person.
machine translation, not official
**第九項** 前項の許可の請求は、第二百十八条第五項の請求をする際に、検察官、検察事務官又は司法警察員からしなければならない。
art-222/par-9 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-9
The request for the permission under the preceding paragraph must be made by the public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police officer when making the request under Article 218, paragraph (5).
machine translation, not official
**第十項** 裁判官は、第八項の許可をするときは、第二百十八条第一項の令状に立ち入るべき場所を記載し、又は記録しなければならない。
art-222/par-10 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-10
When granting the permission under paragraph (8), the judge must state or record the place to be entered in the warrant under Article 218, paragraph (1).
machine translation, not official
**第十一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員が第二百十八条の規定により電磁的記録提供命令をする場合（第八項の許可を受けた場合に限る。）における第一項において準用する第百十条第一項の規定による措置をとるについては、次に掲げる処分その他必要な処分をすることができる。
art-222/par-11 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11
When a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official issues an order to provide electronic or magnetic records pursuant to the provisions of Article 218 (limited to when the permission under paragraph (8) has been obtained), with regard to taking the measure pursuant to the provisions of Article 110, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (1), the dispositions set forth in the following items and other necessary dispositions may be taken:
machine translation, not official
**一** 錠を外すこと。
art-222/par-11/item-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11/item-1
to unlock locks;
machine translation, not official
**二** 何人に対しても、検察官、検察事務官又は司法警察職員の許可を受けないで当該措置をとる場所に出入りすることを禁止すること。
art-222/par-11/item-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11/item-2
to prohibit any person from entering or leaving the place where the measure is taken without the permission of a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official;
machine translation, not official
**三** この項（前号に係る部分に限る。）の規定による処分に従わない者について、これを退去させ、又は当該措置をとり終わるまでこれに看守者を付すること。
art-222/par-11/item-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11/item-3
to cause a person who does not comply with a disposition under this paragraph (limited to the part pertaining to the preceding item) to leave, or to place the person under guard until the taking of the measure is completed.
machine translation, not official
**第十二項** 第八項の規定にかかわらず、日出前、日没後には、第二百十八条第一項の令状（第十項の規定により立ち入るべき場所が記載され、又は記録されたものに限る。）に夜間でも令状の提示をすることができる旨の記載又は記録がなければ、検察官、検察事務官又は司法警察職員は、同条の規定により電磁的記録提供命令をする場合における第一項において準用する第百十条第一項の規定による措置をとるため、人の住居又は人の看守する邸宅、建造物若しくは船舶内に入ることができない。ただし、第百十七条各号に掲げる場所については、この限りでない。
art-222/par-12 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-12
Notwithstanding paragraph (8), before sunrise or after sunset, a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer or judicial police official may not enter the residence of a person, or premises, building or vessel guarded by a person for the purpose of taking the measure pursuant to the provisions of Article 110, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in paragraph (1) when issuing an order to provide electronic or magnetic records pursuant to the provisions of Article 218, unless the warrant set forth in Article 218, paragraph (1) (limited to a warrant stating or recording the place to be entered pursuant to the provisions of paragraph (10)) contains a written or recorded statement to the effect that the warrant may be shown during the night; provided, however, that this does not apply to the places set forth in each item of Article 117.
machine translation, not official
### 第二百二十二条の二
art-222-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-2
**第一項** 正当な理由がなく、第二百十八条第一項の規定による電磁的記録提供命令又は同条第三項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
art-222-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-2/par-1
If a person, without justifiable grounds, violates an order to provide electronic or magnetic records under Article 218, paragraph (1) or an order under paragraph (3) of that Article, the person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 3,000,000 yen.
machine translation, not official
**第二項** 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同項の罰金刑を科する。
art-222-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-2/par-2
If the representative of a corporation, or the representative, employee, or other worker of a corporation or of any person, has committed the violation referred to in the preceding paragraph with regard to the business of the corporation or the person, the corporation or the person is to be subject to the fine prescribed in that paragraph in addition to the offender being subject to punishment.
machine translation, not official
### 第二百二十二条の三
art-222-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-3
**第一項** 通信の当事者のいずれの同意も得ないで電気通信の傍受を行う強制の処分については、別に法律で定めるところによる。
art-222-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-3/par-1
Compulsory measures for the interception of electronic communications without the consent of either party are to be executed based upon other acts.
machine translation, not official
### 第二百二十三条
art-223 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223
**第一項** 検察官、検察事務官又は司法警察職員は、犯罪の捜査をするについて必要があるときは、被疑者以外の者の出頭を求め、これを取り調べ、又はこれに鑑定、通訳若しくは翻訳を嘱託することができる。
art-223/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may ask any person other than a suspect to appear in their office, interrogate said person or request said person to conduct an expert examination, translate or interpret if it is necessary for the investigation of a crime.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officials may ask any person other than a suspect to appear in their office, interrogate said person or request said person to be examined, translate or interpret if it is necessary for the investigation of a crime." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第二項** 第百九十八条第一項但書及び第三項乃至第五項の規定は、前項の場合にこれを準用する。
art-223/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-2
The proviso of Article 198, paragraph (1) and the provisions of paragraphs (3) to (5) of the same Article apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百二十四条
art-224 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224
**第一項** 前条第一項の規定により鑑定を嘱託する場合において第百六十七条第一項に規定する処分を必要とするときは、検察官、検察事務官又は司法警察員は、裁判官にその処分を請求しなければならない。
art-224/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-1
When the measures prescribed in Article 167, paragraph (1) are necessary in cases where a request is made for an expert examination pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, public prosecutors, public prosecutor's assistant officers or judicial police officers must request a judge for the measures mentioned above.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 裁判官は、前項の請求を相当と認めるときは、第百六十七条の場合に準じてその処分をしなければならない。この場合には、第百六十七条の二の規定を準用する。
art-224/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-2
When the judge finds the request set forth in the preceding paragraph reasonable, said judge must carry out the measures as in the case of Article 167. In this case, the provisions of Article 167-2 apply mutatis mutandis.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 第二百七条の二及び第二百七条の三の規定は、第一項の請求について準用する。この場合において、第二百七条の二中「勾留を」とあるのは「第百六十七条第一項に規定する処分を」と、同条並びに第二百七条の三第三項及び第五項中「勾留状」とあるのは「鑑定留置状」と、第二百七条の二第二項中「前条第五項本文の規定により」とあるのは「第二百二十四条第二項前段の規定により第百六十七条の場合に準じて」と読み替えるものとする。
art-224/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-3
The provisions of Article 207-2 and Article 207-3 apply mutatis mutandis to the request under paragraph (1). In this case, the phrase "whose detention has been requested" in Article 207-2 is deemed to be replaced with "for whom the measure prescribed in Article 167, paragraph (1) has been requested", the phrase "detention warrant" in that Article and in Article 207-3, paragraphs (3) and (5) is deemed to be replaced with "detention warrant for expert examination", and the phrase "pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) of the preceding Article" in Article 207-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "pursuant to the provisions of the first sentence of Article 224, paragraph (2), in accordance with the case of Article 167".
