# 民事調停法 / Civil Mediation Act — 附　則 (Supplementary Provisions)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 民事調停法 (Civil Mediation Act), 昭和二十六年法律第二百二十二号
- English title "Civil Mediation Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 附　則 (Supplementary Provisions) — address `suppl-4031-91`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91
- e-Gov law ID: 326AC1000000222 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 附　則 平成三年一〇月四日法律第九一号
<sup>suppl-4031-91 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91</sup>

**第一項**  この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。
<sup>suppl-4031-91/par-1 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-1</sup>
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  この法律の施行前に訴えが提起された場合における借地借家法（平成三年法律第九十号）第十一条の地代若しくは土地の借賃の額の増減の請求又は同法第三十二条の建物の借賃の額の増減の請求の事件に関しては、なお従前の例による。
<sup>suppl-4031-91/par-2 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-2</sup>
With regard to cases of a claim for an increase or decrease in the amount of ground rent or rent for land referred to in Article 11 of the Act on Land and Building Leases (Act No. 90 of 1991), or of a claim for an increase or decrease in the amount of rent for a building referred to in Article 32 of that Act, in the case where the action was filed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  改正後の第二十四条の三の規定は、この法律の施行の際現に裁判所に係属している前項の請求に係る調停事件についても、適用する。
<sup>suppl-4031-91/par-3 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-3</sup>
The provisions of Article 24-3 as amended also apply to mediation cases pertaining to the claims referred to in the preceding paragraph that are actually pending before a court at the time this Act comes into effect.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  商事の紛争に関する調停事件又は鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）に定める鉱害の賠償の紛争に関する調停事件でこの法律の施行前に改正前の第三十一条第一項（改正前の第三十三条において準用する場合を含む。）に規定する書面による合意がされているものについては、なお従前の例による。
<sup>suppl-4031-91/par-4 · https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-4</sup>
With regard to commercial mediation cases or mediation cases involving disputes over compensation for mining pollution as prescribed in the Mining Act (Act No. 289 of 1950), for which a written agreement prescribed in Article 31, paragraph (1) prior to amendment (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33 prior to amendment) was made before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-4031-91/par-2: 借地借家法（平成三年法律第九十号）第十一条 → 借地借家法 第十一条 (Article 11), art-11 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-11 (e-Gov law ID 403AC0000000090)
- suppl-4031-91/par-2: 同法第三十二条 → 借地借家法 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-32 (e-Gov law ID 403AC0000000090)
- suppl-4031-91/par-3: 第二十四条の三 → 民事調停法 第二十四条の三 (Article 24-3), art-24-3 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-24-3
- suppl-4031-91/par-3: 前項 → 民事調停法 附則第二項 (Supplementary Provisions, paragraph (2)), suppl-4031-91/par-2 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-2

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 民事調停法 附則第三項 — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/suppl-4031-91/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 民事調停法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20260521_505AC0000000053), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Civil Mediation Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch civil-mediation-act-20260929T192848-001, translated 2026-09-30
- This site's parser, version 233 — 民事調停法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
