# Article 12-5, paragraph (1), its wordings — Civil Mediation Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/history/art-12-5/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 12-5, paragraph (1) (第十二条の五第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Civil Mediation Act (民事調停法) — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act
- Provision: Article 12-5, paragraph (1) (第十二条の五第一項) — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/art-12-5/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/civil-mediation-act/art-12-5/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 裁判所書記官は、調停手続の期日について、調書を作成しなければならない。ただし、調停主任においてその必要がないと認めるときは、この限りでない。

English (Machine translation, not official):

> The court clerk must prepare a record for the date of mediation proceedings; provided, however, that this does not apply if the chief mediator finds it unnecessary to do so.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/civil-mediation-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 裁判所書記官は、調停手続の期日について、最高裁判所規則で定めるところにより、電子調書（期日又は期日外における手続の方式、内容及び経過等の記録及び公証をするためにこの法律その他の法令の規定により裁判所書記官が作成する電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）を作成しなければならない。ただし、調停主任においてその必要がないと認めるときは、この限りでない。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> The court clerk must prepare an electronic record (meaning an electronic or magnetic record (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any other form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies below) that a court clerk prepares pursuant to the provisions of this Act or any other laws and regulations for the purpose of recording or authenticating the form, content, progress, etc. of proceedings conducted on a court date or any other date; the same applies below) held on the date of mediation proceedings as provided for by the Rules of the Supreme Court; provided, however, that this does not apply if the chief mediator finds it unnecessary to do so.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4901/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20260521_505AC0000000053)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000222/20280613_505AC0000000053)