machine translation, not official
### 第二百二十四条の二
art-224-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224-2
**第一項** 第二百七条の二第二項の規定による勾留状に代わるものの提供があつた場合における前条第二項後段において準用する第百六十七条の二第二項において準用する第九十八条の規定の適用については、同条第一項中「対し、勾留状」とあるのは「対し、第二百七条の二第二項本文の勾留状に代わるもの」と、同項第一号中「勾留状が」とあるのは「当該勾留状に代わるものが」と、「その謄本」とあるのは「当該勾留状に代わるもの」と、「勾留状に記録された事項及び第六十四条第二項（第二号に係る部分に限る。）の規定による措置に係る裁判長又は受命裁判官の氏名」とあるのは「当該勾留状に代わるものに記録された事項」と、同項第二号中「当該決定」とあるのは「当該決定又は鑑定留置状」と、「その謄本」とあるのは「当該決定又は鑑定留置状の謄本」とする。
art-224-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224-2/par-1
With regard to the application of the provisions of Article 98 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 167-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article in the case where a document in lieu of a detention warrant has been provided pursuant to the provisions of Article 207-2, paragraph (2), the phrase "the detention warrant" in paragraph (1) of Article 98 is deemed to be replaced with "the document in lieu of the detention warrant under the main clause of Article 207-2, paragraph (2)"; in item (i) of that paragraph, the phrase "the detention warrant is" is deemed to be replaced with "the document in lieu of the detention warrant is", the phrase "a transcript of it" with "the document in lieu of the detention warrant", and the phrase "the matters recorded in the detention warrant and the name of the presiding judge or the commissioned judge pertaining to the measure under Article 64, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (ii))" with "the matters recorded in the document in lieu of the detention warrant"; and in item (ii) of that paragraph, the phrase "the ruling" is deemed to be replaced with "the ruling or the detention warrant for expert examination", and the phrase "a certified copy of it" with "a certified copy of the ruling or the detention warrant for expert examination".
machine translation, not official
### 第二百二十五条
art-225 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225
**第一項** 第二百二十三条第一項の規定による鑑定の嘱託を受けた者は、裁判官の許可を受けて、第百六十八条第一項に規定する処分をすることができる。
art-225/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-1
A person who has been requested for an expert examination pursuant to the provisions of Article 223, paragraph (1) may carry out the measures prescribed in Article 168, paragraph (1) with the permission of the judge.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の許可の請求は、検察官、検察事務官又は司法警察員からこれをしなければならない。
art-225/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-2
The request for the permission set forth in the preceding paragraph must be made by a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 裁判官は、前項の請求を相当と認めるときは、許可状を発しなければならない。
art-225/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-3
Where a judge finds the request set forth in the preceding paragraph reasonable, said judge must issue a permit.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第四項** 第百六十八条第二項から第六項まで及び第八項の規定は、前項の許可状について準用する。
art-225/par-4 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-4
The provisions of Article 168, paragraphs (2) to (6) and (8) apply mutatis mutandis to the permit set forth in the preceding paragraph.
machine translation, not official
### 第二百二十六条
art-226 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-226
**第一項** 犯罪の捜査に欠くことのできない知識を有すると明らかに認められる者が、第二百二十三条第一項の規定による取調に対して、出頭又は供述を拒んだ場合には、第一回の公判期日前に限り、検察官は、裁判官にその者の証人尋問を請求することができる。
art-226/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-226/par-1
Where a person who apparently possesses information essential to the investigation of a crime refuses to appear or make a statement voluntarily at the interrogation pursuant to the provisions of Article 223, paragraph (1), a public prosecutor may, only before the first trial date, request a judge to examine said person as a witness.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百二十七条
art-227 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-227
**第一項** 第二百二十三条第一項の規定による検察官、検察事務官又は司法警察職員の取調べに際して任意の供述をした者が、公判期日においては前にした供述と異なる供述をするおそれがあり、かつ、その者の供述が犯罪の証明に欠くことができないと認められる場合には、第一回の公判期日前に限り、検察官は、裁判官にその者の証人尋問を請求することができる。
art-227/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-227/par-1
When a person who has made a voluntary statement to a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer or a judicial police official pursuant to the provisions of Article 223, paragraph (1) is likely to make a statement on the trial date that differs from the previous statement, and the statement of the person is deemed essential in proving a fact constituting the crime, the public prosecutor may, only before the first trial date, request the judge to examine said person as a witness.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の請求をするには、検察官は、証人尋問を必要とする理由及びそれが犯罪の証明に欠くことができないものであることを疎明しなければならない。
art-227/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-227/par-2
When making the request set forth in the preceding paragraph, a public prosecutor must show prima facie evidence of the reasons for the necessity of such examination and that such examination is essential in proving a fact constituting the crime.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百二十八条
art-228 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-228
**第一項** 前二条の請求を受けた裁判官は、証人の尋問に関し、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。
art-228/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-228/par-1
A judge who receives the request set forth in the preceding two Articles has the same authority as a court or a presiding judge with regard to the examination of the witness.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A judge who receives the request set forth in the preceding two Articles has the same authority as a court or a presiding judge." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
**第二項** 裁判官は、捜査に支障を生ずる虞がないと認めるときは、被告人、被疑者又は弁護人を前項の尋問に立ち会わせることができる。
art-228/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-228/par-2
The judge may, if said judge deems there is no fear of interference with the criminal investigation, have the defendant, the suspect or the defense counsel be present at the examination set forth in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The judge may, if said judge deems there is no fear of interference with the criminal investigation, have the accused, the suspect or the defense counsel be present at the examination set forth in the preceding paragraph." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第二百二十九条
art-229 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-229
**第一項** 変死者又は変死の疑のある死体があるときは、その所在地を管轄する地方検察庁又は区検察庁の検察官は、検視をしなければならない。
art-229/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-229/par-1
If a person dies an unnatural death or the body of a person who is suspected to have died an unnatural death has been found, a public prosecutor of a district or local public prosecutor's office, which has jurisdiction over the place where the body was found, must perform a coroner's inspection.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 検察官は、検察事務官又は司法警察員に前項の処分をさせることができる。
art-229/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-229/par-2
A public prosecutor may have a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer execute the disposition set forth in the preceding paragraph.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十条
art-230 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-230
**第一項** 犯罪により害を被つた者は、告訴をすることができる。
art-230/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-230/par-1
A person who has been injured by an offense may file a criminal complaint.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十一条
art-231 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-231
**第一項** 被害者の法定代理人は、独立して告訴をすることができる。
art-231/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-231/par-1
A statutory representative of a victim may file a criminal complaint independently.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 被害者が死亡したときは、その配偶者、直系の親族又は兄弟姉妹は、告訴をすることができる。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。
art-231/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-231/par-2
When a victim has died, said victim's spouse, a lineal relative or sibling may file a criminal complaint, but not when this is against the express wishes of the victim.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "When a victim has died, said victim's spouse, a lineal relative, sibling may file a criminal complaint, but not when this is against the express wishes of the victim." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第二百三十二条
art-232 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-232
**第一項** 被害者の法定代理人が被疑者であるとき、被疑者の配偶者であるとき、又は被疑者の四親等内の血族若しくは三親等内の姻族であるときは、被害者の親族は、独立して告訴をすることができる。
art-232/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-232/par-1
Where the statutory representative of a victim is the suspect, the spouse of the suspect, a blood relative within the fourth degree of kinship or a relative by affinity within the third degree of kinship of the suspect, then a relative of the victim may file a criminal complaint independently.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十三条
art-233 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-233
**第一項** 死者の名誉を毀損した罪については、死者の親族又は子孫は、告訴をすることができる。
art-233/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-233/par-1
With respect to the offense of defamation of a deceased person, said person's relatives or descendants may file a criminal complaint.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 名誉を毀損した罪について被害者が告訴をしないで死亡したときも、前項と同様である。但し、被害者の明示した意思に反することはできない。
art-233/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-233/par-2
The provisions of the preceding paragraph apply also where, with respect to the offense of defamation, the victim has died without filing a criminal complaint, but not when this is against the express wishes of the victim.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十四条
art-234 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-234
**第一項** 親告罪について告訴をすることができる者がない場合には、検察官は、利害関係人の申立により告訴をすることができる者を指定することができる。
art-234/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-234/par-1
Where there is no person who can file a criminal complaint with regard to an offense prosecutable upon a criminal complaint, a public prosecutor may, upon the application of an interested party, designate a person who can file a criminal complaint.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十五条
art-235 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-235
**第一項** 親告罪の告訴は、犯人を知つた日から六箇月を経過したときは、これをすることができない。ただし、刑法第二百三十二条第二項の規定により外国の代表者が行う告訴及び日本国に派遣された外国の使節に対する同法第二百三十条又は第二百三十一条の罪につきその使節が行う告訴については、この限りでない。
art-235/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-235/par-1
With regard to an offense prosecutable upon a criminal complaint, no criminal complaint may be made after the lapse of six months from the day on which the complainant knew the offender; provided, however, that this does not apply to a criminal complaint made by the representative of a foreign state pursuant to the provisions of Article 232, paragraph (2) of the Penal Code, or a criminal complaint made with regard to the crime under Article 230 or 231 of the same Code against a foreign mission sent to Japan by the mission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十六条
art-236 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-236
**第一項** 告訴をすることができる者が数人ある場合には、一人の期間の徒過は、他の者に対しその効力を及ぼさない。
art-236/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-236/par-1
Where there are two or more persons entitled to file a criminal complaint, failure by one of them to observe the time period for complaint does not affect the others.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十七条
art-237 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237
**第一項** 告訴は、公訴の提起があるまでこれを取り消すことができる。
art-237/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237/par-1
A criminal complaint may be withdrawn at any time before the institution of prosecution.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 告訴の取消をした者は、更に告訴をすることができない。
art-237/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237/par-2
A person who has withdrawn a criminal complaint may not file the criminal complaint again.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第三項** 前二項の規定は、請求を待つて受理すべき事件についての請求についてこれを準用する。
art-237/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237/par-3
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a claim regarding a case which is to be accepted on a claim.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十八条
art-238 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-238
**第一項** 親告罪について共犯の一人又は数人に対してした告訴又はその取消は、他の共犯に対しても、その効力を生ずる。
art-238/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-238/par-1
A criminal complaint made against one or more accomplices in an offense prosecutable upon a criminal complaint or the withdrawal thereof has effect with respect to the other accomplices.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 前項の規定は、告発又は請求を待つて受理すべき事件についての告発若しくは請求又はその取消についてこれを準用する。
art-238/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-238/par-2
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to an accusation or claim, or the withdrawal thereof, regarding a case which is to be received upon an accusation or claim.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百三十九条
art-239 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-239
**第一項** 何人でも、犯罪があると思料するときは、告発をすることができる。
art-239/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-239/par-1
Any person who believes that an offense has been committed may file an accusation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
**第二項** 官吏又は公吏は、その職務を行うことにより犯罪があると思料するときは、告発をしなければならない。
art-239/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-239/par-2
A government official or local government official must file an accusation when they believe, in the course of performing their duties, that an offense has been committed.
Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A government official or local government official must file an accusation when they believe an offense has been committed." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb
### 第二百四十条
art-240 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-240
**第一項** 告訴は、代理人によりこれをすることができる。告訴の取消についても、同様である。
art-240/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-240/par-1
A criminal complaint may be made by a representative. The same applies to the withdrawal of a criminal complaint.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百四十一条
art-241 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241
**第一項** 告訴又は告発は、書面若しくは口頭で、又は主務省令で定めるところにより電磁的方法（電子情報処理組織（検察官又は司法警察員の使用に係る電子計算機と告訴又は告発をする者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて主務省令で定めるものをいう。）により、検察官又は司法警察員にしなければならない。
art-241/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-1
A criminal complaint or accusation must be made to a public prosecutor or judicial police officer in writing or orally, or, as provided by order of the competent ministry, by electronic or magnetic means (meaning means using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting the computer used by a public prosecutor or judicial police officer and the computer used by the person making the complaint or accusation via telecommunication lines) or other means utilizing information and communications technology that are specified by order of the competent ministry).
machine translation, not official
**第二項** 告訴又は告発は、犯罪事実、その犯人の処罰を求める旨並びに告訴又は告発をする者の氏名及び住居又はこれに代わる連絡先（法人にあつては、その名称又は商号、代表者の氏名及び主たる事務所又は本店の所在地）を明らかにしてしなければならない。
art-241/par-2 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-2
A criminal complaint or accusation must be made by clarifying the facts of the crime, a statement to the effect that punishment of the offender is sought, and the name and residence of the person making the complaint or accusation or a contact address in lieu of the residence (in the case of a legal person, its name or trade name, the name of its representative and the location of its principal office or head office).
machine translation, not official
**第三項** 検察官又は司法警察員は、口頭による告訴又は告発を受けたときは調書を作らなければならない。
art-241/par-3 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-3
A public prosecutor or judicial police officer must make a written statement when they have received an oral criminal complaint or accusation.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百四十二条
art-242 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-242
**第一項** 司法警察員は、告訴又は告発を受けたときは、速やかにこれに関する書類及び証拠物並びに電磁的記録を検察官に送付しなければならない。
art-242/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-242/par-1
A judicial police officer must, when they have received a criminal complaint or accusation, send the documents and articles of evidence, and electronic or magnetic records, regarding the complaint or the accusation to a public prosecutor promptly.
machine translation, not official
### 第二百四十三条
art-243 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-243
**第一項** 前二条の規定は、告訴又は告発の取消しについて準用する。この場合において、第二百四十一条第二項中「犯罪事実、その犯人の処罰を求める」とあるのは、「取消しの対象とする告訴又は告発を特定するに足りる事項、その告訴又は告発を取り消す」と読み替えるものとする。
art-243/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-243/par-1
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the withdrawal of a criminal complaint or accusation. In this case, the phrase "the facts of the crime, a statement to the effect that punishment of the offender is sought" in Article 241, paragraph (2) is deemed to be replaced with "particulars sufficient to specify the complaint or accusation to be withdrawn, a statement to the effect that the complaint or accusation is withdrawn".
machine translation, not official
### 第二百四十四条
art-244 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-244
**第一項** 刑法第二百三十二条第二項の規定により外国の代表者が行う告訴又はその取消は、第二百四十一条及び前条の規定にかかわらず、外務大臣にこれをすることができる。日本国に派遣された外国の使節に対する刑法第二百三十条又は第二百三十一条の罪につきその使節が行う告訴又はその取消も、同様である。
art-244/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-244/par-1
A criminal complaint or withdrawal thereof made by the representative of a foreign country pursuant to the provisions of Article 232, paragraph (2) of the Penal Code may be filed with the Minister for Foreign Affairs notwithstanding the provisions of Article 241 and the preceding Article. The same applies to a criminal complaint or withdrawal thereof regarding an offense against a foreign mission sent to Japan as prescribed in Article 230 or 231 of the Penal Code, made by such mission.
Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System
### 第二百四十五条
art-245 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-245
**第一項** 第二百四十一条第一項及び第三項並びに第二百四十二条の規定は、自首について準用する。
art-245/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-245/par-1
The provisions of Article 241, paragraphs (1) and (3) and Article 242 apply mutatis mutandis to surrender.
machine translation, not official
### 第二百四十六条
art-246 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-246
**第一項** 司法警察員は、犯罪の捜査をしたときは、この法律に特別の定めのある場合を除いては、速やかに書類及び証拠物並びに電磁的記録と共に事件を検察官に送致しなければならない。ただし、検察官が指定した事件については、この限りでない。
art-246/par-1 · https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-246/par-1
Except as otherwise provided in this Code, a judicial police officer must, when said police officer has conducted the investigation of an offense, send the case together with the documents and articles of evidence, and electronic or magnetic records, to a public prosecutor promptly; provided however, that this does not apply to cases which have been specially designated by a public prosecutor.
machine translation, not official
---
## Cites
- art-193/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第百九十三条第一項 (Article 193, paragraph (1)), art-193/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-1
- art-193/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第百九十三条第二項 (Article 193, paragraph (2)), art-193/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-2
- art-193/par-4: 前三項 → 刑事訴訟法 第百九十三条第三項 (Article 193, paragraph (3)), art-193/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-193/par-3
- art-194/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第百九十四条第一項 (Article 194, paragraph (1)), art-194/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-194/par-1
- art-197/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第百九十七条第三項 (Article 197, paragraph (3)), art-197/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-3
- art-197/par-5: 第二項 → 刑事訴訟法 第百九十七条第二項 (Article 197, paragraph (2)), art-197/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-2
- art-197/par-5: 第三項 → 刑事訴訟法 第百九十七条第三項 (Article 197, paragraph (3)), art-197/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-197/par-3
- art-198/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第百九十八条第一項 (Article 198, paragraph (1)), art-198/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-1
- art-198/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第百九十八条第三項 (Article 198, paragraph (3)), art-198/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-3
- art-199/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第百九十八条 (Article 198), art-198 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198
- art-199/par-2: 第四項 → 刑事訴訟法 第百九十九条第四項 (Article 199, paragraph (4)), art-199/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-4
- art-199/par-2: 第二百一条の二第一項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項 (Article 201-2, paragraph (1)), art-201-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1
- art-199/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-1
- art-199/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第百九十九条第一項 (Article 199, paragraph (1)), art-199/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-1
- art-200/par-3: 第六十四条第三項 → 刑事訴訟法 第六十四条第三項 (Article 64, paragraph (3)), art-64/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-64/par-3
- art-200/par-3: 第四項 → 刑事訴訟法 第六十四条第四項 (Article 64, paragraph (4)), art-64/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-64/par-4
- art-201/par-1/item-2: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百条第二項 (Article 200, paragraph (2)), art-200/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-2
- art-201/par-1/item-2: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百条第二項第二号 (Article 200, paragraph (2), item (ii)), art-200/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200/par-2/item-2
- art-201/par-2: 第七十三条第三項 → 刑事訴訟法 第七十三条第三項 (Article 73, paragraph (3)), art-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-73/par-3
- art-201-2/par-1: 第百九十九条第二項 → 刑事訴訟法 第百九十九条第二項 (Article 199, paragraph (2)), art-199/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-2
- art-201-2/par-1: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第三項 (Article 201-2, paragraph (3)), art-201-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 刑法第百七十六条 → 刑法 第百七十六条 (Article 176), art-176 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-176 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第百七十七条 → 刑法 第百七十七条 (Article 177), art-177 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-177 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第百七十九条 → 刑法 第百七十九条 (Article 179), art-179 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-179 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第百八十一条 → 刑法 第百八十一条 (Article 181), art-181 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-181 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第百八十二条 → 刑法 第百八十二条 (Article 182), art-182 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-182 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 同法第二百二十五条 → 刑法 第二百二十五条 (Article 225), art-225 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-225 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第二百二十六条の二第三項 → 刑法 第二百二十六条の二第三項 (Article 226-2, paragraph (3)), art-226-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-226-2/par-3 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 同法第二百二十七条第一項 → 刑法 第二百二十七条第一項 (Article 227, paragraph (1)), art-227/par-1 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-227/par-1 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第三項 → 刑法 第二百二十七条第三項 (Article 227, paragraph (3)), art-227/par-3 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-227/par-3 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 同法第二百四十一条第一項 → 刑法 第二百四十一条第一項 (Article 241, paragraph (1)), art-241/par-1 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-241/par-1 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-1: 第三項 → 刑法 第二百四十一条第三項 (Article 241, paragraph (3)), art-241/par-3 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-241/par-3 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 児童福祉法第六十条第一項 → e-Gov law 322AC0000000164, 第六十条第一項 (Article 60, paragraph (1)), art-60/par-1 — not held in this collection
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 同法第三十四条第一項第九号 → e-Gov law 322AC0000000164, 第三十四条第一項第九号 (Article 34, paragraph (1), item (ix)), art-34/par-1/item-9 — not held in this collection
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 同法第六十条第二項 → e-Gov law 322AC0000000164, 第六十条第二項 (Article 60, paragraph (2)), art-60/par-2 — not held in this collection
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条まで → 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-2 (e-Gov law ID 505AC0000000067)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条まで → 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第三条 (Article 3), art-3 — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-3 (e-Gov law ID 505AC0000000067)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条まで → 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第四条 (Article 4), art-4 — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-4 (e-Gov law ID 505AC0000000067)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条まで → 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第五条 (Article 5), art-5 — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-5 (e-Gov law ID 505AC0000000067)
- art-201-2/par-1/item-1/sub-2: 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律第二条から第六条まで → 性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に記録された性的な姿態の影像に係る電磁的記録の消去等に関する法律 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/en/sexual-image-filming-act/art-6 (e-Gov law ID 505AC0000000067)
- art-201-2/par-1/item-2: 前号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第一号 (Article 201-2, paragraph (1), item (i)), art-201-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
- art-201-2/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項 (Article 201-2, paragraph (1)), art-201-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1
- art-201-2/par-2: 第百九十九条第二項 → 刑事訴訟法 第百九十九条第二項 (Article 199, paragraph (2)), art-199/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199/par-2
- art-201-2/par-2: 次項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第三項 (Article 201-2, paragraph (3)), art-201-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3
- art-201-2/par-2: 前項第一号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第一号 (Article 201-2, paragraph (1), item (i)), art-201-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
- art-201-2/par-2: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第二号 (Article 201-2, paragraph (1), item (ii)), art-201-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2
- art-201-2/par-3: 前項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第二項 (Article 201-2, paragraph (2)), art-201-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-2
- art-201-2/par-3: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百一条第一項 (Article 201, paragraph (1)), art-201/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-1
- art-201-2/par-4: 第二項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第二項 (Article 201-2, paragraph (2)), art-201-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-2
- art-201-2/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第三項 (Article 201-2, paragraph (3)), art-201-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-3
- art-201-2/par-4: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百一条第一項 (Article 201, paragraph (1)), art-201/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-1
- art-201-2/par-4: 同条第二項 → 刑事訴訟法 第二百一条第二項 (Article 201, paragraph (2)), art-201/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-201/par-2
- art-201-2/par-4: 第七十三条第三項 → 刑事訴訟法 第七十三条第三項 (Article 73, paragraph (3)), art-73/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-73/par-3
- art-203/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百三条第一項 (Article 203, paragraph (1)), art-203/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-1
- art-203/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百三条第一項 (Article 203, paragraph (1)), art-203/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-1
- art-203/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百三条第一項 (Article 203, paragraph (1)), art-203/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-1
- art-203/par-4: 第三十七条の三第二項 → 刑事訴訟法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-37-3/par-2
- art-203/par-4: 第三十一条の二第一項 → 刑事訴訟法 第三十一条の二第一項 (Article 31-2, paragraph (1)), art-31-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-31-2/par-1
- art-203/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百三条第一項 (Article 203, paragraph (1)), art-203/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-1
- art-204/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第二百三条 (Article 203), art-203 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203
- art-204/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百四条第一項 (Article 204, paragraph (1)), art-204/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-1
- art-204/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百四条第一項 (Article 204, paragraph (1)), art-204/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-1
- art-204/par-3: 第三十七条の三第二項 → 刑事訴訟法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-37-3/par-2
- art-204/par-3: 第三十一条の二第一項 → 刑事訴訟法 第三十一条の二第一項 (Article 31-2, paragraph (1)), art-31-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-31-2/par-1
- art-204/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百四条第一項 (Article 204, paragraph (1)), art-204/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-1
- art-204/par-5: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百三条第二項 (Article 203, paragraph (2)), art-203/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203/par-2
- art-204/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百四条第一項 (Article 204, paragraph (1)), art-204/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204/par-1
- art-205/par-1: 第二百三条 → 刑事訴訟法 第二百三条 (Article 203), art-203 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203
- art-205/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-1
- art-205/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-1
- art-205/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-1
- art-205/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第二百五条第三項 (Article 205, paragraph (3)), art-205/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-3
- art-205/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百五条第一項 (Article 205, paragraph (1)), art-205/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-1
- art-205/par-5: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百五条第三項 (Article 205, paragraph (3)), art-205/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205/par-3
- art-206/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百三条 (Article 203), art-203 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-203
- art-206/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百四条 (Article 204), art-204 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204
- art-206/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百五条 (Article 205), art-205 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205
- art-206/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百六条第一項 (Article 206, paragraph (1)), art-206/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206/par-1
- art-207/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百四条 (Article 204), art-204 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-204
- art-207/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百五条 (Article 205), art-205 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-205
- art-207/par-1: 前三条 → 刑事訴訟法 第二百六条 (Article 206), art-206 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206
- art-207/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-1
- art-207/par-3: 前項 → 刑事訴訟法 第二百七条第二項 (Article 207, paragraph (2)), art-207/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-2
- art-207/par-4: 第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条第二項 (Article 207, paragraph (2)), art-207/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-2
- art-207/par-4: 第三十七条の三第二項 → 刑事訴訟法 第三十七条の三第二項 (Article 37-3, paragraph (2)), art-37-3/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-37-3/par-2
- art-207/par-4: 第三十一条の二第一項 → 刑事訴訟法 第三十一条の二第一項 (Article 31-2, paragraph (1)), art-31-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-4/from-art-30#art-31-2/par-1
- art-207/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-1
- art-207/par-5: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百六条第二項 (Article 206, paragraph (2)), art-206/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-206/par-2
- art-207-2/par-1: 第二百一条の二第一項第一号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第一号 (Article 201-2, paragraph (1), item (i)), art-201-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
- art-207-2/par-1: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第二号 (Article 201-2, paragraph (1), item (ii)), art-201-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2
- art-207-2/par-1: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百七条第一項 (Article 207, paragraph (1)), art-207/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-1
- art-207-2/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第一項 (Article 207-2, paragraph (1)), art-207-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-1
- art-207-2/par-2: 前条第五項 → 刑事訴訟法 第二百七条第五項 (Article 207, paragraph (5)), art-207/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-5
- art-207-2/par-2: 第二百一条の二第一項第一号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第一号 (Article 201-2, paragraph (1), item (i)), art-201-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
- art-207-2/par-2: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第二号 (Article 201-2, paragraph (1), item (ii)), art-201-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2
- art-207-3/par-1: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第二項 (Article 207-2, paragraph (2)), art-207-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
- art-207-3/par-1/item-1/sub-1: 第二百一条の二第一項第一号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第一号 (Article 201-2, paragraph (1), item (i)), art-201-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-1
- art-207-3/par-1/item-1/sub-2: 第二百一条の二第一項第二号 → 刑事訴訟法 第二百一条の二第一項第二号 (Article 201-2, paragraph (1), item (ii)), art-201-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-201-2#art-201-2/par-1/item-2
- art-207-3/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第一項 (Article 207-3, paragraph (1)), art-207-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1
- art-207-3/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第一項 (Article 207-3, paragraph (1)), art-207-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1
- art-207-3/par-3: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第二項 (Article 207-2, paragraph (2)), art-207-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
- art-207-3/par-3: 第五項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第五項 (Article 207-3, paragraph (5)), art-207-3/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5
- art-207-3/par-3: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第五項第二号 (Article 207-3, paragraph (5), item (ii)), art-207-3/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5/item-2
- art-207-3/par-4: 第七十条第一項 → 刑事訴訟法 第七十条第一項 (Article 70, paragraph (1)), art-70/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-70/par-1
- art-207-3/par-4: 第二項 → 刑事訴訟法 第七十条第二項 (Article 70, paragraph (2)), art-70/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-70/par-2
- art-207-3/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第一項 (Article 207-3, paragraph (1)), art-207-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1
- art-207-3/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第一項 (Article 207-3, paragraph (1)), art-207-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-1
- art-207-3/par-5: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第二項 (Article 207-2, paragraph (2)), art-207-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
- art-207-3/par-5: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第三項 (Article 207-3, paragraph (3)), art-207-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-3
- art-207-3/par-5: 第一号 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第五項第一号 (Article 207-3, paragraph (5), item (i)), art-207-3/par-5/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5/item-1
- art-207-3/par-5: 第二号 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第五項第二号 (Article 207-3, paragraph (5), item (ii)), art-207-3/par-5/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5/item-2
- art-207-3/par-5/item-2: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第三項 (Article 207-3, paragraph (3)), art-207-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-3
- art-208/par-1: 第二百七条 → 刑事訴訟法 第二百七条 (Article 207), art-207 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207
- art-208/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百八条第一項 (Article 208, paragraph (1)), art-208/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208/par-1
- art-208-2/par-1: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百八条第二項 (Article 208, paragraph (2)), art-208/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208/par-2
- art-208-4/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百八条の四第一項 (Article 208-4, paragraph (1)), art-208-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-208-4/par-1
- art-209/par-1: 第七十四条 → 刑事訴訟法 第七十四条 (Article 74), art-74 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-74
- art-209/par-1: 第七十五条 → 刑事訴訟法 第七十五条 (Article 75), art-75 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-75
- art-209/par-1: 第七十八条 → 刑事訴訟法 第七十八条 (Article 78), art-78 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-73#art-78
- art-210/par-2: 第二百条 → 刑事訴訟法 第二百条 (Article 200), art-200 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-200
- art-210/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百十条第一項 (Article 210, paragraph (1)), art-210/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210/par-1
- art-211/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第二百十条 (Article 210), art-210 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210
- art-211/par-1: 第百九十九条 → 刑事訴訟法 第百九十九条 (Article 199), art-199 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199
- art-216/par-1: 第百九十九条 → 刑事訴訟法 第百九十九条 (Article 199), art-199 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199
- art-217/par-1: 第二百十三条から前条まで → 刑事訴訟法 第二百十三条 (Article 213), art-213 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-213
- art-217/par-1: 第二百十三条から前条まで → 刑事訴訟法 第二百十四条 (Article 214), art-214 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-214
- art-217/par-1: 第二百十三条から前条まで → 刑事訴訟法 第二百十五条 (Article 215), art-215 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-215
- art-217/par-1: 第二百十三条から前条まで → 刑事訴訟法 第二百十六条 (Article 216), art-216 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-216
- art-218/par-4: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-218/par-5: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-218/par-6: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-218/par-7: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第三項 (Article 218, paragraph (3)), art-218/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-3
- art-218/par-7: 第五項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第五項 (Article 218, paragraph (5)), art-218/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-5
- art-218/par-8: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第三項 (Article 218, paragraph (3)), art-218/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-3
- art-219/par-1: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-219/par-2: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第二項 (Article 218, paragraph (2)), art-218/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-2
- art-219/par-2: 同条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-219/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百十九条第一項 (Article 219, paragraph (1)), art-219/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-219/par-1
- art-219/par-3: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-219/par-4: 前条第三項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第三項 (Article 218, paragraph (3)), art-218/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-3
- art-219/par-4: 同条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-219/par-5: 第六十四条第三項 → 刑事訴訟法 第六十四条第三項 (Article 64, paragraph (3)), art-64/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-64/par-3
- art-219/par-5: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-220/par-1: 第百九十九条 → 刑事訴訟法 第百九十九条 (Article 199), art-199 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-199
- art-220/par-1: 第二百十条 → 刑事訴訟法 第二百十条 (Article 210), art-210 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-210
- art-220/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十条第一項 (Article 220, paragraph (1)), art-220/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1
- art-220/par-2: 第百二十三条第三項 → 刑事訴訟法 第百二十三条第三項 (Article 123, paragraph (3)), art-123/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123/par-3
- art-220/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十条第一項 (Article 220, paragraph (1)), art-220/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1
- art-220/par-4: 第一項第二号 → 刑事訴訟法 第二百二十条第一項第二号 (Article 220, paragraph (1), item (ii)), art-220/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1/item-2
- art-220/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十条第三項 (Article 220, paragraph (3)), art-220/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-3
- art-220/par-4: 第一項第一号 → 刑事訴訟法 第二百二十条第一項第一号 (Article 220, paragraph (1), item (i)), art-220/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220/par-1/item-1
- art-222/par-1: 第九十九条第一項 → 刑事訴訟法 第九十九条第一項 (Article 99, paragraph (1)), art-99/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-99/par-1
- art-222/par-1: 第百条 → 刑事訴訟法 第百条 (Article 100), art-100 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-100
- art-222/par-1: 第百二条 → 刑事訴訟法 第百二条 (Article 102), art-102 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-102
- art-222/par-1: 第百三条から第百五条まで → 刑事訴訟法 第百三条 (Article 103), art-103 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-103
- art-222/par-1: 第百三条から第百五条まで → 刑事訴訟法 第百四条 (Article 104), art-104 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-104
- art-222/par-1: 第百三条から第百五条まで → 刑事訴訟法 第百五条 (Article 105), art-105 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-105
- art-222/par-1: 第百十条 → 刑事訴訟法 第百十条 (Article 110), art-110 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110
- art-222/par-1: 第百十条の二 → 刑事訴訟法 第百十条の二 (Article 110-2), art-110-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110-2
- art-222/par-1: 第百十一条第一項 → 刑事訴訟法 第百十一条第一項 (Article 111, paragraph (1)), art-111/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-111/par-1
- art-222/par-1: 第二項 → 刑事訴訟法 第百十一条第二項 (Article 111, paragraph (2)), art-111/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-111/par-2
- art-222/par-1: 第百十一条の二 → 刑事訴訟法 第百十一条の二 (Article 111-2), art-111-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-111-2
- art-222/par-1: 第百十二条 → 刑事訴訟法 第百十二条 (Article 112), art-112 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-112
- art-222/par-1: 第百十四条 → 刑事訴訟法 第百十四条 (Article 114), art-114 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-114
- art-222/par-1: 第百十五条 → 刑事訴訟法 第百十五条 (Article 115), art-115 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-115
- art-222/par-1: 第百十八条 → 刑事訴訟法 第百十八条 (Article 118), art-118 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-118
- art-222/par-1: 第百十九条 → 刑事訴訟法 第百十九条 (Article 119), art-119 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-119
- art-222/par-1: 第百二十条第一項 → 刑事訴訟法 第百二十条第一項 (Article 120, paragraph (1)), art-120/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-120/par-1
- art-222/par-1: 第三項 → 刑事訴訟法 第百二十条第三項 (Article 120, paragraph (3)), art-120/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-120/par-3
- art-222/par-1: 第百二十一条第一項 → 刑事訴訟法 第百二十一条第一項 (Article 121, paragraph (1)), art-121/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-121/par-1
- art-222/par-1: 第二項 → 刑事訴訟法 第百二十一条第二項 (Article 121, paragraph (2)), art-121/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-121/par-2
- art-222/par-1: 第百二十二条 → 刑事訴訟法 第百二十二条 (Article 122), art-122 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-122
- art-222/par-1: 第百二十三条第一項から第三項まで → 刑事訴訟法 第百二十三条第一項 (Article 123, paragraph (1)), art-123/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123/par-1
- art-222/par-1: 第百二十三条第一項から第三項まで → 刑事訴訟法 第百二十三条第二項 (Article 123, paragraph (2)), art-123/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123/par-2
- art-222/par-1: 第百二十三条第一項から第三項まで → 刑事訴訟法 第百二十三条第三項 (Article 123, paragraph (3)), art-123/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123/par-3
- art-222/par-1: 第百二十四条 → 刑事訴訟法 第百二十四条 (Article 124), art-124 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-124
- art-222/par-1: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-1: 第二百二十条 → 刑事訴訟法 第二百二十条 (Article 220), art-220 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220
- art-222/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第二百二十一条 (Article 221), art-221 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-221
- art-222/par-1: 第百十条第一項 → 刑事訴訟法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110/par-1
- art-222/par-1: 第百二条の二第一項第一号 → 刑事訴訟法 第百二条の二第一項第一号 (Article 102-2, paragraph (1), item (i)), art-102-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-102-2/par-1/item-1
- art-222/par-1: 第百五条の二 → 刑事訴訟法 第百五条の二 (Article 105-2), art-105-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-105-2
- art-222/par-1: 第百十一条第三項 → 刑事訴訟法 第百十一条第三項 (Article 111, paragraph (3)), art-111/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-111/par-3
- art-222/par-1: 第百二十条第二項 → 刑事訴訟法 第百二十条第二項 (Article 120, paragraph (2)), art-120/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-120/par-2
- art-222/par-1: 第百二十三条の二第一項 → 刑事訴訟法 第百二十三条の二第一項 (Article 123-2, paragraph (1)), art-123-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123-2/par-1
- art-222/par-1: 第百二十九条 → 刑事訴訟法 第百二十九条 (Article 129), art-129 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-129
- art-222/par-1: 第百三十一条 → 刑事訴訟法 第百三十一条 (Article 131), art-131 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-131
- art-222/par-1: 第百三十七条から第百四十条まで → 刑事訴訟法 第百三十七条 (Article 137), art-137 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-137
- art-222/par-1: 第百三十七条から第百四十条まで → 刑事訴訟法 第百三十八条 (Article 138), art-138 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-138
- art-222/par-1: 第百三十七条から第百四十条まで → 刑事訴訟法 第百三十九条 (Article 139), art-139 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-139
- art-222/par-1: 第百三十七条から第百四十条まで → 刑事訴訟法 第百四十条 (Article 140), art-140 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-10#art-140
- art-222/par-1: 第百二十二条から第百二十四条まで → 刑事訴訟法 第百二十三条 (Article 123), art-123 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123
- art-222/par-1: 第百二十二条から第百二十四条まで → 刑事訴訟法 第百二十三条の二 (Article 123-2), art-123-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-123-2
- art-222/par-2: 第二百二十条 → 刑事訴訟法 第二百二十条 (Article 220), art-220 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-220
- art-222/par-2: 第百十四条第二項 → 刑事訴訟法 第百十四条第二項 (Article 114, paragraph (2)), art-114/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-114/par-2
- art-222/par-3: 第百十六条 → 刑事訴訟法 第百十六条 (Article 116), art-116 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-116
- art-222/par-3: 第百十七条 → 刑事訴訟法 第百十七条 (Article 117), art-117 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-117
- art-222/par-3: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-4: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-4: 第百十七条 → 刑事訴訟法 第百十七条 (Article 117), art-117 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-117
- art-222/par-6: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-7: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第一項 (Article 222, paragraph (1)), art-222/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-1
- art-222/par-8: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-8: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第一項 (Article 222, paragraph (1)), art-222/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-1
- art-222/par-8: 第百十条第一項 → 刑事訴訟法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110/par-1
- art-222/par-9: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第八項 (Article 222, paragraph (8)), art-222/par-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-8
- art-222/par-9: 第二百十八条第五項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第五項 (Article 218, paragraph (5)), art-218/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-5
- art-222/par-10: 第八項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第八項 (Article 222, paragraph (8)), art-222/par-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-8
- art-222/par-10: 第二百十八条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-222/par-11: 第二百十八条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-11: 第八項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第八項 (Article 222, paragraph (8)), art-222/par-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-8
- art-222/par-11: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第一項 (Article 222, paragraph (1)), art-222/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-1
- art-222/par-11: 第百十条第一項 → 刑事訴訟法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110/par-1
- art-222/par-11/item-3: この項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第十一項 (Article 222, paragraph (11)), art-222/par-11 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11
- art-222/par-11/item-3: 前号 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第十一項第二号 (Article 222, paragraph (11), item (ii)), art-222/par-11/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-11/item-2
- art-222/par-12: 第八項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第八項 (Article 222, paragraph (8)), art-222/par-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-8
- art-222/par-12: 第二百十八条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-222/par-12: 第十項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第十項 (Article 222, paragraph (10)), art-222/par-10 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-10
- art-222/par-12: 同条 → 刑事訴訟法 第二百十八条 (Article 218), art-218 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218
- art-222/par-12: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条第一項 (Article 222, paragraph (1)), art-222/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-222/par-1
- art-222/par-12: 第百十条第一項 → 刑事訴訟法 第百十条第一項 (Article 110, paragraph (1)), art-110/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-99#art-110/par-1
- art-222/par-12: 第百十七条 → 刑事訴訟法 第百十七条 (Article 117), art-117 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-9/from-art-111#art-117
- art-222-2/par-1: 第二百十八条第一項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第一項 (Article 218, paragraph (1)), art-218/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-1
- art-222-2/par-1: 同条第三項 → 刑事訴訟法 第二百十八条第三項 (Article 218, paragraph (3)), art-218/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-218#art-218/par-3
- art-222-2/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十二条の二第一項 (Article 222-2, paragraph (1)), art-222-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-222-2/par-1
- art-223/par-2: 第百九十八条第一項 → 刑事訴訟法 第百九十八条第一項 (Article 198, paragraph (1)), art-198/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-189#art-198/par-1
- art-223/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
- art-224/par-1: 前条第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
- art-224/par-1: 第百六十七条第一項 → 刑事訴訟法 第百六十七条第一項 (Article 167, paragraph (1)), art-167/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167/par-1
- art-224/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十四条第一項 (Article 224, paragraph (1)), art-224/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-1
- art-224/par-2: 第百六十七条 → 刑事訴訟法 第百六十七条 (Article 167), art-167 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167
- art-224/par-2: 第百六十七条の二 → 刑事訴訟法 第百六十七条の二 (Article 167-2), art-167-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167-2
- art-224/par-3: 第二百七条の二 → 刑事訴訟法 第二百七条の二 (Article 207-2), art-207-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2
- art-224/par-3: 第二百七条の三 → 刑事訴訟法 第二百七条の三 (Article 207-3), art-207-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3
- art-224/par-3: 第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十四条第一項 (Article 224, paragraph (1)), art-224/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-1
- art-224/par-3: 第百六十七条第一項 → 刑事訴訟法 第百六十七条第一項 (Article 167, paragraph (1)), art-167/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167/par-1
- art-224/par-3: 第二百七条の三第三項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第三項 (Article 207-3, paragraph (3)), art-207-3/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-3
- art-224/par-3: 第五項 → 刑事訴訟法 第二百七条の三第五項 (Article 207-3, paragraph (5)), art-207-3/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-3/par-5
- art-224/par-3: 第二百七条の二第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第二項 (Article 207-2, paragraph (2)), art-207-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
- art-224/par-3: 前条第五項 → 刑事訴訟法 第二百七条第五項 (Article 207, paragraph (5)), art-207/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207/par-5
- art-224/par-3: 第二百二十四条第二項 → 刑事訴訟法 第二百二十四条第二項 (Article 224, paragraph (2)), art-224/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-2
- art-224/par-3: 第百六十七条 → 刑事訴訟法 第百六十七条 (Article 167), art-167 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167
- art-224-2/par-1: 第二百七条の二第二項 → 刑事訴訟法 第二百七条の二第二項 (Article 207-2, paragraph (2)), art-207-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-207#art-207-2/par-2
- art-224-2/par-1: 前条第二項 → 刑事訴訟法 第二百二十四条第二項 (Article 224, paragraph (2)), art-224/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-224/par-2
- art-224-2/par-1: 第百六十七条の二第二項 → 刑事訴訟法 第百六十七条の二第二項 (Article 167-2, paragraph (2)), art-167-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-167-2/par-2
- art-224-2/par-1: 第九十八条 → 刑事訴訟法 第九十八条 (Article 98), art-98 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-98#art-98
- art-224-2/par-1: 同条第一項 → 刑事訴訟法 第九十八条第一項 (Article 98, paragraph (1)), art-98/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-98#art-98/par-1
- art-224-2/par-1: 同項第一号 → 刑事訴訟法 第九十八条第一項第一号 (Article 98, paragraph (1), item (i)), art-98/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-98#art-98/par-1/item-1
- art-224-2/par-1: 第六十四条第二項 → 刑事訴訟法 第六十四条第二項 (Article 64, paragraph (2)), art-64/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-64/par-2
- art-224-2/par-1: 第二号 → 刑事訴訟法 第六十四条第二項第二号 (Article 64, paragraph (2), item (ii)), art-64/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-57#art-64/par-2/item-2
- art-224-2/par-1: 同項第二号 → 刑事訴訟法 第九十八条第一項第二号 (Article 98, paragraph (1), item (ii)), art-98/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-8/from-art-98#art-98/par-1/item-2
- art-225/par-1: 第二百二十三条第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
- art-225/par-1: 第百六十八条第一項 → 刑事訴訟法 第百六十八条第一項 (Article 168, paragraph (1)), art-168/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-1
- art-225/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十五条第一項 (Article 225, paragraph (1)), art-225/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-1
- art-225/par-3: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十五条第二項 (Article 225, paragraph (2)), art-225/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-2
- art-225/par-4: 第百六十八条第二項から第六項まで → 刑事訴訟法 第百六十八条第二項 (Article 168, paragraph (2)), art-168/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-2
- art-225/par-4: 第百六十八条第二項から第六項まで → 刑事訴訟法 第百六十八条第三項 (Article 168, paragraph (3)), art-168/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-3
- art-225/par-4: 第百六十八条第二項から第六項まで → 刑事訴訟法 第百六十八条第四項 (Article 168, paragraph (4)), art-168/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-4
- art-225/par-4: 第百六十八条第二項から第六項まで → 刑事訴訟法 第百六十八条第五項 (Article 168, paragraph (5)), art-168/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-5
- art-225/par-4: 第百六十八条第二項から第六項まで → 刑事訴訟法 第百六十八条第六項 (Article 168, paragraph (6)), art-168/par-6 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-6
- art-225/par-4: 第八項 → 刑事訴訟法 第百六十八条第八項 (Article 168, paragraph (8)), art-168/par-8 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-1/ch-12#art-168/par-8
- art-225/par-4: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十五条第三項 (Article 225, paragraph (3)), art-225/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-225/par-3
- art-226/par-1: 第二百二十三条第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
- art-227/par-1: 第二百二十三条第一項 → 刑事訴訟法 第二百二十三条第一項 (Article 223, paragraph (1)), art-223/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-223/par-1
- art-227/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十七条第一項 (Article 227, paragraph (1)), art-227/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-227/par-1
- art-228/par-1: 前二条 → 刑事訴訟法 第二百二十六条 (Article 226), art-226 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-226
- art-228/par-1: 前二条 → 刑事訴訟法 第二百二十七条 (Article 227), art-227 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-227
- art-228/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十八条第一項 (Article 228, paragraph (1)), art-228/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-228/par-1
- art-229/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百二十九条第一項 (Article 229, paragraph (1)), art-229/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-229/par-1
- art-233/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百三十三条第一項 (Article 233, paragraph (1)), art-233/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-233/par-1
- art-235/par-1: 刑法第二百三十二条第二項 → 刑法 第二百三十二条第二項 (Article 232, paragraph (2)), art-232/par-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-232/par-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-235/par-1: 同法第二百三十条 → 刑法 第二百三十条 (Article 230), art-230 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-230 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-235/par-1: 第二百三十一条 → 刑法 第二百三十一条 (Article 231), art-231 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-231 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-237/par-3: 前二項 → 刑事訴訟法 第二百三十七条第一項 (Article 237, paragraph (1)), art-237/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237/par-1
- art-237/par-3: 前二項 → 刑事訴訟法 第二百三十七条第二項 (Article 237, paragraph (2)), art-237/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-237/par-2
- art-238/par-2: 前項 → 刑事訴訟法 第二百三十八条第一項 (Article 238, paragraph (1)), art-238/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-238/par-1
- art-243/par-1: 前二条 → 刑事訴訟法 第二百四十一条 (Article 241), art-241 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241
- art-243/par-1: 前二条 → 刑事訴訟法 第二百四十二条 (Article 242), art-242 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-242
- art-243/par-1: 第二百四十一条第二項 → 刑事訴訟法 第二百四十一条第二項 (Article 241, paragraph (2)), art-241/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-2
- art-244/par-1: 刑法第二百三十二条第二項 → 刑法 第二百三十二条第二項 (Article 232, paragraph (2)), art-232/par-2 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-232/par-2 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-244/par-1: 第二百四十一条 → 刑事訴訟法 第二百四十一条 (Article 241), art-241 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241
- art-244/par-1: 前条 → 刑事訴訟法 第二百四十三条 (Article 243), art-243 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-243
- art-244/par-1: 刑法第二百三十条 → 刑法 第二百三十条 (Article 230), art-230 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-230 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-244/par-1: 第二百三十一条 → 刑法 第二百三十一条 (Article 231), art-231 — https://japanlaw.org/en/penal-code/art-231 (e-Gov law ID 140AC0000000045)
- art-245/par-1: 第二百四十一条第一項 → 刑事訴訟法 第二百四十一条第一項 (Article 241, paragraph (1)), art-241/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-1
- art-245/par-1: 第三項 → 刑事訴訟法 第二百四十一条第三項 (Article 241, paragraph (3)), art-241/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-241/par-3
- art-245/par-1: 第二百四十二条 → 刑事訴訟法 第二百四十二条 (Article 242), art-242 — https://japanlaw.org/en/code-of-criminal-procedure/amendments/20270331_507AC0000000039/text/pt-2/ch-1/from-art-222-2#art-242
---
## Sources
- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of the Code of Criminal Procedure, written 2026-11-06
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 刑事訴訟法 — the text as 令和七年法律第三十九号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000131/20270331_507AC0000000039), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 194, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 206, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 207, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 207, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 207, paragraph (5) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 212, paragraph (2), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 212, paragraph (2), item (iv) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 218, paragraph (4) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 220, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 222, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 223, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 228, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 228, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 231, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure (刑事訴訟法), Article 239, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Code of Criminal Procedure — Ministry of Justice translation (part 1 of 2) (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3739/tb), retrieved 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-004, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-005, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-006, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-006, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch code-of-criminal-procedure-20261106T054114-007, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch code-of-criminal-procedure-amendments-20261106T054114-004, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch code-of-criminal-procedure-amendments-20261106T054114-005, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation of amended wording, batch code-of-criminal-procedure-amendments-20261106T054114-006, translated 2026-11-06
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording corrected on review, batch code-of-criminal-procedure-amendments-20261106T054114-006, translated 2026-11-06
- This site's parser, version 225 — 刑事訴訟法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06